-
1 aufwachsen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) grow up* * *to grow up* * *auf|wach|senvi sep irreg aux seinto grow up* * *auf|wach·sen[-ks-]vi irreg Hilfsverb: seiner wuchs als Kind armer Eltern auf he grew up the son of poor parents* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein grow up* * *aufwachsen v/i (irr, trennb, ist -ge-) grow up* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein grow up* * *v.to grow up v. -
2 aufwachsen
auf|wach·sen [-ks-]viirreg sein;er wuchs als Kind armer Eltern auf he grew up the son of poor parents -
3 aufwachsen
-
4 aufwachsen auf·wachsen irr
viDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > aufwachsen auf·wachsen irr
-
5 Aufwachsen einer Halbleiterschicht
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Aufwachsen einer Halbleiterschicht
-
6 epitaxiales Aufwachsen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > epitaxiales Aufwachsen
-
7 epitaxiales laterales Aufwachsen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > epitaxiales laterales Aufwachsen
-
8 selektives epitaxiales Aufwachsen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > selektives epitaxiales Aufwachsen
-
9 auf dem Lande aufwachsen
auf dem Lande aufwachsen
to be brought up on a farmBusiness german-english dictionary > auf dem Lande aufwachsen
-
10 epitaktisches Aufwachsen
n <edv.ic> ■ epitaxy; epitaxial growthGerman-english technical dictionary > epitaktisches Aufwachsen
-
11 geschwisterlos aufwachsen
-
12 im Elternhaus aufwachsen
1. to be brought up at home2. to grow up at home -
13 behütet
I P.P. behütenII Adj.: behütete Kindheit / behütetes Leben sheltered upbringing / life* * *be|hü|tet [bə'hyːtət]1. adjMädchen carefully brought up; Jugend, Alltag sheltered2. advbehǘtet aufwachsen — to have a sheltered upbringing
See:→ auch behüten* * *be·hü·tetI. adj protectively brought upeine \behütete Kindheit a sheltered childhoodein wohl \behütetes Mädchen a well-cared-for girlhier werden Ihre Kinder \behütet und gut aufgehoben sein your children will be in safe hands hereII. adv\behütet aufwachsen to have a sheltered upbringing* * *Adjektiv sheltered <life, upbringing>* * *B. adj:behütete Kindheit/behütetes Leben sheltered upbringing/lifeC. adv:behütet aufwachsen grow up in a protected environment* * *Adjektiv sheltered <life, upbringing>* * *adj.protected adj. -
14 einsprachig
I Adj. monolingual; Fremdsprachenunterricht: in the foreign languageII Adv.: einsprachig aufwachsen have a monolingual upbringing; seine Kinder einsprachig erziehen bring up one’s children monolingually; einsprachig unterrichten (Fremdsprache) teach through the medium of the foreign language* * *monolingual* * *ein|spra|chigadjmonolingual* * *ein·spra·chigadj monolingual* * *1.Adjektiv monolingual2.einsprachig aufwachsen — grow up speaking only one language
* * *B. adv:einsprachig aufwachsen have a monolingual upbringing;seine Kinder einsprachig erziehen bring up one’s children monolingually;einsprachig unterrichten (Fremdsprache) teach through the medium of the foreign language* * *1.Adjektiv monolingual2. -
15 mehrsprachig
I Adj. multilingual; Person: auch polyglot* * *multilingual; polyglot* * *mehr|spra|chig1. adjPerson, Wörterbuch multilingual, polyglot (form); Brief, Fragebogen etc in several languages2. advin more than one language, in several languagesméhrsprachig aufwachsen — to grow up multilingual, to grow up speaking several languages
* * *mehr·spra·chigII. adv\mehrsprachig aufwachsen to grow up multilingual [or speaking several languages]\mehrsprachig ausgebildet/geführt [sein] [to be] trained/conducted in several languages* * *Adjektiv multilingual* * *A. adj multilingual; Person: auch polyglotB. adv:mehrsprachig aufwachsen grow up speaking several languages, have a multilingual upbringing* * *Adjektiv multilingual* * *adj.multi-lingual adj.multilingual adj.polyglot adj. -
16 elternlos
Adj. attr. orphan..., auch präd. orphaned* * *orphaned; orphan; parentless* * *ẹl|tern|los1. adjorphaned, parentless2. advelternlos aufwachsen — to grow up an orphan or without parents
* * *el·tern·losI. adj orphaned, parentlessII. adv as an orphan* * *1.Adjektiv parentless; orphaned2.ein elternloses Kind — a child without parents; an orphan
elternlos aufwachsen — grow up an orphan or without parents
* * ** * *1.Adjektiv parentless; orphaned2.ein elternloses Kind — a child without parents; an orphan
elternlos aufwachsen — grow up an orphan or without parents
* * *adj.parentless adj. -
17 vaterlos
Adj. fatherless; vaterlos aufwachsen grow up without a father* * *fatherless* * *va|ter|losadjfatherlessváterlos aufwachsen — to grow up without a father
* * *va·ter·losadj fatherless* * *vaterlos adj fatherless;vaterlos aufwachsen grow up without a father* * *adj.fatherless adj. -
18 zweisprachig
* * *bilingual* * *zwei|spra|chig1. adjMensch, Wörterbuch bilingual; Land auch two-language attr; Dokument in two languages2. advin two languageszwéísprachig aufwachsen — to grow up bilingual or speaking two languages
* * *1) (written or spoken in two languages: a bilingual dictionary.) bilingual2) (speaking two languages equally well: a bilingual waiter.) bilingual* * *zwei·spra·chig[ˈtsvaiʃpra:xɪç]I. adjein \zweisprachiges Wörterbuch a bilingual dictionary2. (zwei Sprachen anwendend) bilingualII. adv\zweisprachig erzogen sein to be brought up speaking two languages [or form in a bilingual environment]* * *1. 2.adverbial bilingually; <labelled, written, printed, etc.> in two languages* * *B. adv:zweisprachig aufwachsen grow up bilingually ( oder speaking two languages)* * *1. 2.adverbial bilingually; <labelled, written, printed, etc.> in two languages* * *adj.bilingual adj. adv.bilingually adv. -
19 bescheiden
I Adj.1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding; ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest; bescheidene Mittel modest means; mit bescheidenen Mitteln etw. aufbauen etc.: auch... on a shoestring; aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings; aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background; eine bescheidene Frage:... would it be unreasonable to ask...2. (gering) Lohn etc.: meag|re (Am. -er), very modest; sie ist ein bescheidener Esser she eats very little3. euph. (beschissen) awfulII Adv.: sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence; sehr bescheiden wohnen / essen live in very modest surroundings / eat very frugally; etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)—(unreg.)I v/refl1. make do with what one has got; sich mit etw. bescheiden be content ( oder satisfied) with s.th., content o.s. with s.th., make do with s.th.II v/t1. geh.: es war ihm nicht beschieden zu (+ Inf.) it wasn’t given to him to (+ Inf.), he wasn’t destined ( oder meant) to (+ Inf.) es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be; ihm / der Sache war kein Erfolg etc. beschieden he / it wasn’t destined to succeed etc.2. förm. (entscheiden) make a decision on; auch JUR. (informieren) (jemanden) notify, advise; ein Gesuch abschlägig oder negativ bescheiden reject a petition* * *unassuming; lowly; retiring; unpretending; modest; humble; unobtrusive; unboastful; small; unpretentious* * *be|schei|den I [bə'ʃaidn] pret beschied [bə'ʃiːt] ptp beschieden [bə'ʃiːdn]1. vt2) (form = entscheiden) Gesuch, Antrag to decide uponetw abschlägig beschéíden — to turn sth down
3) (form = informieren)jdn dahin gehend beschéíden, dass... — to inform or notify sb that...
4) (geh = zuteilwerden lassen)jdm etw beschéíden — to grant sb sth
es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen — she was not granted the opportunity to enjoy the success, it was not given to her to enjoy the success (liter)
2. vr (geh)to be contentII [bə'ʃaidn]sich mit wenigem beschéíden — to be content or to content oneself with little
1. adj1) modest; Mensch, Verhalten modest, unassumingeine beschéídene Frage — one small question
aus beschéídenen Anfängen — from humble beginnings
2) (euph = beschissen) awful, terrible; (inf = mäßig) mediocre2. adv1) leben modestlydarf ich mal beschéíden fragen, ob... — may I venture to ask whether...
ich habe in der Englischarbeit beschéíden abgeschnitten — I got a terrible mark (Brit) or grade (esp US) in English
* * *1) modestly2) (not having, or showing, too high an opinion of one's abilities etc: He's very modest about his success.) modest3) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) humble4) humbly* * *be·schei·den1[bəˈʃaidn̩]I. adj1. (genügsam) modest, self-effacing, unassumingein \bescheidenes Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence2. (einfach) modest, unpretentious, plainaus \bescheidenen Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins]in \bescheidenen Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly]nur eine \bescheidene Frage just one small questionzu \bescheidenen Preisen at moderate pricesseine Leistung war eher \bescheiden his performance was rather lousyII. adv1. (selbstgenügsam) modestly, self-effacingly2. (einfach) modestly, unpretentiously, plainly▪ jdm geht es \bescheiden sth isn't going very well for sbmir geht's beruflich wirklich \bescheiden jobwise things aren't greatbe·schei·den *2[bəˈʃaidn̩]I. vt▪ etw \bescheiden to come to a decision about stheinen Antrag \bescheiden to decide upon an applicationeinen Antrag positiv/negativ \bescheiden to accept/reject a proposalein Gesuch positiv/negativ \bescheiden to grant [or approve]/reject [or turn down] a requestes war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy successmöge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!▪ jdn zu jdm/etw \bescheiden to summon [or call] sb to sb/sth* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb1) inform, notify < person>jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something
2)2.es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be contentII 1.1) modest; modest, unassuming < person, behaviour>2.in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances
adverbial modestly* * *bescheiden1A. adjein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest;bescheidene Mittel modest means;aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings;aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background;eine bescheidene Frage: … would it be unreasonable to ask …sie ist ein bescheidener Esser she eats very little3. euph (beschissen) awfulB. adv:sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence;sehr bescheiden wohnen/essen live in very modest surroundings/eat very frugally;bescheiden2 (irr)A. v/r1. make do with what one has got;sich mit etwas bescheiden be content ( oder satisfied) with sth, content o.s. with sth, make do with sthB. v/t1. geh:es war ihm nicht beschieden zu (+inf) it wasn’t given to him to (+inf), he wasn’t destined ( oder meant) to (+inf)es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be;ihm/der Sache war kein Erfolg etcbeschieden he/it wasn’t destined to succeed etcnegativ bescheiden reject a petition3. geh, form (beordern) summon (zu jemandem to appear before sb)* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb1) inform, notify < person>jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something
2)2.es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be contentII 1.1) modest; modest, unassuming <person, behaviour>3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>2.adverbial modestly* * *adj.humble adj.modest adj.unassuming adj.unboastful adj.unobtrusive adj. adv.humbly adv.modestly adv.unassumingly adv.unobtrusively adv. v.to humble v. -
20 trunksüchtig
Adj.: trunksüchtig sein be an alcoholic; bei trunksüchtigen Eltern aufwachsen have alcoholic parents, Am. auch be an adult child (of alcoholics)* * *intemperate; bibulous* * *trụnk|süch|tigadjalcoholic* * *trunk·süch·tigadj (geh)▪ \trunksüchtig sein to be an alcoholic* * *Adjektiv alcoholic* * *trunksüchtig adj:trunksüchtig sein be an alcoholic;bei trunksüchtigen Eltern aufwachsen have alcoholic parents, US auch be an adult child (of alcoholics)* * *Adjektiv alcoholic* * *adj.bibulous adj. adv.bibulously adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufwachsen — Aufwachsen, verb. irreg. neutr. (S. Wachsen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, groß wachsen, in die Höhe wachsen, so wohl von Menschen und Thieren, als Pflanzen. In Frömmigkeit und Tugend, in Lastern und Untugend aufwachsen. Wir sind mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufwachsen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • erwachsen werden Bsp.: • Der Junge wuchs in England auf. • Peter Pan nennt man den Jungen, der niemals erwachsen werden wollte. • Wenn ich erwachsen bin, möchte ich ein Arzt sein … Deutsch Wörterbuch
aufwachsen — V. (Mittelstufe) größer, älter und erwachsen werden Beispiele: Er ist bei seiner Tante auf dem Land aufgewachsen. Die beiden Jungen sind zusammen aufgewachsen … Extremes Deutsch
aufwachsen — auf·wach·sen (ist) [Vi] irgendwo / irgendwie aufwachsen seine Kindheit und Jugend irgendwo / irgendwie verbringen <auf dem Land, in der Stadt aufwachsen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufwachsen — sich entfalten, groß werden, heranwachsen, seine Kindheit verbringen. * * * aufwachsen:1.⇨heranwachsen–2.⇨auftauchen(3) aufwachsengroßwerden,heranwachsen,seineKindheitverbringen,werden,reifen,sichentwickeln … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufwachsen — *1. Er ist aufgewachsen und hat den Verstand verwachsen. (Lit.) *2. Er wächst auf wie ein Talglicht. (Memel.) *3. Er wächst in Schönheit auf wie die jungen Affen. – Sprenger IV. Die bekanntlich nicht sehr schön sind. *4. Es wächst auf, als wollt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufwachsen — heranwachsen; groß werden; wachsen * * * auf|wach|sen [ au̮fvaksn̩], wächst auf, wuchs auf, aufgewachsen <itr.; ist: (in bestimmter Umgebung) seine Kindheit verbringen und dort groß werden: sie sind bei den Großeltern, auf dem Land, in der… … Universal-Lexikon
aufwachsen — auf|wach|sen … Die deutsche Rechtschreibung
epitaxiales Aufwachsen — epitaksinis nusodinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. epitaxial deposition vok. epitaxiales Aufwachsen, n; Epitaxialwachstum, n rus. эпитаксиальное осаждение, n pranc. déposition épitaxiale, f; dépôt épitaxial, m … Radioelektronikos terminų žodynas
epitaxiales Aufwachsen — epitaksinis auginimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. epitaxial growth vok. epitaxiales Aufwachsen, n; Epitaxialzüchtung, f; Epitaxie, f rus. эпитаксиальное выращивание, n pranc. croissance épitaxiale, f … Radioelektronikos terminų žodynas
epitaxiales Aufwachsen beim Niederdruck — mažaslėgis epitaksinis auginimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. low pressure epitaxial growth vok. epitaxiales Aufwachsen beim Niederdruck, n; Niederdruckepitaxie, f rus. эпитаксиальное выращивание при низком давлении, n… … Radioelektronikos terminų žodynas