-
21 pile
%=1 f1. (tas) сто́пка ◄о►, стопа́ ◄pl. -о-►; ки́па; шта́бель ◄pl. -я► (matériaux); ку́ча, гру́да (en désordre);une pile de torchons — ки́па [ку́хонных] полоте́нец; une pile de bois (de planches) — шта́бель дров (досо́к); une pile de briques — шта́бель кирпиче́йune pile de livres (d'assiettes) — сто́пка <стопа́> книг (таре́лок);
2. constr. опо́ра, бык ◄а► (d'un pont seult.)PILE %=2 f (appareil) батаре́я (dim. батаре́йка ◄е►), элеме́нт;une pile photo-électrique — фотоэлеме́нт; une pile atomique — я́дерный реа́ктор, а́томный котёл; un poste de radio à piles [— ра́дио]приёмник на батаре́йках; fonctionner sur pile et sur courant — рабо́тать ipf. на батаре́йках и́ли от се́тиune pile électrique — гальвани́ческий элеме́нт;
PILE %=3 f pop. взбу́чка ◄е►, трёпка ◄о►, вы́волочка ◄е►;recevoir une pile — получа́ть/получи́ть взбу́чку < трёпку>flanquer une pile à qn. — задава́ть/зада́ть кому́-л. взбу́чку < трёпку>, дуба́сить/от= кого́-л. ;
PILE %=4 f (monnaie) орёл ◄орла́►, обра́тная сторона́*;pile ou face — орёл и́ли ре́шка; jouer à pile ou face — игра́ть/сыгра́ть в орля́нкуune pièce côté pile — оборо́тная <обра́тная> сторона́ моне́ты;
PILE %=5 adv.1. ре́зко, с ходу́, с ма́ху;s'arrêter pile — замира́ть/замере́ть на ме́сте, стать pf. как вко́панный
2. (juste) в са́мый раз, кста́ти; ро́вно, то́чно;à trois heures pile — то́чно в три [часа́], в три ноль-нольça tombe pile — э́то как нельзя́ кста́ти;
-
22 pile
1. IIIpile smth. pile bricks (logs, stones, bags, etc.) сваливать /складывать/ кирпичи и т.д. в кучу; pile [the] wood складывать дрова штабелями2. IVpile smth. in some manner pile smth. indiscriminately свалить что-л. как попало; pile smth. methodically аккуратно складывать что-л.; pile smth. high сваливать что-л. в большую кучу, нагромождать что-л.3. XIbe piled with smth. the table was piled high with paper стол был завален бумагами; the dish was piled high with meat на блюде была целая гора мяса4. XVI1) pile on (against, etc.) smth. hills piled on hills горы громоздились друг на друга; snow piled against the fences у заборов высились сугробы; snow piled outside the front door подъезд занесло /заваляло/ снегом2) pile into smth. coll. pile into the car (into the restaurant, etc.) гурьбой вваливаться в вагон и т.д.5. XXI1pile smth. in (on, into, etc.) smth. pile the blankets in a corner (the dirty plates in a sink, the books on the table, etc.) сваливать одеяло в угол и т.д.; pile it all in a heap свалить все в кучу; we piled the cases into the boot мы положили чемоданы один на другой в багажник; pile coal on a fire подсыпать уголь в огонь; pile logs on each other укладывать бревна штабелями; pile smth. with smth. pile a cart with straw (the wagon with hay, etc.) нагружать телегу соломой и т.д.; pile a sink with dirty dishes заставить мойку грязной посудой; pile the counter with goods завалять прилавок товарами -
23 pile
I [paɪl] 1. сущ.1)а) куча, груда, штабель; столбик ( монет)•Syn:2)а) = funeral pile погребальный костёр3)а) огромное здание; особняк; многоквартирный домб) громада зданий, скопление зданий4) разг. множество, большое количество5) эл.; уст. батарея Вольта, вольтов столб6) физ.; = atomic pile ядерный реактор2. гл.1)а) складывать, сваливать в кучуб) воен. штабелировать (тела и др.)в) воен. составлять винтовки в козлы•Syn:2)а) = pile up собирать; накапливатьa man who piles up the titles which he possesses — человек, который коллекционирует титулы, которыми он обладает
Syn:б) разг. перегнуть палку, довести до апогеяI do think the actor piled the agony up a little too high in that last scene. — И всё-таки я думаю, что актёр переборщил со страданиями в последней сцене.
3) нагружать; наваливать, заваливать; нагромождатьShe piled potatoes on his plate. — Она положила ему целую тарелку картошки.
The office has been piled with work ever since the new director arrived. — Офис был завален работой с самого приезда директора.
The child piled up the bricks until they fell over. — Ребенок всё накладывал кирпичи сверху, пока они все не упали.
Syn:4)а) забираться, взбираться (куда-л.), образуя кучу; взгромождатьсяJill and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge. — Джилл и ещё двенадцать девочек стали забираться на старые санки Билла.
to pile off / out — выходить (откуда-л.) толпой, гурьбой, вываливаться
to pile in(to) — вваливаться толпой (куда-л.), входить целой кучей
The train stopped, and crowds of passengers piled off (out). — Поезд остановился, и из него повалили пассажиры.
As soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in. — Как только открыли двери стадиона, внутрь гурьбой повалили болельщики.
The tourists piled towards the exits. — Туристы продирались по направлению к выходам.
The hounds piled after her. — Собаки бросились за ней вдогонку.
•- pile in- pile up••II [paɪl] 1. сущ.to pile up / on the agony — сгущать краски, накручивать всякие ужасы
1) кол, свая, столбHabitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles. — Жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера.
Syn:2) ист.; уст. наконечник (стрелы, дротика и т. п.)3) травинка, былинка ( заострённая сверху)4) геральд. клинообразная фигура, обращённая остриём вниз2. гл.вбивать, вколачивать сваиIII [paɪl] сущ.The wall was planked and piled internally. — Стена была изнутри укреплена сваями.
1)б) пух (мягкая, ворсистая часть пера птицы)в) шерсть ( у животных)Syn:2) текст.а) ворсPersian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring. — Персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов.
Syn:б) ворсистая ткань; ткань с начёсомIV [paɪl] сущ.; уст.обратная сторона монеты, реверсcross and pile; cross or pile — орёл или решка
Syn:reverse 1. -
24 pile
1) текст. баган ( качающаяся часть ткацкого станка)2) электр. батарея3) стопа; груда; кипа; куча; нагромождение || нагромождать; сваливать4) котёл5) ворс; начёс7) реактор8) свая || вбивать сваи9) штабель || штабелировать10) горн. отвал11) бурт• -
25 pile
I f2) устой, бык, опораpile sèche — сухой элементII f разг. III f1) решка ( сторона монеты)jouer à pile ou face — играть в орлянку, разыграть в орлянкуtomber pile уст. — упасть на спинуIV f1) чан; роллV adv разг.1) резко, внезапноs'arrêter pile — внезапно, резко остановиться2) ровно, точноtomber pile sur qch — напасть как раз на то, что искал -
26 pile\ up
1. I1) work (the freight, etc.) piles up /is piling up/ накапливается работа и т.д.; the clouds are piling up собираются тучи2) a car piled up машина разбилась; a boat piled up a) лодку выбросило на берег; б) лодка села на мель2. IIIpile up smth. /smth. up/1) pile up leaves сгребать листья в кучу /в груду/2) coll. pile up mistakes наделать кучу ошибок; pile up money копать деньги; pile up wealth /a fortune/ сколачивать богатство /капитал/; pile up debts наделать множество долгов, влезть в [огромные] долги; pile up evidence накапливать /собирать/ доказательства; pile up the agony нагнетать напряжение, сгущать краски3. XIbe piled up in some manner the bags were piled up one on top of the other мешки были свалены в кучу один на другой; be piled up at (in, etc.) smth. his money was piled up at the banker's у него в банке накопались деньги4. XVI1) pile up on smth. plates and dishes piled up on the table тарелки громоздились на столе /загромоздили стол/; the snow was piling up on the roof на крышу навалило много снегу2) pile up on smth. the ship piled up on the rocks судно выбросило на скалы; pile up in smth. the plane piled up in flames самолет, объятый пламенем, взорвался5. XXI1pile up smth. with smth. pile up the tables with good things заставить столы всякими яствами; pile up smth. against smth. pile up food against winter заготавливать продукты /делать запасы/ на зиму -
27 pile up
-
28 pile
1) стопа (бумаги), стапель; штабель; кипа; пачка || складывать в стопу; штабелировать2) ворс, шерсть, пухАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > pile
-
29 pile
