-
1 расклеивать
см. расклеить -
2 apposer
vtприкладывать, прилагатьapposer des affiches — расклеивать объявленияapposer une clause — добавить пунктapposer la signature — поставить подпись -
3 placarder
I vt1) вывешивать (объявления, плакаты и т. п.)placarder des affiches — вывешивать, расклеивать афиши, объявления2) полигр. тискать корректуру в гранках3) уст. высмеивать ( в литературном произведении)II vt арго1) помещать2) пристраивать ( на должность); продвигать• -
4 афиша
ж.расклеивать афиши — placarder ( или apposer) des affiches -
5 feuille de chou
1) бульварная газета, бульварный листокTant qu'à acheter une minuscule feuille de chou, les provinciaux préféraient leurs canards locaux aux journaux parisiens, le tirage avait beaucoup baissé. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Так как даже покупая ничтожную бульварную газетку, провинциалы предпочитали местные листки парижским газетам, тираж заметно падал.
2) провинциальная газета, газетенка- Il faudrait être fou, dit M. Legros, pour ajouter foi aux affirmations du Moniteur officiel de Seine-et-Oise. Une ignoble feuille de chou que le roi de Prusse fait placarder sur nos murailles et qui ne contient que d'affreux mensonges. (G. Darien, Bas les cœurs.) — - Надо быть сумасшедшим, - говорит месье Легро, - чтобы верить утверждениям "Монитер оффисьель Сены и Уазы". Провинциальная газетенка, которую прусский король заставляет расклеивать на наших стенах и в которой нет ничего, кроме гнусной лжи.
3) прост. ухо -
6 salir les murs
разг. -
7 apposer des affiches
гл.Французско-русский универсальный словарь > apposer des affiches
См. также в других словарях:
РАСКЛЕИВАТЬ — РАСКЛЕИВАТЬ, расклеить что, разнимать, разбирать клееное; ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Что склеил, все опять расклеилось! не держится, непрочно. | * Дружба их расклеилась, рассохлась, остыла, и они раздружились. Свадьба расклеилась, не… … Толковый словарь Даля
РАСКЛЕИВАТЬ — РАСКЛЕИВАТЬ, расклеиваю, расклеиваешь. несовер. к расклеить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расклеивать — РАСКЛЕИТЬ, ею, еишь; еенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расклеивать — РАСКЛЕИВАТЬ, несов. (сов. расклеить), что. Разделять (разделить) склеенные поверхности, отделяя их друг от друга [impf. to unglue, unpaste, make unstuck; to peel, separate the outer covering (from)]. Уже почти выйдя из дома, Лариса вспомнила, что … Большой толковый словарь русских глаголов
Расклеивать — I несов. перех. 1. Разнимать, разъединять склеенные, слипшиеся части чего либо. 2. перен. Раскрывать, разжимать (губы, рот или веки, глаза) нехотя, с трудом. II несов. перех. Наклеивать что либо всюду, во многих местах. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расклеивать — раскл еивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
расклеивать — (I), раскле/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
расклеивать — см. Расклеить … Энциклопедический словарь
расклеивать — см. расклеить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
расклеивать — 1.4.13., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
расклеивать(ся) — рас/кле/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь