-
1 наметывание стежков
-
2 намётывать
-
3 пикирование
n1) Av. Sinken, Sturz, Sturzflug, Sturzlage2) eng. Pikieren (порок мягчения кожи)3) textile. Pikieren (образование мелких отверстий на лице голья в результате пробоя его глазами, порок мягчения естественными мягчителями)4) leath. Beheften5) aerodyn. Kopfsturz, Nickbewegung, Nicken, Sturzbewegung, Sturzflugbewegung, Abkippen6) antiair. Neigung (воздушной цели) -
4 высаживать
, < высадить> ausschiffen, anlanden, an Land setzen; aus... helfen od. weisen; auspflanzen; P einschlagen, eindrücken; высаживаться aussteigen; an Land gehen, auspressen* * *выса́живать, <вы́садить> ausschiffen, anlanden, an Land setzen; aus … helfen oder weisen; auspflanzen; pop einschlagen, eindrücken;выса́живаться aussteigen; an Land gehen, auspressen* * *выса́жива|ть1. (пассажи́ров) aussteigen lassen, absetzen2. БИОЛ verpflanzenвыса́живать на гря́дку ins Beet einpflanzen* * *v1) gener. auslegen (напр. картофель), auslegen (напр., картофель), aussetzen (людей с судна), einpflanzen (растения), länden (кого-л. на берег, с самолёта), verpflanzen (растения), ausladen (пассажиров, десант), landen, auspflanzen (в грунт), aussetzen (растения), heraussetzen2) Av. landen (напр. космонавта на Луну)4) colloq. absetzen (пассажира)5) milit. anlanden (морской десант)6) eng. kröpfen, stauchen, aufstauchen7) agric. ausstecken (саженцы), pikieren (сеянцы)8) mech.eng. anstauchen11) shipb. entschiffen -
5 говорить колкости
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Gehässigkeiten sagen, (j-m) Nadelstiche versetzen (кому-л.), besticheln (кому-л.), giftig sein, giftig werden, in seinen Reden giftig sein, in seinen Reden giftig werden, mit Spitzen handeln, seine Bosheiten verspritzen, seine Bosheiten vorbringen, spitze Reden führen, sticheln (кому-л.), pikieren2) avunc. pflaumen -
6 задевать
задева́ть1 <заде́ть> (-ну, -нешь; - тый) streifen ( auch fig.), berühren; stoßen, hängen bleiben (за В an A); fig. schmerzhaft berühren, treffen, verletzen; MED angreifen* * *задева́|ть1. (каса́ться кого́-л./что-л.) streifen, leicht berühren2. (за что-л.) anecken, anstoßen an +dat3. перен (обижа́ть) kränkenзадева́ть кого́-л. за живо́е jdn am wunden Punkt treffen* * *v1) gener. (j-m) ins Gehege kommen (кого-л.), (j-m) zu nahe kommen (перен.; кого-л.), (j-m) zu nahe treten (кого-л.), anecken (за углы и т.п.), anschrammen (обо что-л.), anstoßen (за что-л.), anstreifen (an A) (что-л.), insultieren (кого-л.), kränken, pikieren, sich an (j-m) reiben, streichen, (слегка) streifen, verletzen, (gegen A) anstreifen, schürfen, anstreifen, bestreifen2) colloq. (j-m) an den Wagen fahren (кого-л.), anekeln (кого-л.), anpöbeln (кого-л.), versieben, rempeln3) obs. anstreichen (напр., локтем)4) liter. berühren, grimmen5) book. antasten (честь, интересы)6) S.-Germ. bresten7) avunc. anrempeln8) pompous. betreffen9) nav. racken (за пристань), streifen -
7 намётывание стежков
-
8 намётывать стежок
vtextile. pikieren -
9 пересаживание сеянцев
neng. PikierenУниверсальный русско-немецкий словарь > пересаживание сеянцев
-
10 пикировать
v1) gener. im Sturzflug heruntergehen2) Av. Sturzflug ausführen, auf den Kopf gehen, herunterstoßen, sinken3) milit. einen Sturzflug ausführen, in Sturzflug niedergehen; zum Sturzflug abkippen4) agric. pikieren5) aerodyn. stürzen, abkippen -
11 пикировка
-
12 пришивка потайным швом
Универсальный русско-немецкий словарь > пришивка потайным швом
-
13 прокалывать
v1) gener. anstechen, durchspicken, stechen (что-л. иглой, шипами), durchstechen, aufstechen (нарыв), einstechen, pricken2) med. punktieren3) eng. pikieren4) leath. (предварительно) vorstechen -
