-
21 piove fitto fitto
гл.общ. идёт мелкий дождичек -
22 piove forte
гл.общ. идёт сильный дождь -
23 piove piovere
гл.общ. идёт дождь -
24 piove sul bagnato
гл.погов. беда одна не ходит -
25 anche oggi piove
-
26 in questa zona piove molto spesso
Dizionario Italiano-Inglese > in questa zona piove molto spesso
-
27 l'auto non parte quando piove
-
28 manda dentro i bambini, piove!
Dizionario Italiano-Inglese > manda dentro i bambini, piove!
-
29 non mi dire che piove di nuovo!
Dizionario Italiano-Inglese > non mi dire che piove di nuovo!
-
30 qui piove piuttosto d'estate che d'inverno
qui piove piuttosto d'estate che d'invernohere it rains more during the summer than during the winter\Dizionario Italiano-Inglese > qui piove piuttosto d'estate che d'inverno
-
31 se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!
se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!if we go for a walk, it's guaranteed to rain!\Dizionario Italiano-Inglese > se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!
-
32 su questo non ci piove
-
33 su questo non ci piove
su questo non ci piovefamiliare figurato das ist so klar wie KloßbrüheDizionario italiano-tedesco > su questo non ci piove
34 non ci piove e non ci grandina
предл.общ. над нами не каплетИтальяно-русский универсальный словарь > non ci piove e non ci grandina
35 aprile, quando piove e quando ride (или quando si piange e si ride)
prov. переменчивый, как апрель.Frasario italiano-russo > aprile, quando piove e quando ride (или quando si piange e si ride)
36 dirotto
piove a dirotto it's pouring* * *dirotto agg. ( smoderato) excessive; ( abbondante) copious, abundant: pianto dirotto, desperate (o bitter) crying (o unrestrained weeping); pioggia dirotta, pouring rain // a dirotto, excessively (o abundantly): piove a dirotto, it is pouring down (o raining in torrents o raining cats and dogs); piangere a dirotto, to cry one's eyes out.* * *[di'rotto]1) (irrefrenabile, scrosciante)2) a dirottopiangere a dirotto — to weep copiously, to blubber colloq.
piovere a dirotto — to rain hard, to pour down
piove a dirotto — it's pouring (with rain), it's pelting with rain
* * *dirotto/di'rotto/1 (irrefrenabile, scrosciante) pianto dirotto flood of tears2 a dirotto piangere a dirotto to weep copiously, to blubber colloq.; piovere a dirotto to rain hard, to pour down; piove a dirotto it's pouring (with rain), it's pelting with rain.37 -B76
prov. ± одно к одному; счастливому — счастье:La macchina d'eccezione è la mia; un bolide tedesco, mio padre la pagò sette milioni e rotti ma non l'aveva manco inaugurata; si può dire, quando zac, i medici gliela vietarono. Piove sui bagnato.... (G.Marotta, «Mal di galleria»)
У меня машина по особому заказу, немецкая гоночная. Отец выложил за нее семь миллионов с гаком, но даже не успел обновить ее, как вдруг врачи запретили ему водить. Мне повезло.38 -C1872
дождь льет как из ведра; разверзлись хляби небесные.39 piovere
rainpiove a dirotto it's raining cats and dogs* * *piovere v. intr.1 impers. to rain: piove in casa, the rain comes in; ha smesso di piovere, it has stopped raining; oggi vuol piovere, it looks like rain today; piove forte, it is raining hard; sta per piovere, it is going to rain; piovere a catinelle, a dirotto, to pour down (o to come down in buckets) // tanto tuonò che piovve, (fig.) things came to a head // non ci piove, (fig.) it's dead sure // piove sul bagnato, (fig.) it never rains but it pours2 ( cadere a mo' di pioggia) to rain, to pour (in): gli piovvero inviti da ogni parte, invitations poured in on him from all sides; la luce pioveva nella stanza dalla finestra, the light poured into the room through the window; piovevano fiori, sassi, pallottole, it rained flowers, stones, bullets; piovevano lettere, telegrammi, benedizioni da tutte le parti, letters, telegrams, blessings poured in from all sides; mi è piovuto in ufficio il direttore, the manager suddenly turned up in my office; mi è piovuto in casa un ospite, a guest has dropped in unexpectedly at my house // piovere dal cielo, (fig.) to appear out of the blue: mi è piovuto dal cielo un aumento, a wage rise appeared out of the blue // mi sono piovuti addosso molti guai, all sorts of problems suddenly poured in on top of me* * *['pjɔvere]1. vb imperspiove a dirotto o a catinelle — it's pouring
