-
1 pillo
'piʎo 1. adj 2. mHalunke m, Schlauberger m, Spitzbube m————————pillopillo , -a ['piλo, -a]I adjetivo(familiar) schlau(familiar) Gauner(in) masculino (femenino) -
2 aquí te pillo, aquí te mato
aquí te pillo, aquí te mato(figurativo) jetzt oder nie -
3 la noche nos pilló en el monte
la noche nos pilló en el montedie Nacht überraschte uns auf dem Berg -
4 A pillo, pillo y medio
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A tal tronco, tal hacha.Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.A preguntas necias, oídos sordos.Auf eine dumme Frage (bekommt man) eine dumme Antwort.Dumme Fragen soll man einfach überhören.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A pillo, pillo y medio
-
5 pillar
pi'ʎarv1) plündern, ausplündern2) ( encontrar) vorfinden, erwischenverbo transitivo1. [atrapar] ergreifen2. [atropellar] überfahren4. (familiar) [descubrir] ertappen5. [aprisionar] einklemmen————————verbo intransitivo————————pillarse verbo pronominalpillarpillar [pi'λar]num1num (encontrar) antreffen; (en flagrante) ertappen; me pillas de buen humor ich bin heute gut gelaunt; la noche nos pilló en el monte die Nacht überraschte uns auf dem Berg; eso no me pilla de sorpresa das ist für mich keine Überraschung; aquí te pillo, aquí te mato (figurativo) jetzt oder nie; tu casa nos pilla de camino dein Haus liegt für uns auf dem Weg; Correos no nos pilla cerca die Post ist nicht gerade nah für unsnum2num (atropellar) überfahrennum3num (entender) verstehennum4num (robar) rauben -
6 A tal tronco, tal hacha
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A pillo, pillo y medio.Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.A todo cerdo le llega su sanmartín.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Fiestas de San Martín, el 11 de noviembre, en que suele hacerse la matanza del cerdo]Alle dreckigen Schweine werden eimal durch den Fleischwolf gedreht.Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran.Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde.Einmal kommt die Strafe für die Gauner.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.Recht geschieht dir [Schadenfreude über den Sieg über den Bösen].Irgendwann schlägt halt doch bei jedem die Stunde der Wahrheit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A tal tronco, tal hacha
-
7 bicho
'bitʃom1) Kleintier n2) (fam) Viech n3)bichos pl — Ungeziefer n
Tengo bichos en mi habitación. — Ich habe Ungeziefer in meinem Zimmer.
sustantivo masculinobichobicho ['bi6B36F75Cʧ6B36F75Co] -
8 pajarraco
paxa'rrakom1) (fam) hässlicher Vogel m2) (fam: hombre astuto) schlauer Vogel msustantivo masculino1. (despectivo) [pájaro] komischer Vogel2. (figurado) [persona] alter Gaunerpajarracopajarraco [paxa'rrako](familiar: pillo) Gauner(in) masculino (femenino) -
9 pupillo
pupillopupillo , -a [pu'pillo]sostantivo maschile, femminile1 giurisprudenza Mündel neutro2 familiare Liebling maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > pupillo
10 zampillo
zampillozampillo [tsam'pillo]sostantivo MaskulinStrahl MaskulinDizionario italiano-tedesco > zampillo
См. также в других словарях:
pillo — s.m. [lat. pīlum pestello ]. (tecn., edil.) [ceppo di legno munito di due manici che, alzato e abbassato a forza di braccia, serve a battere e calcare la terra, per fare massicciate e sim.] ▶◀ mazzapicchio, mazzeranga … Enciclopedia Italiana
pillo — pillo, lla adjetivo y sustantivo coloquial sagaz, astuto, granuja, pillastre, pícaro, tuno, taimado, doloso. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
pillo — obs. form of pillow … Useful english dictionary
pillo — 1. bandido; ladrón; aprovechador; travieso; diablillo; cf. fresco, fresco de raja, barsa, pinganilla, pillaje, pillar, pillarla, pillería; ese hombre es un pillo: no te metas con él , los políticos son unos pillo … Diccionario de chileno actual
pillo — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que comete engaños en beneficio propio con habilidad y listeza: ■ cuidado, es un pillo e intentará enredarte. SINÓNIMO granuja pillastre ► sustantivo 2 Persona falta de escrúpulos. SINÓNIMO gamberro * * * pillo1, a … Enciclopedia Universal
pillo — {{#}}{{LM P30315}}{{〓}} {{SynP31043}} {{[}}pillo{{]}}, {{[}}pilla{{]}} ‹pi·llo, lla› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona, especialmente a un niño,{{♀}} que es astuto o travieso. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De pillar.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pillo — pillo1 (Del mapuche pillu). m. Ave zancuda, especie de ibis, de color blanco con manchas negras, patas muy largas en proporción del cuerpo del ave, así como el cuello, que tiene unos 60 cm y del cual pende una bolsita o papo. El pico es grueso,… … Diccionario de la lengua española
Pillo Hotel Ashbourne Leisure Club & Spa — (Ашборн,Ирландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
pillo — pop. Persona taimada, astuta, sagaz … Diccionario Lunfardo
pillo — pìl·lo s.m. 1. TS tecn., edil. sorta di grossa mazzeranga costituita da un tronco di legno fornito di due manici, spesso cerchiato di ferro nella parte inferiore, usato per battere e calcare la terra delle strade da spianare 2. BU bastone con un… … Dizionario italiano
pillo — {{hw}}{{pillo}}{{/hw}}s. m. 1 Tipo di mazzeranga di legno che serve a battere e calcare la terra, per fare massicciate e sim. 2 Pestello … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Тагальский
- Французский
- Чешский