-
1 chwyt pistoletu
• gunstock• pistol grip -
2 futerał pistoletu
• holster -
3 pistole|t
m (G pistoletu) 1. (broń) gun, pistol- pistolet zabawka a toy pistol- wyciągnąć pistolet to draw a gun- wystrzelić z pistoletu to fire a gun- wycelować do kogoś z pistoletu to point a gun at sb- przystawić komuś pistolet do skroni to hold a gun to sb’s head także przen.- pistolet jest nabity/nienabity the gun is loaded/unloaded2. Techn. gun- pistolet natryskowy a spray-gun- pistolet do farby/kleju a paint/glue gun3. (ćwiczenie) one-legged squat□ pistolet maszynowy sub-machine gun- pistolet startowy starting pistolThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pistole|t
-
4 odwodzić
impf ⇒ odwieść* * *( odprowadzać) to take; ( kurek pistoletu) to cockodwodzić kogoś na bok lub na stronę — to take sb aside
* * *ipf.- ódź1. (= odciągać) take; ( spust pistoletu) cock; fizj. ( o mięśniu) abduct; odwodzić kogoś na stronę take sb aside.2. (= powstrzymywać kogoś przed czymś) discourage l. dissuade ( kogoś od zrobienia czegoś sb from doing sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwodzić
-
5 rękojeść
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rękojeść
-
6 pistolet
сущ.• пистолет* * *♂, Р. \pistoletu пистолет;\pistolet maszynowy автомат, пистолет-пулемёт; \pistolet gazowy газовый пистолет; \pistolet sygnałowy ракетница; \pistolet startowy спорт. стартовый пистолет; \pistolet natryskowy краскопульт
* * *м, P pistoletuпистоле́тpistolet maszynowy — автома́т, пистоле́т-пулемёт
pistolet gazowy — га́зовый пистоле́т
pistolet sygnałowy — раке́тница
pistolet startowy — спорт. ста́ртовый пистоле́т
pistolet natryskowy — краскопу́льт
-
7 wymierzyć
глаг.• вымерить• замерить• измерить• измерять• мерить• отмеривать• причинить• смерить* * *wymierz|yć\wymierzyćony сов. 1. измерить, обмерить;\wymierzyć pole обмерить поле;
2. отмерить;\wymierzyć odległość отмерить расстояние;
3. do kogo-czego прицелиться в кого, что;\wymierzyć do kogoś z pistoletu направить дуло пистолета на кого-л.; 4. нанести (удар etc.);\wymierzyć
policzek дать пощёчину;● \wymierzyć karę komuś наказать кого-л.;\wymierzyć komuś podatek, grzywnę обложить налогом кого-л., наложить штраф на кого-л.+3. wycelować
* * *wymierzony сов.1) изме́рить, обме́ритьwymierzyć pole — обме́рить по́ле
2) отме́ритьwymierzyć odległość — отме́рить расстоя́ние
3) do kogo-czego прице́литься в кого, чтоwymierzyć do kogoś z pistoletu — напра́вить ду́ло пистоле́та на кого́-л.
4) нанести́ (удар и т. п.)•- wymierzyć komuś podatek
- grzywnęSyn:wycelować 3) -
8 luf|a
f 1. (część broni palnej) barrel- lufa armaty/karabinu/pistoletu a cannon/rifle/gun barrel- o dwu lufach doublebarrelled- skierował lufę pistoletu w jego stronę he aimed the (gun) barrel at him- przystawił mu lufę karabinu do głowy he put the barrel of the rifle to his head- wyjść a. nasunąć się (komuś) pod lufę to enter sb’s line of fire2. pot. (ocena niedostateczna) fail- dostać lufę z matematyki to get a fail in maths3. pot. (porcja wódki) shot- strzelić dwie lufy to down two shots of vodka4. pot. (ładna dziewczyna) chick, nice bit of stuffThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > luf|a
-
9 chwyt
hold, grip; (przen: fortel) trick, catch* * *mi1. (= uchwycenie) grip, hold, grasp, clutch; (= złapanie) catch, grab.2. wspinaczka grip.4. (= manewr, sposób) trick, stratagem.5. techn. (= uchwyt, część, za którą coś jest chwytane) grip; chwyt wiertła drill shank; chwyt pistoletu broń pistol grip, gunstock.6. lotn. chwyt powietrza air intake.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwyt
-
10 kolba
* * *f.3. techn. (= lutownica) soldering iron.4. chem. flask.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolba
-
11 kurek
