Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

plain+english

  • 1 Klartext

    m text in clear; im Klartext fig. in plain English; mit jemandem Klartext reden umg. level with s.o., talk turkey with s.o.
    * * *
    Klar|text
    m
    uncoded text, text in clear

    im Klártext — in clear; (fig inf) in plain English

    wir sollten endlich Klártext reden (fig inf) — let's not beat about the bush anymore (inf)

    mit jdm Klártext reden (fig inf) — to give sb a piece of one's mind

    * * *
    Klar·text
    m clear [or plain] text, text in clear
    mit jdm \Klartext reden [o sprechen] (fam) to give sb a piece of one's mind [or [real] talking-to]
    im \Klartext (fam) in plain [or simple] English
    * * *
    der (auch DV) clear or plain text

    im Klartext — (fig.) in plain language

    * * *
    Klartext m text in clear;
    im Klartext fig in plain English;
    mit jemandem Klartext reden umg level with sb, talk turkey with sb
    * * *
    der (auch DV) clear or plain text

    im Klartext — (fig.) in plain language

    * * *
    -e m.
    plain language n.
    plain text n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klartext

  • 2 Deutsch

    I Adj.
    1. German; deutsch reden talk (in) German; umg., fig. not mince matters ( oder one’s words), tell it like it is; jetzt reden wir mal deutsch miteinander umg., fig. it’s about time we had a word (with each other); deutsch sprechend German speaking; der deutsche Michel the simple honest German; deutsche Schrift German ( oder Sütterlin) script; die deutsche Schweiz German-speaking Switzerland
    2. in Bezeichnungen großgeschrieben: Deutsche Bahn (abgek. DB) German Rail; Deutsche Bucht GEOG. the German Bight; Deutscher Bund HIST. German Confederation; Deutsche Demokratische Republik (abgek. DDR) HIST. German Democratic Republic; Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (abgek. DLRG) German Life Saving Society; Deutsche Mark (abgek. DM) HIST. the (German) Mark, the Deutschmark; Deutsches Reich HIST. the German Reich ( oder Empire)
    II Adv.: deutsch gesinnt sein think of o.s. as (a) German, feel a kinship with Germans
    * * *
    German
    * * *
    [dɔytʃ]
    nt -(s), dat -, no pl
    German

    das Déútsch Thomas Manns — Thomas Mann's German

    gut( es) Déútsch sprechen — to speak good German; (Ausländer auch) to speak German well

    Déútsch sprechend — German-speaking

    Déútsch lernen/verstehen — to learn/understand German

    sich auf Déútsch unterhalten — to speak (in) German

    auf or zu Déútsch heißt das... — in German it means...

    der Text ist in Déútsch geschrieben — the text is written in German

    der Vortrag wird in or auf Déútsch gehalten — the lecture will be given in German

    der Unterricht in Déútsch — German lessons pl

    die Schulnote in Déútsch — school mark (Brit) or grade (US) in or for German

    auf gut Déútsch (gesagt) (fig inf) — in plain English

    See:
    → auch deutsch
    * * *
    [ˈdɔytʃ]
    1. LING German
    können Sie \Deutsch? do you speak/understand German?
    \Deutsch lernen/sprechen to learn/speak German
    er spricht akzentfrei \Deutsch he speaks German without an accent
    sie spricht fließend \Deutsch she speaks German fluently, her German is fluent
    er spricht ein sehr gepflegtes \Deutsch his German is very refined
    \Deutsch verstehen/kein \Deutsch verstehen to understand/not understand [a word of [or any]] German
    \Deutsch sprechend German-speaking, who speak/speaks German
    auf \Deutsch in German
    sich akk auf \Deutsch unterhalten to speak [or converse] in German
    etw auf \Deutsch sagen/aussprechen to say/pronounce sth in German
    in \Deutsch abgefasst sein (geh) to be written in German
    etw in \Deutsch schreiben to write sth in German
    zu \Deutsch in German
    2. (Fach) German
    \Deutsch unterrichten [o geben] to teach German
    3.
    ▶ auf gut \Deutsch [gesagt] (fam) in plain English
    ▶ nicht mehr \Deutsch [o kein \Deutsch mehr] verstehen (fam) to not understand plain English
    * * *
    das; Deutsch[s]

