-
1 pitre
nm. => Bouffon. -
2 farsisto
pitre -
3 clown
clown [klaʊn]1 noun∎ to act the clown faire le clown;∎ to make a clown of oneself se rendre ridicule(joke) faire le clown; (act foolishly) faire le pitre ou l'imbécile(joke) faire le clown; (act foolishly) faire le pitre ou l'imbécile -
4 obludo
oblūdo, ĕre, oblūsi, oblūsum [st2]1 [-] jouer devant, batifoler (devant), faire le pitre. [st2]2 [-] faire illusion, tromper. - sin vident quempiam se adservare, obludunt, qui custodem oblectent, Plaut.: s'ils voient que quelqu'un les observe, ils batifolent pour amuser le gardien.* * *oblūdo, ĕre, oblūsi, oblūsum [st2]1 [-] jouer devant, batifoler (devant), faire le pitre. [st2]2 [-] faire illusion, tromper. - sin vident quempiam se adservare, obludunt, qui custodem oblectent, Plaut.: s'ils voient que quelqu'un les observe, ils batifolent pour amuser le gardien.* * *Obludo, obludis, oblusi, oblusum, pen. prod. obludere. Plaut. Se jouer à quelcun. -
5 sannio
[st1]1 [-] sannĭo, ōnis, m. [sanna]: bouffon de comédie, pitre, arlequin. --- Cic. de Or. 2, 251; Fam. 9, 16, 10. [st1]2 [-] Sannĭo, ōnis, m.: Sannion (nom d'esclave). --- Ter.* * *[st1]1 [-] sannĭo, ōnis, m. [sanna]: bouffon de comédie, pitre, arlequin. --- Cic. de Or. 2, 251; Fam. 9, 16, 10. [st1]2 [-] Sannĭo, ōnis, m.: Sannion (nom d'esclave). --- Ter.* * *Sannio, sannionis. Cic. Le fol d'un jeu, comme d'une farce, morisque, ou autre danse, Qui contrefait le fol et le badin, et dit des moqueries pour faire rire. -
6 паясничать
faire le bouffon ( или le pitre, le polichinelle); bouffonner vi* * *v1) gener. faire l'imbécile, faire le clown, faire le guignol, faire le pitre, faire le polichinelle2) colloq. cabotiner, faire le zouave3) canad. faire le zarza -
7 паяц
м.paillasse m, pitre m, bouffon m, polichinelle m* * *n1) gener. marionnette, pitre, paillasse2) liter. saltimbanque, gugusse, guignol -
8 шут
м.1) ист. fou m, bouffon mпридво́рный шут — bouffon de la cour
шут горо́ховый разг. — прибл. pitre m
••шут его́ зна́ет! разг. — прибл. qu'en sais-je!
* * *n1) gener. farceur, paillasse, zani (в итальянской комедии масок), charlot, drôle, baladin, fol (придворный), folle (придворный), fou (придворный), bouffon2) colloq. chariot3) obs. pasquin, fagotin4) liter. polichinelle, saltimbanque5) hist. sot -
9 юродствовать
-
10 pagliaccio
pagliaccio s.m. 1. clown. 2. ( fig) pitre, clown, guignol: fare il pagliaccio faire le pitre, faire le clown. -
11 bouffon
nm., pitre, clown, qui fait des singeries, des niaiseries: pitro (Albanais.001), ma-nkin (001, Cordon.083), sinzènyâr, sinzenyé (Albertville).A1) an., pitre, folâtre, badin: fol(a)ru nm. (Cruseilles, BOU. | 001), fouryan (Combe-Si.) ; folassa nf. (001).-ONNE, adj., clownesque: kè balye à rire <qui bouffon donne // prête bouffon à rire> (Albanais). -
12 bouffonner
vi., faire le pitre // l'idiot // le clown bouffonner (pour amuser les autres): fére l' bouffonner pitro // fou // folaru // Zhâke // sinzho <faire le bouffonner pitre // fou // folâtre // Jacques // singe> (Albanais.001), fâre bouffonner l'ma-nkin // le folâryo (083 / Arvillard). -
13 gøgle
verbbadinerfaire le pitrele clownfaire des grimacesxxxfaire le pitre -
14 hansworst
♦voorbeelden: -
15 pias
♦voorbeelden: -
16 clown
A nB vi1 = clown around ;2 ( perform) he taught me how to clown il m'a appris le métier de clown. -
17 comedian
-
18 buffoon
-
19 fool
fool [fu:l]1 noun∎ you stupid fool! espèce d'imbécile ou d'abruti!;∎ what a fool I am! suis-je idiot ou bête!;∎ don't be a fool! ne fais pas l'idiot!;∎ she was a fool to go elle a été idiote d'y aller;∎ I felt such a fool je me suis senti bête;∎ he was fool enough to agree il a été assez bête pour accepter, il a fait la bêtise d'accepter;∎ only a fool would pay that much for it il faudrait être bête pour le payer aussi cher;∎ he's more of a fool than I thought il est encore plus idiot que je ne pensais;∎ he's no fool or nobody's fool il n'est pas bête, il n'est pas né d'hier;∎ some fool of a politician un imbécile ou un abruti de politicien;∎ any fool can do it n'importe quel imbécile peut le faire;∎ she doesn't want to make a fool of herself elle ne veut pas passer pour une imbécile ou se ridiculiser;∎ more fool you! tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même!;∎ there's no fool like an old fool il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile;∎ proverb a fool and his money are soon parted aux idiots l'argent brûle les doigts;∎ to go on a fool's errand y aller pour des prunes ou pour le roi de Prusse;∎ to send sb on a fool's errand envoyer qn décrocher la lune;∎ I