-
1 plätschern
plätschern vi плеска́ться, полоска́тьсяplätschern vi журча́ть (напр., о ручье́), der Regen plätschert (слы́шно, как) идё́т дождьplätschern vi перен. журча́ть (о ре́чи); die Unterhaltung plätscherte leicht dahin бесе́да ми́рно текла́; разгово́р журча́л -
2 plätschern
плеска́ть(ся). v. Bach, Qelle auch, v. Unterhaltung журча́ть. der Bach plätschert руче́й пле́щется <журчи́т>. die Wellen plätschern во́лны пле́щут. der Regen plätschert auf Dach дождь стучи́т по кры́ше. das Flüßchen plätschert durch die Wiesen ре́чка журча́ бежи́т по луга́м | die Unterhaltung plätscherte (leich) dahin разгово́р (ти́хо) журча́л. ( nur) an der Oberfläche plätschern beim Argumentieren рассужда́ть о чём-н. пове́рхностно | plätschern плеск. v. Qelle, Bach auch журча́ние. v. Regen шум. -
3 plätschern
im Wasser plätschern pluskać się w wodzie -
4 plätschern
vi[журчать, плескаться]много говорить без результатаHeute plätschern wir aber nur rum -
5 plätschern
vi1) плескаться, полоскаться2) журчать (напр., о ручье)der Regen plätschert — (слышно, как) идёт дождь3) перен. журчать ( о речи)die Unterhaltung plätscherte leicht dahin — беседа мирно текла; разговор журчал -
6 Plätschern
nвсплескDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Plätschern
-
7 plätschern
гл.1) общ. полоскаться, журчать (напр. о ручье), журчать (напр., о ручье), плескаться -
8 Plätschern
-
9 plätschern
vi1) журчать (напр о ручье)3) (s) протекать, течь (с журчанием)4) (s) перен (мирно) протекать (о разговоре, беседе) -
10 plätschern
plä́tschern viплеска́ться; журча́ть (напр. о ручье)die Unterhá ltung plätscherte leicht dahín — бесе́да ми́рно текла́; разгово́р (ти́хо) журча́л
-
11 plätschern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > plätschern
-
12 an der Oberfläche plätschern
прил.разг. не вникать глубоко (во что-л.) поверхностно относиться (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > an der Oberfläche plätschern
-
13 Oberfläche
fan der Oberfläche haften ( schwimmen, bleiben) — перен. не вникать в суть дела ( вопроса), не входить в сущность дела; скользить по поверхностиan der Oberfläche plätschern — разг. не вникать глубоко во что-л., поверхностно относиться к чему-л. -
14 бултыхаться
разг.( плескаться в воде) plätschern vi -
15 всплеск
-
16 плеск
-
17 плескать
2) (на кого-либо, на что-либо) bespritzen vt -
18 плескаться
2) разг. ( о человеке) planschen vi -
19 полоскаться
( в воде) planschen vi, plätschern vi -
20 бултыхаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Plätschern — Plätschern, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, und das Diminut. des in einigen Gegenden noch üblichen platschen ist. Es ahmet den Laut nach, welchen das Wasser, wenn es in Bewegung ist, macht, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
plätschern — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Wie die Interjektion platsch lautnachahmend. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plätschern — plätschern: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist eine Iterativbildung zu dem lautnachahmenden platschen (15. Jh.), das also eigentlich »platsch machen« bedeutet und Geräusche nachahmt, die beim Aufprall schwererer ‹weicher› Körper, beim… … Das Herkunftswörterbuch
plätschern — V. (Aufbaustufe) sich im Wasser bewegen und dadurch leise, helle Geräusche entstehen lassen Beispiel: Das Wetter war schön und die Kinder plätscherten im Wasser … Extremes Deutsch
plätschern — dahinrieseln; leicht wogen; (sich) kräuseln; planschen; pritscheln (österr.); plantschen * * * plät|schern [ plɛtʃ̮ɐn]: a) <itr.; ist mit leise klatschendem Geräusch fließen: der Bach plätschert über die Steine … Universal-Lexikon
plätschern — 1. ↑ planschen. 2. [dahin]fließen, gluckern, glucksen, gurgeln, rauschen; (geh.): murmeln; (südd.): schwadern. * * * plätschern:1.〈vonFlüssigkeitengesagt:klatschendeGeräuschemachen〉schwadern(süddt)+gluckern·glucksen·schwappen;auch⇨fließen(1)–2.⇨pl… … Das Wörterbuch der Synonyme
plätschern — plạ̈t·schern; plätscherte, hat / ist geplätschert; [Vi] 1 etwas plätschert (hat); etwas plätschert irgendwohin (ist) etwas fließt, fällt oder bewegt sich (irgendwohin) und macht dabei ein leises, helles Geräusch <das Wasser, der Bach, der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
plätschern — Konversation pflegen, viel und ohne Resultat reden ♦ Heute plätschern wir aber nur rum … Jugendsprache Lexikon
plätschern — plätschernintr trinken,zechen.WeiterentwickeltausderBedeutung»platschendeingießen«.1914ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
plätschern — plätschere … Kölsch Dialekt Lexikon
plätschern — plạ̈t|schern; ich plätschere … Die deutsche Rechtschreibung