    gutes/fließend Deutsch sprechen — speak good/fluent German

    kein Deutsch [mehr] verstehen — (ugs.) not understand plain English

    2) o. Art. (Unterrichtsfach) German no art.
    * * *
    Deutsch n; -en; LING German;
    das Deutsche the German language;
    Deutsch sprechend (der Sprache mächtig) German-speaking;
    sprechen Sie Deutsch? do you speak German?;
    spricht/versteht kein Deutsch she can’t speak German/she doesn’t understand German (at all);
    in Deutsch in German;
    zu Deutsch … that is called … in German; fig that is to say: …;
    auf (gut) Deutsch (gesagt) fig in plain English, to put it plainly;
    verstehst du kein Deutsch mehr? umg, verärgert: don’t you understand English?
    * * *
    das; Deutsch[s]

    gutes/fließend Deutsch sprechen — speak good/fluent German

    kein Deutsch [mehr] verstehen — (ugs.) not understand plain English

    2) o. Art. (Unterrichtsfach) German no art.
    * * *
    adj.
    German adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Deutsch

  • 3 deutsch

    I Adj.
    1. German; deutsch reden talk (in) German; umg., fig. not mince matters ( oder one’s words), tell it like it is; jetzt reden wir mal deutsch miteinander umg., fig. it’s about time we had a word (with each other); deutsch sprechend German speaking; der deutsche Michel the simple honest German; deutsche Schrift German ( oder Sütterlin) script; die deutsche Schweiz German-speaking Switzerland
    2. in Bezeichnungen großgeschrieben: Deutsche Bahn (abgek. DB) German Rail; Deutsche Bucht GEOG. the German Bight; Deutscher Bund HIST. German Confederation; Deutsche Demokratische Republik (abgek. DDR) HIST. German Democratic Republic; Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (abgek. DLRG) German Life Saving Society; Deutsche Mark (abgek. DM) HIST. the (German) Mark, the Deutschmark; Deutsches Reich HIST. the German Reich ( oder Empire)
    II Adv.: deutsch gesinnt sein think of o.s. as (a) German, feel a kinship with Germans
    * * *
    German
    * * *
    [dɔytʃ]
    nt -(s), dat -, no pl
    German

    das Déútsch Thomas Manns — Thomas Mann's German

    gut( es) Déútsch sprechen — to speak good German; (Ausländer auch) to speak German well

    Déútsch sprechend — German-speaking

    Déútsch lernen/verstehen — to learn/understand German

    sich auf Déútsch unterhalten — to speak (in) German

    auf or zu Déútsch heißt das... — in German it means...

    der Text ist in Déútsch geschrieben — the text is written in German

    der Vortrag wird in or auf Déútsch gehalten — the lecture will be given in German

    der Unterricht in Déútsch — German lessons pl

    die Schulnote in Déútsch — school mark (Brit) or grade (US) in or for German

    auf gut Déútsch (gesagt) (fig inf) — in plain English

    See:
    → auch deutsch
    * * *
    [ˈdɔytʃ]
    1. LING German
    können Sie \Deutsch? do you speak/understand German?
    \Deutsch lernen/sprechen to learn/speak German
    er spricht akzentfrei \Deutsch he speaks German without an accent
    sie spricht fließend \Deutsch she speaks German fluently, her German is fluent
    er spricht ein sehr gepflegtes \Deutsch his German is very refined
    \Deutsch verstehen/kein \Deutsch verstehen to understand/not understand [a word of [or any]] German
    \Deutsch sprechend German-speaking, who speak/speaks German
    auf \Deutsch in German
    sich akk auf \Deutsch unterhalten to speak [or converse] in German
    etw auf \Deutsch sagen/aussprechen to say/pronounce sth in German
    in \Deutsch abgefasst sein (geh) to be written in German
    etw in \Deutsch schreiben to write sth in German
    zu \Deutsch in German
    2. (Fach) German
    \Deutsch unterrichten [o geben] to teach German
    3.
    ▶ auf gut \Deutsch [gesagt] (fam) in plain English
    ▶ nicht mehr \Deutsch [o kein \Deutsch mehr] verstehen (fam) to not understand plain English
    * * *
    das; Deutsch[s]

