-
1 стенание
groaning имя существительное: -
2 повозка скрипит под тяжестью груза
Универсальный русско-английский словарь > повозка скрипит под тяжестью груза
-
3 кряхтенье
-
4 ворчание
-
5 издающий стоны
General subject: groaning -
6 ломящийся под тяжестью
General subject: groaning (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > ломящийся под тяжестью
-
7 он вечно стонет и охает
Универсальный русско-английский словарь > он вечно стонет и охает
-
8 скрежет
1) General subject: gnash, groaning (машины), knack, rasp, skirr (механизмов)2) Automobile industry: scraping noise (при переключении передач), scratching noise (в делителе или КПП)3) Mechanics: rattle -
9 стенание
-
10 стол ломится от яств
1) General subject: the table groans (is abundantly spread) with good things2) Set phrase: the table is groaning with foodУниверсальный русско-английский словарь > стол ломится от яств
-
11 стол, ломящийся под тяжестью яств
Makarov: groaning boardУниверсальный русско-английский словарь > стол, ломящийся под тяжестью яств
-
12 стол, уставленный яствами
General subject: groaning boardУниверсальный русско-английский словарь > стол, уставленный яствами
-
13 стол,уставленный яствами
General subject: groaning boardУниверсальный русско-английский словарь > стол,уставленный яствами
-
14 стон
-
15 стонущий
-
16 З-203
СТИСНУТЬ ЗУБЫ VP subj: human usu. Verbal Adv or imperto suppress one's pain, grief etc (and preserve self-control under trying circumstances): стиснув зубы - gritting one's teeth.Сапоги примёрзли. Абуталип морщился, стиснув зубы, стонал, когда все дружно пытались стащить их с ног (Айтматов 2). The boots were frozen on his feet. Abutalip frowned, gritting his teeth and groaning when everyone tried to take them off (2a). -
17 Л-18
ЛАЗАРЯ ПЕТЬ/ЗАПЁТЬ obsoles, disapprov VP subj: human usu. impfv (often infin with хватит, перестань etc)) to pretend to be miserable and complain about one's fate in an attempt to move s.o. to pityX пел Лазаря = X was moaning and groaning about his fateX was playing on person Y4 sympathies X was playing Lazarus (the beggar, the pauper) X was pleading poverty.(Иванов:) А я-то, какой смешной болван! Православный народ смущаю, по целым дням Лазаря пою (Чехов 4). (I..) And I - I'm just a ludicrous dolt! Day in and day out I go about upsetting decent people, playing Lazarus (4a)«Да полно тебе Лазаря петь», - перебил опять Базаров... «Лазаря петь! - повторил Василий Иванович. - Ты, Евгений, не думай, что я хочу... разжалобить гостя...» (Тургенев 2). "Now that's enough playing the beggar," Bazarov cut him short again...."Playing the beggar'" repeated Vasily Ivanovich. "Don't you take it into your head that I want to make our guest sorry for us.. " (2e) "Come, that's enough of your pleading poverty," Bazarov interrupted him again.. "Pleading poverty!" echoed the father. "Don't get the notion, Evgenii, that I want to win the sympathy of our guest.." (2d).From the Biblical parable about the beggar Lazarus (Luke 16:20-21). -
18 О-175
ОХИ ДА (И) ВЗДОХИ coll NP pl only fixed WOcomplaints, lamentationsmoans and groansmoaning and groaning.Он вздыхал, проклинал себя, ворочался с боку на бок, искал виноватого и не находил. Охи и вздохи его достигли даже до ушей Захара (Гончаров 1). Не sighed, cursed himself, turned from side to side, looked for someone to blame and could not find anyone. His moans and groans even reached Zakhars ears (1a). -
19 П-280
КЛАСТЬ ПОКЛОНЫ obs VP subj: human to bend toward the ground (often down low, usu. when praying)X клал поклоны - X bowed (to the ground).По всей церкви слышно было, как казак Свербигуз клал поклоны (Гоголь 5). All over the church one could hear the Cossack Sverbiguz bowing to the ground (5a).Однажды вечером, когда старая графиня, вздыхая и кряхтя... клала на коврике земные поклоны вечерней молитвы, её дверь скрипнула и... вбежала Наташа (Толстой 5). One night when the old Countess...knelt sighing and groaning on a rug and bowing to the floor in prayer, her door creaked and Natasha...ran in (5a). -
20 С-197
КАЗАНСКАЯ (-ий) СИРОТА coll, rather derog NP usu. sing) a person who pretends to be unhappy, helpless, offended etc in order to gain s.o. 's compassionsympathy seekerX прикидывается казанской сиротой (X строит из себя казанскую сироту) - X is moaning and groaning about his fateX is playing on s.o. fc sympathies (feelings) X is making himself out to be a pitiful thing (a poor soul) X is playing the beggar (the victim)(author's usage) (Войницев:) He к лицу вам, милостивый государь, мой бывший друг, это казанское сиротство! Я понимаю вас! Вы ловкий подлец! Вот кто вы! (Чехов 1). (V.:) It doesn't suit you at all, my dear sir, my ex-friend, to try to play on our feelings. I can see through you. A cunning scoundrel, that's what you are! (1a).Initially referred to Tartar princes who, after the subjugation of Kazan (capital of the Tartar empire) by Ivan the Terrible in 1552, tried to get more concessions and gratuities by moving the tsar to pity when they appeared at his court.
См. также в других словарях:
groaning — O.E. granung (see GROAN (Cf. groan)). From 16c. 19c., and in dialect, also a woman s lying in … Etymology dictionary
Groaning — Groan Groan, v. i. [imp. & p. p. {Groaned}; p. pr. & vb. n. {Groaning}.] [OE. gronen, granen, granien, AS. gr?nian, fr. the root of grennian to grin. [root]35. See {2d Grin}, and cf. {Grunt}.] 1. To give forth a low, moaning sound in breathing;… … The Collaborative International Dictionary of English
groaning board — noun (archaic) A table weighed down with very generous supplies of food • • • Main Entry: ↑groan … Useful english dictionary
groaning — 1. adjective a) That groans. b) That is heavily laden. 2. noun a) A low sound associated with extended suffering, sorrow, and toil. b) Making groans … Wiktionary
groaning — n. low sound expressing pain or misery; deep sound of something old or under pressure (i.e. machinery or old wooden stairs) adj. emitting a low sound of pain or pleasure; moaning; sighing grəʊn n. low utterance of pain or pleasure; moan; sigh v … English contemporary dictionary
groaning — the time of a woman s delivery. North … A glossary of provincial and local words used in England
groaning — noun ( s) Etymology: from gerund of groan (I) now chiefly dialect : lying in; specifically : labor 1b … Useful english dictionary
groaning cake (or cheese) — In the northern counties, women recovering from *childbirth were given rich fruitcake, gingerbread, or Cheshire cheese, and female neighbours were invited in to share it, as part of the celebration. Several writers from the late 18th to the… … A Dictionary of English folklore
moaning and groaning — complaining, whining … English contemporary dictionary
rumbling stomach — groaning stomach, noises created by the stomach due to hunger … English contemporary dictionary
GOTFIA — Groaning On The Floor In Agony … Glossary of chat acronyms & text shorthand