-
1 peregrino
1. pere'grino mREL Wallfahrer m, Pilger m2. pere'grino adj1) ( que viaja por tierras extrañas) Pilger m, Wallfahrer m2) ( aves que migran) ZOOL Zugvogel…3) (fig: extraño) fremdartig, ungewöhnlich[extraño] seltsam————————————————peregrina sustantivo femeninoperegrinoperegrino , -a [pere'γrino, -a]I adjetivonum1num (extraño) fremdnum2num (raro) seltsamnum3num (extraordinario) außerordentlichII sustantivo masculino, femeninoPilger(in) masculino (femenino) -
2 romero
rrɔ'merom BOTRosmarin m————————sustantivo masculinoromero1romero1 [rro'mero]————————romero2romero2 , -a [rro'mero, -a]I adjetivopilgernd, Pilger-II sustantivo masculino, femeninoPilger(in) masculino (femenino) -
3 camino
ka'minom1) Weg m¿Cuánto tiempo estaremos de camino? — Wie lange werden wir unterwegs sein?
camino de regreso — ( a casa) Heimweg m
camino errado — Abweg m
Camino al Calvario — REL Kreuzweg m
Camino de Santiago — REL Jakobsweg m
2) ( jornada de un lugar a otro) Reise f3) (fig: medio para conseguir un fin) Weg m, Methode fPor ese camino no vas a llegar a ninguna parte. — Auf diesem Weg wirst du keinen Erfolg haben.
4) (fig)5)ponerse en camino — nach abreisen, sich aufmachen nach
6) (fig)7) (fig)sustantivo masculino3. (locución)————————camino de Santiago sustantivo masculino————————camino trillado sustantivo masculinoAls Jakobsweg ist seit dem Mittelalter die Strecke bekannt, die die Pilger zurücklegten, die das Grab des Apostels Jakobus des Älteren besuchen wollten, das zu Zeiten Königs Alfons' II. von Asturien und Karls des Großen entdeckt worden sein soll. Die damaligen Chroniken berichten von Jakobspilgern aus verschiedenen Gegenden Europas, welche über den Somportpass oder über Roncesvalles auf die Iberische Halbinsel kamen. Entlang der gesamten Strecke nach Santiago de Compostela in Galicien wurden Klöster und Hospize für die Pilger gebaut. Obwohl die Wallfahrten abnahmen und im 17. Jahrhundert fast ganz aufhörten, wird der Jakobsweg heute wieder von in- und ausländischen Touristen erwandert, und zwar vor allem in einem Heiligen Jahr, d.h., wenn Sankt Jakobi auf einen Sonntag fällt.caminocamino [ka'mino]num1num (senda) Weg masculino; (más estrecho) Pfad masculino; (calle) Straße femenino; Camino de Santiago Jakobsweg masculino; a medio camino halbwegs; de camino a Magdeburgo auf dem Weg nach Magdeburg; abrirse camino sich dativo Raum schaffen; ponerse en camino sich auf den Weg machen; ir por buen/mal camino (figurativo) auf dem rechten/falschen Weg sein -
4 Un romero no quiere a otro por compañero
Ein Pilger wünscht keinen andern als Begleiter.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un romero no quiere a otro por compañero
См. также в других словарях:
Pilger — Pilger … Deutsch Wörterbuch
Pilger — can refer to:;People *John Pilger, Australian journalist *Robert Knud Friedrich Pilger, German botanist;Places *Pilger, Nebraska, USA *Pilger, Saskatchewan, Canada … Wikipedia
Pilger [1] — Pilger (v. lat. Peregrinus), 1) Fremder, Ausländer; 2) der aus Andacht od. eines Gelübdes willen an entfernte heilige Orte, bes. nach Palästina wallfahrtet; daher Pilgerfahrt. Pilgerflasche, eine aus einem ausgehöhlten Kürbisse verfertigte… … Pierer's Universal-Lexikon
Pilger — Pilger, NE U.S. village in Nebraska Population (2000): 378 Housing Units (2000): 183 Land area (2000): 0.303629 sq. miles (0.786395 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.303629 sq. miles (0.786395 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Pilger, NE — U.S. village in Nebraska Population (2000): 378 Housing Units (2000): 183 Land area (2000): 0.303629 sq. miles (0.786395 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.303629 sq. miles (0.786395 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Pilger — »Wallfahrer; Wanderer«: Die nhd. Form des Wortes führt über mhd. pilgerīn, pilgerīm auf ahd. piligrīm zurück. Das aus der Kirchensprache stammende Wort ist entlehnt aus vlat. kirchenlat. pelegrinus »Fremder; Wanderer; Pilger« (im kirchlichen… … Das Herkunftswörterbuch
Pilger [2] — Pilger (Pilgerfalk), so v.w. Wanderfalke … Pierer's Universal-Lexikon
Pilger — (Pilgrim, v. lat. peregrinus, »Fremder«; auch Waller, Wallbruder genannt), Reisender zu Fuß, besonders der aus Andacht nach fernen heiligen Orten Wallfahrende, daher Pilgerfahrt. Das Pilgerkleid bestand früher in einer braunen oder grauen Kutte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pilger — Pilger, Pilgrim (vom lat. peregrīnus, Fremder), die nach heiligen Orten, bes. Palästina, Wallfahrtenden, früher ausgerüstet mit braunem oder grauem Gewand (Pilgerkleid), einem breitkrempigen Pilgerhut, einem langen, oben mit einem Knopfe, unten… … Kleines Konversations-Lexikon
Pilger — Pilger, Pilgrim, vom lat. peregrinus, Wallfahrer nach einem fernen hl. Orte, trugen früher eine graue oder braune Kutte, einen niedern, breitrandigen, mit Muscheln verzierten Hut, einen langen Stab, oben mit einem Knopfe, an der Seite mit einer… … Herders Conversations-Lexikon
Pilger — Sm std. (8. Jh., Form 15. Jh.), mhd. bilgerīm, pilgerīn (daraus gekürzt), ahd. piligrīm (das noch in der Form Pilgrim in der gehobenen Sprache fortbesteht) Entlehnung. Dieses ist wie mndl. pelgrijm, afr. pilegrīm, pilugrīm, me. pilgrim, anord.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