    gutes/fließend Deutsch sprechen — speak good/fluent German

    kein Deutsch [mehr] verstehen — (ugs.) not understand plain English

    2) o. Art. (Unterrichtsfach) German no art.
    * * *
    A. adj
    1. German;
    deutsch reden talk (in) German; umg, fig not mince matters ( oder one’s words), tell it like it is;
    jetzt reden wir mal deutsch miteinander umg, fig it’s about time we had a word (with each other);
    deutsch sprechend German speaking;
    der deutsche Michel the simple honest German;
    deutsche Schrift German ( oder Sütterlin) script;
    die deutsche Schweiz German-speaking Switzerland
    Deutsche Bahn (abk DB) German Rail;
    Deutsche Bucht GEOG the German Bight;
    Deutscher Bund HIST German Confederation;
    Deutsche Demokratische Republik (abk DDR) HIST German Democratic Republic;
    Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (abk DLRG) German Life Saving Society;
    Deutsche Mark (abk DM) HIST the (German) Mark, the Deutschmark;
    Deutsches Reich HIST the German Reich ( oder Empire)
    B. adv:
    deutsch gesinnt sein think of o.s. as (a) German, feel a kinship with Germans
    * * *
    das; Deutsch[s]

    gutes/fließend Deutsch sprechen — speak good/fluent German

    kein Deutsch [mehr] verstehen — (ugs.) not understand plain English

    2) o. Art. (Unterrichtsfach) German no art.
    * * *
    adj.
    German adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > deutsch

  • 4 gemeinverständlich

    I Adj. generally intelligible
    II Adv.: sich gemeinverständlich ausdrücken express o.s. in a way that everyone can ( oder will) understand, express o.s. in plain English etc.
    * * *
    ge|mein|ver|ständ|lich
    1. adj
    generally comprehensible
    2. adv

    sich geméínverständlich ausdrücken — to make oneself generally understood

    wissenschaftliche Probleme geméínverständlich darstellen — to present scientific problems in such a way that they can be generally understood

    * * *
    (easily read, understood etc by most people: a popular history of Britain.) popular
    * * *
    ge·mein·ver·ständ·lich
    * * *
    1.
    Adjektiv generally comprehensible or intelligible
    2.
    * * *
    A. adj generally intelligible
    B. adv:
    sich gemeinverständlich ausdrücken express o.s. in a way that everyone can ( oder will) understand, express o.s. in plain English etc
    * * *
    1.
    Adjektiv generally comprehensible or intelligible
    2.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gemeinverständlich

  • 5 Deutsch

    1. deutsch [ʼdɔytʃ] adj
    \Deutscher Abstammung sein to be of German origin;
    \Deutsche Gründlichkeit German [or Teutonic] thoroughness [or efficiency];
    die \Deutsche Sprache German, the German language;
    die \Deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o haben] to have German citizenship, to be a German citizen;
    das \Deutsche Volk the Germans, the German people[s pl];
    die \Deutsche Wiedervereinigung German Reunification, the reunification of Germany;
    \Deutsch denken to have a [very] German way of thinking;
    typisch \Deutsch sein to be typically German
    2) ling German;
    die \Deutsche Schweiz German-speaking Switzerland;
    \Deutsch sprechen to speak [in] German;
    \Deutsch sprechen können to [be able to] speak German;
    etw \Deutsch aussprechen to pronounce sth with a German accent, to give sth a German pronunciation
    WENDUNGEN:
    mit jdm \Deutsch reden [o sprechen] ( fam) to be blunt with sb, to speak bluntly with sb
    2. Deutsch [ʼdɔytʃ] nt
    1) ling German;
    können Sie \Deutsch? do you speak/understand German?;
    \Deutsch lernen/ sprechen to learn/speak German;
    er spricht akzentfrei \Deutsch he speaks German without an accent;
    sie spricht fließend \Deutsch she speaks German fluently, her German is fluent;
    er spricht ein sehr gepflegtes \Deutsch his German is very refined;
    \Deutsch verstehen/kein \Deutsch verstehen to understand/not understand [a word of [or any] ] German;
    \Deutsch sprechend German-speaking, who speak/speaks German;
    auf \Deutsch in German;
    sich auf \Deutsch unterhalten to speak [or converse] in German;
    etw auf \Deutsch sagen/ aussprechen to say/pronounce sth in German;
    in \Deutsch abgefasst sein ( geh) to be written in German;
    etw in \Deutsch schreiben to write sth in German;
    zu \Deutsch in German
    2) ( Fach) German;
    \Deutsch unterrichten [o geben] to teach German
    WENDUNGEN:
    auf gut \Deutsch [gesagt] ( fam) in plain English;
    nicht mehr \Deutsch [o kein \Deutsch mehr] verstehen ( fam) to not understand plain English