went on a fool's errand trying to buy a turkey on Christmas Eve j'ai essayé de trouver une dinde la veille de Noël mais il n'y a pas eu moyen;∎ the sales trip promised to be nothing but a fool's errand ce voyage d'affaires avait l'air d'être une belle perte de temps en perspective∎ raspberry fool mousse f aux framboises(deceive) duper, berner;∎ (I) fooled you! je t'ai eu!;∎ don't try to fool me n'essayez pas de me faire marcher;∎ your excuses don't fool me vos excuses ne prennent pas avec moi;∎ he fooled me into believing it il a réussi à me le faire croire;∎ he had tried to fool her into providing him with an alibi il avait essayé de l'embobiner pour qu'elle lui fournisse un alibi;∎ they had me completely fooled ils m'ont bien eu;∎ you didn't have me fooled for a moment je n'ai pas été dupe un seul instant;∎ ironic her?, a socialist?, you could've fooled me! elle?, une socialiste?, je ne l'aurais pas cru!∎ I'm only fooling je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;∎ stop fooling! arrête de faire l'imbécile!∎ you'd better not fool with him on ne plaisante pas avec luiAmerican idiot, sot (sotte);∎ that's just the kind of fool thing he'd do c'est tout à fait le genre de bêtise ou d'ânerie qu'il ferait;∎ that fool son of yours ton imbécile de fils;∎ familiar what's all this (damn) fool nonsense about getting married? se marier? qu'est-ce que c'est que ces foutaises?►► Mineralogy fool's gold pyrite f de fer;Botany fool's parsley petite ciguë f(a) (act foolishly) faire l'imbécile ou le pitre;∎ I'm only fooling around je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;∎ she fooled around with drugs elle a touché à la drogue(b) (waste time) perdre du temps;∎ stop fooling around and get up! arrête de traîner et lève-toi!∎ he's been fooling around with a married woman il batifole avec une femme mariée∎ to fool around with sth tripoter qch;∎ stop fooling around with that computer! arrête de jouer avec cet ordinateur!;∎ I still enjoy fooling around with my old train set j'aime encore bien m'amuser avec mon vieux train électriqueAmerican (time, money) gaspiller -
20 bobo
bo.bo[b‘obu] sm bête. bobo da corte bouffon.* * *bobo, ba[`bobu, ba]Adjetivo idiot(e)* * *nome masculinoadjectivole bouffon du roiêtre la risée de tous
См. также в других словарях:
pitre — [ pitr ] n. m. • 1790; bon pitre « brave homme » 1661; mot franc comtois, var. dial. de piètre 1 ♦ Vieilli Bouffon chargé d attirer le public à un spectacle de foire ou de cirque. « Il avait été pitre chez Bobèche et paillasse chez Bobino »… … Encyclopédie Universelle
Pitre — is a surname given to Acadian settlers in the Canadian provinces of Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland Labrador, many of whom later settled in Louisiana. The founder of the Acadien family was one Jean(Jehan) Pitre Dit Beneque b … Wikipedia
Pitre — (comics) Le Pitre (The Jester en Vo), de son vrai nom Jonathan Powers, est un super vilain faisant partie de l univers de Marvel Comics. Il fit sa première apparition dans Daredevil #42, en 1968. Origines Né à Hoboken au New Jersey, Jonathan… … Wikipédia en Français
Pitré — Pitré, Giuseppe, bedeutendster ital. Folklorist, geb. 23. Dez. 1843 in Palermo, wo er noch jetzt seinen ständigen Wohnsitz hat. Er gibt die »Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane« heraus, eine umfangreiche Darstellung von Sitten,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pitre — m. poitrine; poitrail; thorax; courage; cœur. voir bust, coratge, pietz, torax … Diccionari Personau e Evolutiu
pitre — (pi tr ) s. m. 1° Anciennement, un bon pitre, un bon homme. • Mais entre tous, ce franc coeur, ce bon pitre, SAINT AMANT Épître à M. le baron de Melay, Oeuv. p. 458, 1661. 2° Aujourd hui, dans le langage populaire, aide, serviteur d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PITRE — n. m. Acteur populaire chargé d’amuser la foule amassée autour des tréteaux d’un charlatan, par des grimaces et de grosses plaisanteries. Il s’emploie au figuré dans un sens péjoratif. Cet auteur, cet orateur est un véritable pitre. Faire le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pitre — chapitre pitre pupitre … Dictionnaire des rimes
Pitre (comics) — Le Pitre (The Jester en Vo), de son vrai nom Jonathan Powers, est un super vilain faisant partie de l univers de Marvel Comics. Il fit sa première apparition dans Daredevil #42, en 1968. Origines Né à Hoboken au New Jersey, Jonathan Powers était… … Wikipédia en Français
pître — épître … Dictionnaire des rimes
pitre — nm. => Bouffon … Dictionnaire Français-Savoyard