-
1 surface grelée
рябизна
Дефект поверхности в виде мелких углублений, образующих полосы или сетку, наблюдаемых после удаления вкатанной окалины
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
35. Рябизна
Ндп. Оспины
D. Rauhigkeit, Rattermarke
Е. Pitted surface
F. Surface grelée
Дефект поверхности в виде мелких углублений, образующих полосы или сетку, наблюдаемых после удаления вкатанной окалины.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surface grelée
-
2 surface piquée
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > surface piquée
-
3 trouer
trouer [tʀue]➭ TABLE 1 transitive verb[+ vêtement] to make a hole in ; ( = transpercer) to pierce• il a troué son pantalon (avec une cigarette) he's burnt a hole in his trousers ; (en tombant) he's torn or ripped a hole in his trousers• trouer la peau à qn (inf!) to put a bullet in sb* * *tʀue1) ( perforer) ( d'un trou) to make a hole in; ( de plusieurs trous) to make holes introuer un drap avec une cigarette — to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette
j'ai troué mes chaussures — ( à la longue) I've worn holes in my shoes
2) ( transpercer) [lumière, cri] to pierce [nuit]••trouer la peau (colloq) à quelqu'un — to put a bullet in somebody (colloq)
* * *tʀue vt1) (= percer) (d'un seul trou) to make a hole in, (de plusieurs trous) to make holes inIl a troué la moquette avec sa cigarette. — He made a hole in the carpet with his cigarette.
2) [grisaille, silence] to pierce* * *trouer verb table: aimer vtr1 ( perforer) ( d'un trou) to make a hole in; ( de plusieurs trous) to make holes in; trouer de balles to riddle with bullets; tu as troué ta chemise you've made a hole in your shirt; trouer un drap avec une cigarette to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette; j'ai troué mes chaussures ( à la longue) I've worn a hole in my shoe, I've worn holes in my shoes;2 ( former une ouverture) [passage, porte] to form an opening in [muraille, mur]; de larges brèches trouaient la muraille there were large openings in the wall;trouer la peau à qn○ to put a bullet in sb○; tu vas te faire trouer la peau○ you 're going to get yourself shot.[true] verbe transitif1. [percer - carton, tissu] to make a hole in ; [ - tôle] to pierce ; [ - cloison] to make ou to bore a hole in3. [cribler] to pit————————se trouer verbe pronominal intransitif[d'un seul trou] to get a hole
См. также в других словарях:
pitted surface — Смотри Рябизна … Энциклопедический словарь по металлургии
pitted — [[t]pɪ̱tɪd[/t]] 1) ADJ: ADJ n Pitted fruits have had their stones removed. ...green and black pitted olives. 2) ADJ: oft ADJ with n If the surface of something is pitted, it is covered with a lot of small, shallow holes. Everywhere building… … English dictionary
pitted — pit|ted [ pıtəd ] adjective 1. ) a pitted surface has small marks or holes in it: pitted skin 2. ) a pitted fruit has had the seed taken out of it: pitted dates … Usage of the words and phrases in modern English
pitted — UK [ˈpɪtɪd] / US [ˈpɪtəd] adjective 1) a pitted surface has small marks or holes in it pitted skin 2) a pitted fruit has had the seed taken out of it pitted dates … English dictionary
pitted — [ˈpɪtɪd] adj a pitted surface has small marks or holes in it … Dictionary for writing and speaking English
Pitted stingray — Conservation status Data Deficient ( … Wikipedia
Pitted keratolysis — Pitted keratolysis, also known as Sweaty stinky sock syndrome, is a skin infection that can be caused by wearing tight or restricting footwear and excessive sweating during exercise. The infection is characterized by craterlike pits on the… … Wikipedia
pitted — Ⅰ. pit [1] ► NOUN 1) a large hole in the ground. 2) a mine or excavation for coal, chalk, etc. 3) a hollow or indentation in a surface. 4) a sunken area in a workshop floor allowing access to a car s underside. 5) an area at the side of a track… … English terms dictionary
pitted — pit|ted [ˈpıtıd] adj 1.) covered with small marks or holes on the surface ▪ a red faced man with pitted cheeks pitted with ▪ The desert roads are pitted with potholes. 2.) a pitted fruit has had the single hard seed removed from it ▪ pitted… … Dictionary of contemporary English
pitted — adjective 1 having small marks or holes in the surface: His skin was pitted like orange peel. (+ with): The cylinders were pitted with corrosion. 2 a pitted fruit has had the single, hard seed removed from it: pitted cherries | pitted olives … Longman dictionary of contemporary English
pitted — adjective a) Having a surface marked by pits; pockmarked or alveolate b) Having had the pits removed … Wiktionary