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Deutsch

  • 6 deutsch

    1. deutsch [ʼdɔytʃ] adj
    \deutscher Abstammung sein to be of German origin;
    \deutsche Gründlichkeit German [or Teutonic] thoroughness [or efficiency];
    die \deutsche Sprache German, the German language;
    die \deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o haben] to have German citizenship, to be a German citizen;
    das \deutsche Volk the Germans, the German people[s pl];
    die \deutsche Wiedervereinigung German Reunification, the reunification of Germany;
    \deutsch denken to have a [very] German way of thinking;
    typisch \deutsch sein to be typically German
    2) ling German;
    die \deutsche Schweiz German-speaking Switzerland;
    \deutsch sprechen to speak [in] German;
    \deutsch sprechen können to [be able to] speak German;
    etw \deutsch aussprechen to pronounce sth with a German accent, to give sth a German pronunciation
    WENDUNGEN:
    mit jdm \deutsch reden [o sprechen] ( fam) to be blunt with sb, to speak bluntly with sb
    2. Deutsch [ʼdɔytʃ] nt
    1) ling German;
    können Sie \deutsch? do you speak/understand German?;
    \deutsch lernen/ sprechen to learn/speak German;
    er spricht akzentfrei \deutsch he speaks German without an accent;
    sie spricht fließend \deutsch she speaks German fluently, her German is fluent;
    er spricht ein sehr gepflegtes \deutsch his German is very refined;
    \deutsch verstehen/kein \deutsch verstehen to understand/not understand [a word of [or any] ] German;
    \deutsch sprechend German-speaking, who speak/speaks German;
    auf \deutsch in German;
    sich auf \deutsch unterhalten to speak [or converse] in German;
    etw auf \deutsch sagen/ aussprechen to say/pronounce sth in German;
    in \deutsch abgefasst sein ( geh) to be written in German;
    etw in \deutsch schreiben to write sth in German;
    zu \deutsch in German
    2) ( Fach) German;
    \deutsch unterrichten [o geben] to teach German
    WENDUNGEN:
    auf gut \deutsch [gesagt] ( fam) in plain English;
    nicht mehr \deutsch [o kein \deutsch mehr] verstehen ( fam) to not understand plain English

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > deutsch

  • 7 ausdeutschen

    v/t (trennb., hat -ge-) altm. oder österr. umg.: jemandem etw. ausdeutschen (erklären) explain s.th. to s.o. in words of one syllable, spell s.th. out for s.o.
    * * *
    aus|deut|schen ['ausdɔytʃn]
    vt sep (Aus inf)

    jdm etw áúsdeutschen — to explain sth to sb in words of one syllable, to explain sth to sb in plain English

    * * *
    ausdeutschen v/t (trennb, hat -ge-) obs oder österr umg:
    jemandem etwas ausdeutschen (erklären) explain sth to sb in words of one syllable, spell sth out for sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausdeutschen

  • 8 Klartext

    Klar·text m
    clear [or plain] text, text in clear;
    mit jdm \Klartext reden [o sprechen] ( fam) to give sb a piece of one's mind [or [real] talking-to];
    im \Klartext ( fam) in plain [or simple] English

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Klartext

  • 9 bescheiden

    I Adj.
    1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding; ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner
    2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest; bescheidene Mittel modest means; mit bescheidenen Mitteln etw. aufbauen etc.: auch... on a shoestring; aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings; aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background; eine bescheidene Frage:... would it be unreasonable to ask...
    2. (gering) Lohn etc.: meag|re (Am. -er), very modest; sie ist ein bescheidener Esser she eats very little
    3. euph. (beschissen) awful
    II Adv.: sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence; sehr bescheiden wohnen / essen live in very modest surroundings / eat very frugally; etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)
    —
    (unreg.)
    I v/refl
    1. make do with what one has got; sich mit etw. bescheiden be content ( oder satisfied) with s.th., content o.s. with s.th., make do with s.th.
    II v/t
    1. geh.: es war ihm nicht beschieden zu (+ Inf.) it wasn’t given to him to (+ Inf.), he wasn’t destined ( oder meant) to (+ Inf.) es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be; ihm / der Sache war kein Erfolg etc. beschieden he / it wasn’t destined to succeed etc.
    2. förm. (entscheiden) make a decision on; auch JUR. (informieren) (jemanden) notify, advise; ein Gesuch abschlägig oder negativ bescheiden reject a petition
    3. geh., förm. (beordern) summon ( zu jemandem to appear before s.o.)
    * * *
    unassuming; lowly; retiring; unpretending; modest; humble; unobtrusive; unboastful; small; unpretentious
    * * *
    be|schei|den I [bə'ʃaidn] pret beschied [bə'ʃiːt] ptp beschieden [bə'ʃiːdn]
    1. vt
    1) (form = bestellen) to summon (form) (zu jdm to sb)
    2) (form = entscheiden) Gesuch, Antrag to decide upon

    etw abschlägig beschéíden — to turn sth down

    3) (form = informieren)

    jdn dahin gehend beschéíden, dass... — to inform or notify sb that...

    4) (geh = zuteilwerden lassen)

    jdm etw beschéíden — to grant sb sth

    es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen — she was not granted the opportunity to enjoy the success, it was not given to her to enjoy the success (liter)

    2. vr (geh)
    to be content

    sich mit wenigem beschéíden — to be content or to content oneself with little

    II [bə'ʃaidn]
    1. adj
    1) modest; Mensch, Verhalten modest, unassuming

    in beschéídenen Verhältnissen leben — to live modestly

    eine beschéídene Frage — one small question

    aus beschéídenen Anfängen — from humble beginnings

    2) (euph = beschissen) awful, terrible; (inf = mäßig) mediocre
    2. adv
    1) leben modestly

    darf ich mal beschéíden fragen, ob... — may I venture to ask whether...

    2) (euph) sich fühlen terrible; spielen terribly

    ich habe in der Englischarbeit beschéíden abgeschnitten — I got a terrible mark (Brit) or grade (esp US) in English

    * * *
    2) (not having, or showing, too high an opinion of one's abilities etc: He's very modest about his success.) modest
    3) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) humble
    * * *
    be·schei·den1
    [bəˈʃaidn̩]
    I. adj
    1. (genügsam) modest, self-effacing, unassuming
    ein \bescheidenes Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence
    2. (einfach) modest, unpretentious, plain
    aus \bescheidenen Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins]
    in \bescheidenen Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly]
    nur eine \bescheidene Frage just one small question
    3. (fam: gering) modest, meagre [or AM -er]
    zu \bescheidenen Preisen at moderate prices
    4. (euph fam: beschissen) lousy fam, BRIT a. bloody-awful sl
    seine Leistung war eher \bescheiden his performance was rather lousy
    II. adv
    1. (selbstgenügsam) modestly, self-effacingly
    2. (einfach) modestly, unpretentiously, plainly
    3. (euph fam: beschissen)
    ▪ sich akk \bescheiden fühlen to feel bloody awful [or like crap] sl
    ▪ jdm geht es \bescheiden sth isn't going very well for sb
    mir geht's beruflich wirklich \bescheiden jobwise things aren't great
    be·schei·den *2
    [bəˈʃaidn̩]
    I. vt
    1. (geh: entscheiden)
    ▪ etw \bescheiden to come to a decision about sth
    einen Antrag \bescheiden to decide upon an application
    einen Antrag positiv/negativ \bescheiden to accept/reject a proposal
    ein Gesuch positiv/negativ \bescheiden to grant [or approve]/reject [or turn down] a request
    ▪ jdm ist etw beschieden sth falls to sb's lot [or liter is granted to sb]
    es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success
    möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!
    3. (geh: bestellen)
    ▪ jdn zu jdm/etw \bescheiden to summon [or call] sb to sb/sth
    II. vr (geh)
    ▪ sich akk mit etw dat \bescheiden to be content with sth
    * * *
    I 1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) inform, notify < person>

    jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

    2)

    es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...

    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
    II 1.
    1) modest; modest, unassuming < person, behaviour>
    2) (einfach) modest; simple < meal>

    in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

    3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>
    4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
    2.
    adverbial modestly
    * * *
    bescheiden1
    A. adj
    1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding;
    ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner
    2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest;
    bescheidene Mittel modest means;
    mit bescheidenen Mitteln etwas aufbauen etc: auch … on a shoestring;
    aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings;
    aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background;
    eine bescheidene Frage: … would it be unreasonable to ask …
    2. (gering) Lohn etc: meagre (US -er), very modest;
    sie ist ein bescheidener Esser she eats very little
    3. euph (beschissen) awful
    B. adv:
    sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence;
    sehr bescheiden wohnen/essen live in very modest surroundings/eat very frugally;
    etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)
    bescheiden2 (irr)
    A. v/r
    1. make do with what one has got;
    sich mit etwas bescheiden be content ( oder satisfied) with sth, content o.s. with sth, make do with sth
    B. v/t
    1. geh:
    es war ihm nicht beschieden zu (+inf) it wasn’t given to him to (+inf), he wasn’t destined ( oder meant) to (+inf)
    es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be;
    ihm/der Sache war kein Erfolg etc
    beschieden he/it wasn’t destined to succeed etc
    2. form (entscheiden) make a decision on; auch JUR (informieren) (jemanden) notify, advise;
    negativ bescheiden reject a petition
    3. geh, form (beordern) summon (
    zu jemandem to appear before sb)
    * * *
    I 1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) inform, notify < person>

    jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

    2)

    es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...

    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
    II 1.
    1) modest; modest, unassuming <person, behaviour>
    2) (einfach) modest; simple < meal>
    3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>
    4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
    2.
    adverbial modestly
    * * *
    adj.
    humble adj.
    modest adj.
    unassuming adj.
    unboastful adj.
    unobtrusive adj. adv.
    humbly adv.
    modestly adv.
    unassumingly adv.
    unobtrusively adv. v.
    to humble v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bescheiden

См. также в других словарях:

  • Plain English — (sometimes referred to more broadly as plain language) is a communication style that focuses on considering the audience s needs when writing. It recommends avoiding unnecessary words and avoiding jargon, technical terms, and long and ambiguous… …   Wikipedia

  • Plain English — 1. The expression plain English, meaning ‘English that is clear and easy to understand’, goes back to the 15c, and was the term often used in the titles of the first dictionaries that appeared during the 17c; Robert Cawdrey, for example,… …   Modern English usage

  • plain English — plain English/language/wording/ phrase language that is easy to understand because it does not use difficult or technical words There have been demands for the tax forms to be rewritten in plain English. Thesaurus: types of language and general… …   Useful english dictionary

  • plain English — index plain language Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • plain English — ➡ Plain English Campaign * * * …   Universalium

  • Plain English Campaign — [Plain English Campaign] an organization started in 1979 which encourages the use of clear language in public information so that it can be easily understood. Their symbol, the Crystal Mark, can be used on documents to show that they are written… …   Useful english dictionary

  • Plain English Campaign — The Plain English Campaign (PEC) is a commercial editing and training firm based in the United Kingdom. Founded in 1979 by Chrissie Maher, the company positions itself as a leader in plain language advocacy, working to persuade organisations in… …   Wikipedia

  • Plain English Campaign — an organization started in 1979 which encourages the use of clear language in public information so that it can be easily understood. Their symbol, the Crystal Mark, can be used on documents to show that they are written in plain English and the… …   Universalium

  • plain English — Synonyms and related words: austerity, baldness, bareness, candor, clarity, clear cutness, clearness, coherence, common speech, connectedness, consistency, crystallinity, definition, directness, distinctness, explicitness, frankness, homespun,… …   Moby Thesaurus

  • plain English — /pleɪn ˈɪŋglɪʃ/ (say playn ingglish) noun written or spoken English which attempts to eliminate jargon and technical terms, and to simplify structure, syntax, etc., in order to make a document or communication more accessible to the general… …  

  • in plain English — {adv. phr.} Plainly; simply; in clear language. * /Stop healing around the bush and saying that John prevaricates ; in plain English he is a liar./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»