2. vi irreg(aus essere) (scendere dall'alto) to rain down, (fig : lettere, regali) to pour in, (persona: arrivare all'improvviso) to turn up, arrive unexpectedly* * *['pjɔvere] 1.verbo impersonale (aus. essere, avere) to rain2.piovere a catinelle — to rain buckets o cats and dogs
verbo intransitivo (aus. essere) [colpi, complimenti] to rain down, to shower; [offerte, soldi, richieste] to pour inpiovere dal cielo — fig. to come out of the blue
••su questo non ci piove — that's flat o a fact
* * *piovere/'pjɔvere/ [71](aus. essere, avere) to rain; piove it's raining; sembra che voglia piovere it looks like rain; piove a dirotto it's pouring (with rain); piovere a catinelle to rain buckets o cats and dogs; l'auto non parte quando piove the car won't start in the wet(aus. essere) [colpi, complimenti] to rain down, to shower; [offerte, soldi, richieste] to pour in; piovono le cattive notizie bad news is coming in thick and fast; piovere dal cielo fig. to come out of the bluepiove (sempre) sul bagnato it never rains but it pours; su questo non ci piove that's flat o a fact.40 PIOVERE
v- P1831a —piovere a barile sfondato (или a bigonce, a bocca di barile, a buono, a catinelle, a ciel rotto, come Dio la manda, a dirotto, dirottamente, fitto fitto, ad inzuppa-villano, a orci, a rovesci, a stecche d'ombrello)
— см. - C1853— см. - L74— см. - S1269— см. - B73— см. - F662— см. - F663aprile, quando piove a quando ride
— см. -A968casa con tetto e grano trebbiato, non ci grandina né d piove
— см. - C1201chi è al coperto quando piove, è ben matto se si muove; se si muove e si bagna, è ben matto se si lagna
— см. - C2604- P1832 —non ci piove sopra (тж. non ci piove e non ci fiocca; non ci piove e non ci nevica)
— см. - B76— см. -A298— см. - R560tanto piove che nacque un fungo
— см. - F1481— см. - T716СтраницыСм. также в других словарях:
Piove — Piove, Flecken u. Districtshauptort in der venetianischen Provinz Padua, am Kanal Fiumicello, Woll u. Seidenweberei; 6550 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Piove di Sacco — Piove di Sacco … Deutsch Wikipedia
Piove di Sacco — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Piove di sacco — Ajouter une image Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Piove di Sacco — Saltar a navegación, búsqueda Piove di Sacco Escudo … Wikipedia Español
PIOVE DI SACCO — PIOVE DI SACCO, small town in Padua province, N. Italy. Piove di Sacco was the first town to admit Jews in this region. Before 1373 a moneylending bank was founded there by a Jewish consortium. In 1455, when the Jews of Padua were forbidden to… … Encyclopedia of Judaism
Piove di Sacco — Piove di Sacco, Distriktshauptort in der ital. Provinz Padua, an der Eisenbahn Padua P., mit schönem Dom, Stadthaus, antikem Turm, Baumwollweberei, Erzeugung von Binsenmatten und (1901) 3132 (als Gemeinde 9887) Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Piove di Sacco — Infobox CityIT img coa = official name = Piove di Sacco name = Piove di Sacco region = Veneto province = Province of Padua (PD) = area total km2 = 35.6 population as of = Dec. 2004 population total = 18019 population density km2 = 506 = CET,… … Wikipedia
Piove (Ciao, ciao bambina) — Infobox ESC entry song = flagicon|Italy Piove (Ciao, ciao bambina) caption = year = 1959 country = Italy artist = Domenico Modugno as = with = language = Italian languages = composer = Domenico Modugno lyricist = Dino Verde conductor = William… … Wikipedia
Piove di Sacco — Original name in latin Piove di Sacco Name in other language Piove di Sacco State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.2975 latitude 12.04278 altitude 1 Population 17517 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
Piove di Sacco — Sp Pjòve di Sãkas Ap Piove di Sacco L Š Italija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский