-
1 быть сытым по горло
vgener. essere pinzo -
2 жирный
1) ( содержащий много жира) grasso2) ( получающийся от жира) da grasso, di grasso3) ( запачканный жиром) unto4) ( тучный) obeso, pingue, grasso5) ( о линии) grasso, grassetto* * *прил.1) grassoжи́рное мясо — carne grassa
2) ( тучный) pingue, grasso, obesoжи́рный кот — un gatto grasso
3) ( грязный от жира) grassoжи́рные волосы — capelli grassi
4) полн. ф. ( со следами жира)жи́рное пятно — macchia di grasso
5) ( насыщенный полезными веществами) grassoжи́рный чернозём — cernozem grasso
6) ( толстый) grassoжи́рный шрифт — caratteri grassi
* * *adj1) gener. cremoso, adiposo, grasso, bisunto, burroso, butirroso, obeso, pingue, pinzo, segoso, sugnoso, untuoso2) polygr. grassetto (о шрифте) -
3 знак от укуса
ngener. pinzo (насекомого) -
4 очень толстый
advgener. grasso pinzo -
5 переполненный
stracolmo, gremito, pieno zeppo* * *прил.strapieno, pieno zeppo ( битком набитый); gremito, sovraffollato, rigurgitante ( людьми)перепо́лненный радости — traboccante di gioia
* * *adj1) gener. completo (о вагоне и т.п.), pinzo, ripieno, affollato (народом), arcicolmo, colmo, congesto, ingombro, riboccante, ricolmato, ricolmo, strapieno, traboccante, zeppo2) liter. pregno, inondato -
6 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
7 толстый
1) ( значительный в сечении) grosso, di grande sezione••2) ( объёмистый) grosso, voluminoso3) ( из плотного материала) grosso, spesso, consistente4) ( полный) grasso, grosso* * *прил.1) ( о человеке) grasso, corpulento; obesoто́лстый ребёнок — bimbo paffuto
2) ( из грубого материала) spesso; grossoто́лстая ткань — tessuto / panno spesso
3) ( большой) grossoто́лстая книга — libro grosso
то́лстые стены — muri spessi / grossi / massicci
то́лстый карман / кошелёк — portafoglio ben fornito
то́лстая кишка анат. — intestino crasso
толстый-претолстый прил. разг. — grasso grasso; grassone
* * *adjgener. di spesso spessore, di spessore spesso, corputo, pingue, pinzo, grosso, alto (о книге и т.п.), crasso, fatticcio, grasso, obeso, paffuto, panciuto, pieno, spesso -
8 укол
1) ( инъекция) iniezione ж., puntura ж.2) ( язвительное замечание) punzecchiatura ж., frecciata ж.3) ( укалывание) puntura ж.* * *м.1) (действие) тж. перен. punzecchiatura f, puntura fнанести уко́л самолюбию — ferire nell'amor proprio; urtare la suscettibilita di qd
2) ( вспрыскивание) puntura f, iniezione fсделать уко́л — fare <una puntura разг. / un'iniezione>
••булавочные уко́лы — punture / colpi di spillo
* * *n1) gener. bucatura, pinzo, punzecchiatura, puntura, morsicatura (насекомого, змей), pinzata, puntata (остриём сабли, палки)2) med. iniezione, punzione3) liter. appinzo, stoccata -
9 укус
morso м., pinzata ж.* * *м.1) morso ( животного); pinzata f, puntura f ( насекомого); punzecchiatura2) перен. puntura di spillo; frecciata f; punzecchiatura f* * *ngener. appinzatura (насекомого), appinzo (насекомого), dentata, morsicatura, morsura, puntura (насекомого), punzecchiatura (насекомого), zannata, puntura, azzannata, azzannatura, morso, pinzata (насекомого), pinzo (насекомого)
См. также в других словарях:
pinzo — 1pìn·zo s.m. RE tosc. 1. estremità, lembo di una stoffa 2. pizzo della barba 3. RE ven., ferro che sporge ai due estremi della caorlina {{line}} {{/line}} DATA: av. 1705. ETIMO: etim. incerta, prob. alteraz. di pizzo. 2pìn·zo s.m. RE tosc.… … Dizionario italiano
pinzo — pinzo1 pl.m. pinzi pinzo1 sing.f. pinza pinzo1 pl.f. pinze pinzo2 pl.m. pinzi pinzo3 pl.m. pinzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
pinžokas — ×pinžõkas (l. pindżak, brus. пiнжaк) sm. (2) švarkas: Pakalatysi dantis (sušalsi) su šituom pinžokù Knv … Dictionary of the Lithuanian Language
Nancy S. Harris — Naissance Domicile États Unis Diplômé de Stanford University School of Medicine, Santa Clara Valley Medical Center … Wikipédia en Français
Deutsche Nanga-Parbat-Expedition 1934 — Der Nanga Parbat von der „Märchenwiese“ aus Die Deutsche Nanga Parbat Expedition 1934, oder auch Deutsche Himalaya Expedition 1934 (DHE) genannt, war nach der im Jahr 1932 erfolglos beendeten Deutsch Amerikanischen Himalaya Expedition (DAHE) der… … Deutsch Wikipedia
Malnutrition au Tibet — Pour les articles homonymes, voir Famine au Tibet. Selon une étude effectuée en 1994 et 1995 dans onze comtés de la région autonome du Tibet, la malnutrition y affectait plus de la moitié des enfants âgés de 7 ans ou moins [1]. La cause majeure… … Wikipédia en Français
pinzar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: pinzar pinzando pinzado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pinzo pinzas pinza pinzamos pinzáis pinzan … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
pinzar — {{#}}{{LM P30409}}{{〓}} {{ConjP30409}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}pinzar{{]}} ‹pin·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Sujetar con pinzas: • Pinzó el mosquito para estudiarlo mejor.{{○}} {{<}}2{{>}} Coger con algo a manera de pinza: • Pinzó aquel… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Big Brother (Slovakia) — Big Brother Slovakia is a television series produced by Endemol. It aired for one season from September 18, 2005 to December 18, 2005 and has no plans for more.Nominations TableVoluntary Exits: Milan had to leave the House after falling seriously … Wikipedia
Ulrich Wieland — Ulrich „Uli“ Wieland (* 5. Juni 1902 in Ulm; † 9. Juli 1934 am Nanga Parbat, Pakistan) war ein deutscher Bergsteiger und Alpinpionier. Leben Uli Wieland wurde als Sohn einer Fabrikantenfamilie in Ulm geboren. Sein Vorfahre Philipp Jakob Wieland… … Deutsch Wikipedia
Welzenbach — Wilhelm „Willo“ Welzenbach (* 13. Oktober 1899 in München; † wahrscheinlich 14. Juli 1934 am Nanga Parbat) war ein deutscher Bergsteiger. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Literatur 3 Quellen 4 … Deutsch Wikipedia