14 прокалывать сыры
vfood.ind. pikieren (типа рокфора) -
15 упорствовать в
v1) gener. auf etw. (D) hartnäckig bestehen (чём-л.), besteh (чем-л.), bestehe (чем-л.), (чём-л.) fest bei (etw.) bleiben, fest bei etw. (D) bleiben (чём-л.), hartnäckig auf etw. (чем-л.)2) colloq. sich auf etw. (A.) pikieren (чем-л.) -
16 язвить
v1) gener. (j-m) Nadelstiche versetzen (по чьему-л. адресу, на чей-л. счёт), gehässige Reden führen, gifteln, pikieren, (gegen A) sticheln2) colloq. pflaumen, ätzen (gegen jemanden)3) liter. besabbeln, besabbern, stacheln -
17 пикирование
Beheften кож., ( порок мягчения кожи) Pikieren, Sturzflug -
18 пришивка потайным швом
Beheften кож., PikierenRussian-german polytechnic dictionary > пришивка потайным швом
-
19 наметать
-
20 намётывание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > намётывание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pikieren — von Gloxinien (Sinningia) Pikieren, aus dem Französischen „piquer“ für stechen, reizen, bezeichnet ursprünglich im militärischen Sprachgebrauch das Stechen mit einem bestimmten Typ von Lanze (Pike) durch den Pikenier. Im heutigen Sprachgebrauch… … Deutsch Wikipedia
Pikieren — (piquieren, franz.), stechen; sticheln, reizen; sich auf etwas p., seine Ehre in etwas setzen, etwas eifrigst treiben; pikiert, gereizt, empfindlich. – Als technischer Ausdruck der Violinspieler bezeichnet P. (ital. spiccato, franz. piqué) das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pikieren — (frz.), stechen, anstacheln, reizen; in der Gärtnerei das wiederholte Verpflanzen von Sämlingen in immer weitern Abständen; im Violinspiel das nicht eigentlich abgestoßene, sondern nur nicht gebundene Spiel eines schnellen Ganges mit einem… … Kleines Konversations-Lexikon
pikieren — pikieren:⇨verpflanzen(1),1verziehen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
pikieren — pi|kie|ren 〈V. tr.; hat〉 junge Pflanzen pikieren mit dem Pikierholz ins Freie pflanzen [→ Pike] * * * pi|kie|ren <sw. V.; hat [frz. piquer, ↑ pikiert]: 1. (Gartenbau) zu dicht stehende junge Pflanzen ausziehen u. in größerem Abstand… … Universal-Lexikon
pikieren — pi|kie|ren 〈V.; Bot.〉 mit Hilfe eines Pflanzholzes auf größeren Abstand verpflanzen; Stecklinge pikieren [Etym.: → Pike] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pikieren — pikiert »gereizt, verletzt, ‹leicht› beleidigt, verstimmt«: Das in diesen Bedeutungen seit dem 17. Jh. bezeugte Wort ist Partizipialadjektiv zu dem vom 16. bis zum 19. Jh. häufig vorkommenden Verb pikieren »stechen; (übertragen:) anstacheln,… … Das Herkunftswörterbuch
Pikieren (Schneiderei) — In der Schneiderei bezeichnet Pikieren (von frz. piquer = anstechen) eine Nähtechnik zur dauerhaften und elastischen Einarbeitung der Wattierung in das Mantel oder Jackenrevers, entweder mit der Hand oder mit Einzweckmaschinen, um ihm Form und… … Deutsch Wikipedia
pikieren — pi|kie|ren <aus fr. piquer, vgl. ↑pikiert>: 1. [junge Pflanzen] auspflanzen, verziehen. 2. verschiedene Stofflagen aufeinander nähen, wobei der Stich auf der Außenseite nicht sichtbar sein darf … Das große Fremdwörterbuch
pikieren — pi|kie|ren ([zu dicht stehende Jungpflanzen] in größeren Abständen neu einpflanzen) … Die deutsche Rechtschreibung
Einpikieren — Pikieren von Gloxinien (Sinningia) Pikieren, aus dem Französischen piquer für stechen, reizen bezeichnet ursprünglich im militärischen Sprachgebrauch das Stechen mit einem bestimmten Typ von Lanze (Pike) durch den Pikenier. Im heutigen… … Deutsch Wikipedia