-
1 placarder
I vt1) вывешивать (объявления, плакаты и т. п.)placarder des affiches — вывешивать, расклеивать афиши, объявления2) полигр. тискать корректуру в гранках3) уст. высмеивать ( в литературном произведении)II vt арго1) помещать2) пристраивать ( на должность); продвигать• -
2 placarder
vt. раскле́ивать/раскле́ить, выве́шивать/вы́весить;placarder un arrêté municipal — вы́весить постановле́ния муниципалите́та
-
3 placarder
гл.1) общ. вывешивать (объявления, плакаты и т.п.)2) устар. высмеивать (в литературном произведении)3) полигр. тискать корректуру в финках4) арго. продвигать, пристраивать (на должность), помещать -
4 se placarder
-
5 se placarder
гл.общ. помещаться -
6 афиша
ж.расклеивать афиши — placarder ( или apposer) des affiches -
7 вывесить
I2) ( для обозрения) placarder vt, afficher vt (приказ, распоряжение); apposer vt (афишу, объявление)3) étendre vt ( белье)II( взвешиванием) peser vt -
8 прибить
прибить дощечку к двери — clouer ( или fixer) une planchette à la porteдождик прибил пыль — la pluie a rabattu la poussière3) безл.лодку прибило к берегу — le bateau a été poussé vers le rivage -
9 расклеить
-
10 feuille de chou
1) бульварная газета, бульварный листокTant qu'à acheter une minuscule feuille de chou, les provinciaux préféraient leurs canards locaux aux journaux parisiens, le tirage avait beaucoup baissé. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Так как даже покупая ничтожную бульварную газетку, провинциалы предпочитали местные листки парижским газетам, тираж заметно падал.
2) провинциальная газета, газетенка- Il faudrait être fou, dit M. Legros, pour ajouter foi aux affirmations du Moniteur officiel de Seine-et-Oise. Une ignoble feuille de chou que le roi de Prusse fait placarder sur nos murailles et qui ne contient que d'affreux mensonges. (G. Darien, Bas les cœurs.) — - Надо быть сумасшедшим, - говорит месье Легро, - чтобы верить утверждениям "Монитер оффисьель Сены и Уазы". Провинциальная газетенка, которую прусский король заставляет расклеивать на наших стенах и в которой нет ничего, кроме гнусной лжи.
3) прост. ухо
См. также в других словарях:
placarder — [ plakarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; « publier dans un libelle » 1586; de placard (I) 1 ♦ Afficher. Placarder un avis, une affiche. 2 ♦ Couvrir d affiches, de placards. Placarder un mur d avis. 3 ♦ Vieilli Publier un placard, un texte… … Encyclopédie Universelle
placarder — Placarder. v. a. Il n a guere d usage que dans cette phrase, Placarder quelqu un, pour dire, Afficher, semer des placards injurieux contre quelqu un … Dictionnaire de l'Académie française
placarder — (pla kar dé) v. a. 1° Dans le langage familier, appliquer en plaque, mettre en amas au lieu d étaler. Placarder de la pommade. 2° Terme de construction. Pratiquer un placard. Monter un placard. Masquer par un placard. Terme de marine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLACARDER — v. a. Mettre, afficher un placard. On vient de placarder une ordonnance de police. Placarder quelqu un, Afficher contre lui un placard injurieux ; et, par extension, Distribuer contre lui des écrits diffamatoires. Fig., Ils l ont placardé de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLACARDER — v. tr. Mettre, afficher un placard. On vient de placarder une ordonnance de police. Il signifie aussi Couvrir de placards, d’imprimés. Ce mur est tout placardé d’affiches … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
placarder — See placard. * * * … Universalium
placarder — noun a person who posts bills or puts up placards or posters … Wiktionary
placarder — plækÉ™rdÉ™r / plækÉ‘ËdÉ™ n. one who posts notices, one who posts announcements … English contemporary dictionary
placarder — v.t. Placez une prostituée (prost. ; sens étendu aux autres placements) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
placarder — … Useful english dictionary
placard — placarder, n. /plak ahrd, euhrd/, n. 1. a paperboard sign or notice, as one posted in a public place or carried by a demonstrator or picketer. 2. Armor. placate2. v.t. 3. to display placards on or in: The square was placarded by peace marchers. 4 … Universalium