* * *mi- rk- Gen. -a1. (= kurczak) chicken.2. (= figurka wyobrażająca koguta) wooden/tin/metal cock; kurek na kościele przen. weathercock.3. techn. (= kran) faucet, tap, (stop)cock; zakręcić kurek turn the faucet off.4. wojsk. cock.5. icht. gurnard ( Trigla).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurek
-
12 mierzyć
(-ę, -ysz); perf z-; vt( dokonywać pomiaru) to measurewysoko mierzyć — (przen) to aim high
* * *ipf.1. (= odmierzać) measure (out).2. (= liczyć sobie) measure; korytarz mierzy dwa metry szerokości the corridor measures two meters across.3. przen. mierzyć kogoś wzrokiem eye sb; mierzyć kogoś własną miarą measure sb by one's own yardstick.4. (= przymierzać) try ( sth) on.5. (= celować) aim, take aim (do kogoś/czegoś l. w kogoś/coś at sb/sth); mierzyć do kogoś z pistoletu aim l. point a gun at sb; wysoko mierzyć przen. aim high.ipf.1. ( sprawdzać swój wzrost) check one's height.2. mierzyć się wzrokiem eye each other.3. lit. mierzyć się z kimś measure one's strength with l. against sb; (= walczyć) measure swords with sb.4. lit. mierzyć się z czymś cope with sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mierzyć
-
13 pocisk
m (G pocisku) missile; (artyleryjski) shell; (z pistoletu, karabinu) bullet- pocisk balistyczny a ballistic missile- pocisk przeciwpancerny/przeciwlotniczy an anti-tank/anti-aircraft shell- pocisk zapalający an incendiary bomb- grad pocisków a hail of shells/bullets- niedaleko wybuchł pocisk a shell exploded nearby- pocisk przeleciał nad nami a shell flew overhead- czołg został trafiony pociskiem armatnim the tank was hit by a shell- pocisk ugodził go w ramię he was hit by a bullet- używali kamieni jako pocisków they used stones as missiles□ pocisk kierowany guided missile- pocisk smugowy tracer bullet* * *-ku, -ki; instr sg - kiem; m( karabinowy) bullet; ( artyleryjski) shell; ( rakietowy) missile* * *mimissile; ( strzelecki) shell; (zwł. rakietowy) projectile; pocisk artyleryjski artillery shell; pocisk balistyczny ballistic missile; pocisk dymny smoke shell; pocisk kierowany guided missile; pocisk nuklearny nuclear missile; pocisk odłamkowy shrapnel missile; pocisk przeciwlotniczy air-defence missile; pocisk przeciwpancerny armor-piercing missile, APM; pocisk świetlny star shell; pocisk zapalający flare missile l. shell; grad pocisków volley of fire.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocisk
-
14 spust
( rewolweru) triggerspust migawki — FOT shutter release
mieć spust — pot to be a heavy eater
* * *mi( mechanizm) release; ( pistoletu) trigger; ( migawki) shutter release; spust żużla hutn. slag escape; mieć spust pot. (= jeść dużo) be a heavy eater; zamknąć coś na cztery spusty lock sth up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spust
-
15 straszak
Ⅰ m pers. (N pl straszaki) bogey (man) Ⅱ m inanim. 1. (imitacja broni) toy pistol (which fires blanks)- policjanci używają czasami straszaków policemen sometimes use mock(-up) pistols2. (do straszenia) threat, bugaboo US- miał na psy straszak w postaci sękatego kija he used a gnarled stick to threaten the dogs3. Myślis. (do odstraszania zwierzyny) (bird) scarer* * *( imitacja rewolweru) toy gun* * *miGen. -a1. (= imitacja pistoletu) toy gun.2. (= coś, co ma przestraszyć) deterrent, bugaboo; straszak jądrowy polit., wojsk. the nuclear deterrent; akcja strajkowa jest straszakiem dla rządu the purpose of the industrial action is to intimidate the government.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > straszak
-
16 strzelać
1. (-am, -asz); perf -ić; vt( bramkę) to shoot2. vi( z broni) to shoot; ( palcami) to snap, ( obcasami) to click; SPORT to shoot; ( o ogniu) to crackle; ( o korku) to popco ci strzeliło do głowy? — pot what came over you?