I1. noun1) куча, груда, штабель; столбик (монет); кипа (бумаг); пачка, связка, пакет2) погребальный костер (тж. funeral pile)3) огромное здание; громада зданий4) collocation множество, большое количество5) collocation состояние; to make one's pile нажить состояние;6) electr. батарея7) ядерный реактор (тж. atomic pile)Syn:agglomeration, heap, mass2. verb1) складывать, сваливать в кучу; to pile arms mil. составлять винтовки в козлы2) накоплять (часто pile up)3) нагружать; заваливать; громоздить (on, upon)pile inpile onpile upII1. nounсвая, столб, кол2. verbвбивать, вколачивать сваиIIInoun1) шерсть, волос, пух2) ворсIVnoun med.1) геморроидальная шишка2) (pl.) геморройVnoun, obsoleteобратная сторона монеты; cross or pile орел или решка* * *1 (n) груда; деньги; штабель2 (v) нагромождать* * *куча, груда, кипа* * *[ paɪl] n. свая, столб, столбик, кол; куча, груда, штабель, ворох, кипа, пачка, связка, стопка; погребальный костер; огромное здание, громада зданий; состояние; множество, большое количество; батарея, ядерный реактор; шерсть, волос, пух, ворс; обратная сторона монеты; геморрой, геморроидальная шишка v. сваливать в кучу, навалить, вбивать сваи, нагружать* * *волосворохгромоздитьгрудазаваливатькипакупакучанаваливатьнагромождатьнагромоздитьнагружатьнакапливаниенакапливаниянакопитьнакоплениенакоплениянакоплятьпакетпачкапухсвязкаскладыватьслагатьсложитьсоставитьсоставлятьсочинитьсочинятьстолбстолбикувеличиватьшерстьштабель* * *I 1. сущ. 1) куча, груда, штабель; столбик (монет); кипа (бумаг) 2) а) погребальный костер (тж. funeral pile) б) жертвенный огонь 3) а) огромное здание б) громада зданий, большое скопление зданий 4) разг. множество, большое количество 2. гл. 1) а) складывать, сваливать в кучу б) воен. составлять винтовки в козлы 2) а) собирать, накоплять (часто pile up) б) разг., перен. перегнуть палку, довести до апогея 3) нагружать; наваливать, заваливать; громоздить (on, upon) II 1. сущ. 1) кол 2) острый наконечник (стрелы, дротика и т.д.) 2. гл. вбивать, вколачивать сваи III сущ. 1) а) волоски (насекомых) б) пух в) шерсть (у животных) 2) а) ворс б) ворсистая ткань; ткань с начесом в) заусенец на доске для гравировки IV сущ.; мед. 1) мн. геморрой 2) редк. геморроидальная шишка V сущ.; устар. обратная сторона монеты -
30 pile
столб; стойка; куча; груда; штабель; кипа; пачка; связка; II грузить(ся); складывать; сваливать в кучу; штабелировать; пакетировать; вбивать сваи; вколачивать сваи- batter pile - bearing pile - bored pile - built pile - cast-in-place concrete pile - concrete pile - fender pile - guide pile - surge pile - waste pile -
31 pile
I f II fIII advn'avoir ni croix, ni pile — см. ni croix ni pile
-
32 pile up
1. phr v накапливать; увеличивать; наращивать2. phr v увеличиваться, накапливаться3. phr v нагромождать; скапливаться4. phr v мор. проф. посадить корабль на мель5. phr v мор. проф. наскочить на мель6. phr v мор. проф. авт. жарг. разбить машину7. phr v мор. проф. ав. жарг. разбить самолёт при взлёте или посадке8. phr v мор. проф. ав. проф. налетатьСинонимический ряд:1. crash (verb) crash; smash; smash up2. gather (verb) accrue; accumulate; aggregate; amass; collect; garner; gather; roll up3. heap up (verb) bank; dike; embank; heap up4. shipwreck (verb) beach; cast away; shipwreck; strand; wreck -
33 pile
сваливать в кучу; наваливать; нагромождать; груда породы; куча; кипа; свая•
- bearing pile
- coal ple
- dirt pile
- refuse pile
- spoil pile
- stock pile
- storage pile
- tailing pile
- waste pile -
34 pile up
[ʹpaılʹʌp] phr v1. 1) накапливать; увеличивать; наращиватьmoney was slowly piled up by his father - деньги его отец накапливал постепенно
2) увеличиваться, накапливаться3) нагромождатьto pile up leaves - сметать /сгребать/ листья в кучу
to pile up mistakes - делать ошибку за ошибкой /одну ошибку за другой/
he was fond of piling up his titles - он любил перечислять все свои звания и титулы
4) нагромождать; скапливаться2. мор. проф.1) посадить корабль на мель2) наскочить на мель3. 1) авт. жарг. разбить (авто)машину -
35 pile
1) стопка, стопа (напр. бумаги) || складывать стопкой2) гальваническая батарея (батарея первичных элементов, аккумуляторов или топливных элементов)4) неупорядоченная группа; куча; кластер•- pile of personal computers
- carbon pile
- galvanic pile
- rectifying pile
- semiconductor thermoelectric pile
- voltaic pile -
36 pile
1) стопка, стопа (напр. бумаги) || складывать стопкой2) гальваническая батарея (батарея первичных элементов, аккумуляторов или топливных элементов)4) неупорядоченная группа; куча; кластер•- galvanic pile
- pile of PC
- pile of personal computers
- rectifying pile
- semiconductor thermoelectric pile
- voltaic pileThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > pile
-
37 pile
-
38 pile
стопа, пакет, штабель || складировать, пакетировать, штабелировать- bearing pile
- sheet pile
- slab pile
- straight sheet pile
- zee-type sheet pile -
39 pile
1) свая2) столб -
40 pile
кипа
Упаковочная единица, содержащая подпрессованные изделия или материалы, обвязанные проволокой, лентой или металлическими стяжками, которая может быть обернута или обшита.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
куча
груда
штабель
кипа (бумаг)
пачка
связка
пакет
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
свая
Полностью или частично заглубленный в грунт элемент строительной конструкции, который чаще всего входит в состав свайного фундамента, передавая нагрузку от сооружения на грунтовое основание.
