piire

1 С м. неод.

1. piir, raja; mat. piirväärtus; \предел выносливости v усталости tehn. väsimuspiir, \предел измерения mõõtepiir, \предел огнестойкости ehit. (konstruktsiooni) tulepüsivuspiir, \предел погрешности mat. veapiir, дозволенный \предел lubatud piir, \предел отклонения hälbepiir, \пределы интегрирования mat. integreerimisrajad, \предел при изгибе füüs. paindetugevus(piir), \предел сцепления füüs. haardumistugevus, в \пределах города linna piirides, за \пределами страны raja taga, покинуть \пределы страны riigi piiridest lahkuma, в \пределах возможного võimalust mööda, võimaluste piires, всему есть \предел igal asjal on (oma) piir, нет \пределов чему millel ei ole piire, выйти за \пределы дозволенного sündsuse piire ületama, дойти до \предела äärmise piirini v äärmuseni jõudma, в \пределах приличия viisakuse piires, переступить v переходить \пределы чего mille piire ületama, положить v поставить \предел чему millele lõppu tegema v piiri panema, в \пределах года aasta sees, без \предела v \пределов lõputult, \предел желаний soovide ülempiir v lagi, \предел совершенства täiuslikkuse v täiuse tipp;

2. (обычно мн. ч.) van. (maa)koht, paik

gener. piire ajama, piire välja mõõtma

gener. liialdama, piire ületama

gener. (àíãë.: cladding structure; filler structure; frame filling; building envelope /çäàíèÿ/; envelopment; envelope building; envelope; walling /çäàíèÿ/; protective structure // íåì.: umsc piirdetarind

gener. piire

1) gener. piirdeaed, piire, taraga, aiaga v. müüriga piiramine

2) liter. kaitse, varje

3) construct. piirdelaud

4) traf. põrkpiire, põrkepiire

gener. lubatud piire ületama

gener. piire, balustraad, käsipuu, rinnatis

gener. omavahel piire määrama, piiride asjus kokku leppima

323*b Г сов.несов.

выступать 1. из чего välja v ette astuma; ette v välja ulatuma; \выступитьть из толпы rahvahulgast välja astuma;

2. чем van. käima, käiku tegema; \выступитьть пешкой etturiga käima;

3. nähtavale tulema v ilmuma, paistma hakkama; на небе \выступитьли первые звёзды taevas süttisid esimesed tähed, из мрака \выступитьл дом pimedusest ilmus nähtavale maja;

4. куда (jalgsi) teele asuma v minema; рота \выступитьла в поход rood asus rännakule;

5. против кого kelle vastu välja astuma, vastu astuma kellele, võitlema hakkama kellega; наша армия \выступитьла против врага meie armee astus vaenlasele vastu, он \выступитьл против нового проекта ta astus uue projekti vastu välja;

6. с чем, в чём esinema; он \выступитьл с речью на митинге ta pidas miitingul kõne, \выступитьть с ответным словом vastuskõnega esinema, \выступитьть с концертом kontserti andma, \выступитьть с докладом ettekandega esinema, ettekannet pidama, \выступитьть на суде защитником kohtus kaitsjana esinema, \выступитьть на сцене laval esinema, \выступитьть в роли первого любовника esimese armastaja osas esinema, \выступитьть в печати ajakirjanduses v trükisõnas esinema v sõna võtma;

7. из чего (üle kallaste) tõusma; ülek. (piire) ületama;

8. на чём ilmuma, tulema; на глазах \выступитьли слёзы pisarad tulid silma, silmad läksid märjaks, у него на лбу \выступитьли капли пота tal tulid higipiisad v tõusis higi laubale, на их лицах \выступитьл ужас nende näost paistis hirm;

9. из чего van. välja astuma, lahkuma; \выступитьть из общества ühingust välja astuma

115 С с. неод.

1. (без мн. ч.) (taraga) piiramine v ümbritsemine, piirdestus, piirdestamine; ülek. kaitsmine; \ограждениее поезда raudt. rongi julgestamine;

2. piire, kaitsetara(nd), piirdetarand; проволочное \ограждениее traataed, снегозащитное \ограждениее lumetõkend, \ограждениея дороги teepiirded

127 П filos. meelteülene, meelteväline, transtsendentne (kogemuse piire ületav); \сверхчувственныйое познание meelteülene v meelteväline tunnetus (idealistlikus filosoofias)