* * *ipf.1. ( z broni) shoot, fire (do kogoś/czegoś at sb/sth); strzelać z działa fire a cannon; strzelać z łuku shoot a bow; strzelać z pistoletu/karabinu fire a gun; strzelać z procy catapult; strzelać w powietrze shoot in the air; strzelać na wiwat fire a salute; strzelić sobie/komuś w łeb blow one's/sb's brains out; strzelać oczami give sb the glad eye; prosto jak strzelił straight ahead, as the crow flies; co ci strzeliło do głowy l. łba? pot. what came over you?; strzelić byka l. głupstwo pot. drop a brick; strzelić sobie sl. (= napić się alkoholu) have a shot ( of an alcoholic drink); strzelić sobie działkę sl. (= wstrzyknąć narkotyk) shoot up; człowiek strzela, pan Bóg kule nosi man proposes, God disposes.2. (= trzaskać) crack; strzelać z bata crack one's whip; strzelać obcasami click one's heels; strzelać palcami snap one's fingers; tłuszcz strzela na patelni the fat is sizzling in the pan; (coś minęło) jak z bicza strzelił l. trzasł sth was over in a flash; jakby go piorun strzelił he was flabbergasted; strzelić kogoś w twarz ( pięścią) punch sb in the face; ( otwartą dłonią) slap sb in the face; strzelają korki od szampana champagne bottles are being popped open.3. (= sięgać wysoko; wyrastać) shoot up.4. górn. fire.7. (o paliwie, spalinach) backfire.ipf.1. ( do siebie) shoot o.s.2. (= pojedynkować się) duel with pistols.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzelać
-
17 tłumik
m 1. Techn. (w samochodzie) silencer; (w broni palnej) gun silencer 2. Muz. mute, damper* * ** * *miGen. -a1. mot. muffler; Br. silencer.3. ( do broni) silencer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłumik
-
18 wstrzeliwać
ipf.- wuję -wujesz bud. (= wbijać za pomocą specjalnego pistoletu) drive in.ipf.wojsk. straddle the target.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstrzeliwać
-
19 wystrzelić
1. (-ę, -isz); vb; od wystrzeliwać 2. vi perf(z karabinu, pistoletu) to fire* * *pf.zob. wystrzeliwać.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystrzelić
-
20 zabić się
сов.1) разби́ться на́ смерть, расшиби́ться до́ смерти, уби́ться posp.2) поко́нчить с собойzabił się z pistoletu — он застрели́лся из пистоле́та
- 1
- 2
См. также в других словарях:
percussion mechanism — skeliamasis mechanizmas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Šaunamojo ginklo mechanizmas šūvio metu šovinio (tūtos) kapsulei sudaužyti. Pabūklų skeliamasis mechanizmas yra sudedamoji spynos dalis. Pagal veikimo principą būna skiltuvinis (pusiau… … Artilerijos terminų žodynas
skeliamasis mechanizmas — statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Šaunamojo ginklo mechanizmas šūvio metu šovinio (tūtos) kapsulei sudaužyti. Pabūklų skeliamasis mechanizmas yra sudedamoji spynos dalis. Pagal veikimo principą būna skiltuvinis (pusiau automatinių ir… … Artilerijos terminų žodynas
ударный механизм — skeliamasis mechanizmas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Šaunamojo ginklo mechanizmas šūvio metu šovinio (tūtos) kapsulei sudaužyti. Pabūklų skeliamasis mechanizmas yra sudedamoji spynos dalis. Pagal veikimo principą būna skiltuvinis (pusiau… … Artilerijos terminų žodynas
segiklis — Bendroji informacija Kirčiuota forma: segìklis Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujadaras Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: lietuvių, plg. anglų k. 1, 2. stapler. Pateikta: 2015 04 04. Reikšmės ir vartosena Apibrėžtis: įrankis popieriaus lapams susegti… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
Ежи Эдигей — Jerzy Edigey Имя при рождении: Ежи Корыцкий Псевдонимы: Эдигей Дата рождения: 12 августа … Википедия
duch — 1. Człowiek małego ducha «człowiek tchórzliwy, przesadnie ostrożny»: Przyznaję się – człowiek małego ducha – iż dałem się sprowokować do dyskusji (...) B. Maj, Kronika. 2. Człowiek wielkiego ducha «człowiek odważny, szlachetny»: Stańczyk to… … Słownik frazeologiczny
amunicja — ż I, DCMs. amunicjacji, blm «pociski, bomby, granaty, miny, rakiety, torpedy, materiały wybuchowe i in. służące do niszczenia, burzenia, zapalania, zadymiania, oświetlania itp. lub do pozorowania tych czynności» Amunicja bojowa. Amunicja… … Słownik języka polskiego
celować — I ndk IV, celowaćluję, celowaćlujesz, celowaćluj, celowaćował, celowaćowany «mierzyć do celu» Celować do napastnika z pistoletu. Celować w środek tarczy, w czyjąś pierś, w głowę. przen. «zmierzać do czegoś, dążyć do osiągnięcia czegoś; starać się … Słownik języka polskiego
krótki — krótkitszy 1. «mający małą długość; niedługi» Krótka sukienka. Krótkie włosy. ∆ Krótki wzrok → krótkowzroczność ∆ Krótka seria «niewielka ilość czegoś (zwykle o produkcji odzieży)» ∆ Gotować, dusić w krótkim sosie mięso, jarzyny «gotować, dusić… … Słownik języka polskiego
maszyneria — ż I, DCMs. maszyneriarii; lm D. maszyneriarii (maszyneriaryj) 1. «wewnętrzna konstrukcja maszyny; zespół maszyn działających łącznie» Prosta, skomplikowana maszyneria. Maszyneria pistoletu, samochodu, zegarka. Uruchomić maszynerię. przen.… … Słownik języka polskiego
mauzer — m IV, D. a, Ms. mauzererze; lm M. y «rodzaj karabinu powtarzalnego albo pistoletu automatycznego» ‹od nazwiska konstruktorów niem.› … Słownik języka polskiego