Примечание
Для свай могут быть использованы столбы или брусья.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
свая
Стержневой конструктивный элемент, погружаемый в грунт или образуемый в скважине для передачи нагрузки от сооружения грунту
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
складывать
сваливать в кучу
штабелировать
пакетировать
связывать в пачки
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
штабель
Параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте бревна.
[ ГОСТ 16032-70]
штабель
Бревна, уложенные в несколько ровных параллельных рядов.
http://www.wood.ru/ru/slterm.htmlТематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pile
См. также в других словарях:
pile — pile … Dictionnaire des rimes
pilé — pilé … Dictionnaire des rimes
pile — 1. (pi l ) s. f. 1° Amas de choses placées les unes sur les autres. • Leurs débris sont couverts d une pile de morts, MAIRET Mort d Asdrub. I, 3. • Ils [la famille de M. le Prince] eurent tant de peur qu on ne s excusât faute de manteaux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pile — Pile, n. [F. pile, L. pila a pillar, a pier or mole of stone. Cf. {Pillar}.] 1. A mass of things heaped together; a heap; as, a pile of stones; a pile of wood. [1913 Webster] 2. A mass formed in layers; as, a pile of shot. [1913 Webster] 3. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Pile — Pile, n. [AS. p[=i]l arrow, stake, L. pilum javelin; but cf. also L. pila pillar.] 1. A large stake, or piece of timber, pointed and driven into the earth, as at the bottom of a river, or in a harbor where the ground is soft, for the support of a … The Collaborative International Dictionary of English
Pile — may refer to:*Pile foundation, type of deep foundation *Pile (textile), fabric with raised surface made of upright loops or strands of yarn ** Carpet pile * Nuclear pile, early term for a nuclear reactor, typically one constructed of graphite *… … Wikipedia
Pile — ist der Name mehrerer Personen: Frederick Alfred Pile (1884–1976), britischer General im zweiten Weltkrieg William Anderson Pile (1829–1889), US amerikanischer General und Politiker Pile bezeichnet außerdem: Chicago Pile, den ersten Kernreaktor… … Deutsch Wikipedia
pile — Ⅰ. pile UK US /paɪl/ noun [C] ► a large amount of something: »a pile of cash/money »consumers with piles of credit card debt » I have piles of paperwork to finish. ● at the bottom/top of the pile Cf. at the top of the pile → See also … Financial and business terms
pile — Ⅰ. pile [1] ► NOUN 1) a heap of things laid or lying one on top of another. 2) informal a large amount. 3) a large imposing building. ► VERB 1) place (things) one on top of the other. 2) ( … English terms dictionary
pile on — ● pile * * * pile on [phrasal verb] 1 pile on (something) : to put a large amount of (something) on something or someone He piled on the gravy. The teacher punished the class by piling on more work. [=the teacher punished the class by giving them … Useful english dictionary
Pile — Pile, v. t. [imp. & p. p. {Piled}; p. pr. & vb. n. {Piling}.] 1. To lay or throw into a pile or heap; to heap up; to collect into a mass; to accumulate; to amass; often with up; as, to pile up wood. Hills piled on hills. Dryden. Life piled on… … The Collaborative International Dictionary of English