-
1 pigeonhole
tr['pɪʤɪnhəʊl]1 casilla1 encasillarpigeonhole ['pɪʤən.ho:l] n: casilla fn.• casilla s.f.• hornilla s.f.v.• archivar en la memoria v.• clasificar v.• encarpetar v.• encasillar v.a) (on wall, desk) casillero mb) ( category) casilla f['pɪdʒǝnhǝʊl]to put somebody/something in a pigeonhole — encasillar a alguien/algo
1.2.VT (=classify) encasillar, clasificar; (=store away) archivar; (=shelve) dar carpetazo a* * *a) (on wall, desk) casillero mb) ( category) casilla fto put somebody/something in a pigeonhole — encasillar a alguien/algo
-
2 pigeonhole
A s1. (Ablege-, Schub)Fach n (im Schreibtisch etc)2. Taubenloch n3. fig Kategorie f:put people in pigeonholes Menschen in Schubladen einordnen oder steckenB v/t1. in Fächer einteilen, mit Fächern versehen2. in ein Fach legen, einordnen, Akten ablegen3. figa) beiseitelegen, zurückstellenb) zu den Akten legenc) auf die lange Bank schieben, die Erledigung einer Sache verschleppen, einen Plan etc auf Eis legen* * *v.einordnen v. -
3 pigeonhole
pigeonhole [ˈpɪdʒɪn‚həʊl]1. nouncasier m( = classify) [+ person] étiqueter* * *['pɪdʒɪnhəʊl] 1.GB noun casier m2.transitive verb étiqueter, cataloguer -
4 pigeonhole
English-German dictionary of Architecture and Construction > pigeonhole
-
5 pigeonhole
pigeonhole GBA nB vtr1 ( categorize) étiqueter, cataloguer [person, activity] (as comme) ;2 ( file) classer [papers, letters]. -
6 pigeonhole
pigeonhole ['pɪdʒɪnhəʊl]1 nouncasier m (à courrier);∎ figurative he tends to put people in pigeonholes il a tendance à étiqueter les gens ou à mettre des étiquettes aux gens(b) (postpone) différer, remettre (à plus tard);∎ the scheme had been pigeonholed until further notice le projet avait été remis jusqu'à nouvel ordre(c) (classify) étiqueter, cataloguer;∎ they pigeonholed me as a feminist ils m'avaient étiquetée comme féministe -
7 pigeonhole
-
8 pigeonhole
[ˈpɪdʒɪnhəul]pigeonhole голубиное гнездо pigeonhole классифицировать, приклеивать ярлыки pigeonhole класть под сукно, откладывать в долгий ящик pigeonhole отделение для бумаг (в секретере, письменном столе и т. п.) pigeonhole раскладывать (бумаги) по ящикам -
9 pigeonhole
1. [ʹpıdʒınhəʋl] n1. 1) голубиное гнездо2) отверстие для влёта и вылета голубей ( в двери или стене)2. отделение, ящичек для бумаг (в бюро, конторке, письменном столе и т. п.); ящик для корреспонденции3. закуток4. класс, категория; классификацияhe was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes - он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам
5. pl ист. колодки2. [ʹpıdʒınhəʋl] v1. раскладывать бумаги по ящикам, отделениям2. класть под сукно, откладывать в долгий ящик3. классифицировать; систематизировать4. оборудовать отделениями или ящичками для бумаг (письменный стол и т. п.) -
10 pigeonhole
I ['pɪdʒɪnhəʊl] II ['pɪdʒɪnhəʊl]1) (categorize) classificare, catalogare [person, activity]* * *pigeonhole /ˈpɪdʒɪnhəʊl/n.2 casella3 (pl.) casellario● pigeonhole case, casellario.(to) pigeonhole /ˈpɪdʒɪnhəʊl/v. t.1 archiviare; incasellare2 (fam.) classificare3 (fig.) accantonare; mettere da parte; insabbiare.* * *I ['pɪdʒɪnhəʊl] II ['pɪdʒɪnhəʊl]1) (categorize) classificare, catalogare [person, activity] -
11 pigeonhole
ˈpɪdʒɪnhəul гл. физ. метить (атом) голубиное гнездо отверстие для влета и вылета голубей (в двери или стене) отделение, ящичек для бумаг (в бюро, конторке, письменном столе и т. п.) ;
ящик для корреспонденции закуток - little *s of bedrooms крохотные спальни-закутки класс, категория;
классификация - he was incapable of arranging his thoughts in orderly *s он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам pl (историческое) колодки раскладывать бумаги по ящикам, отделениям класть под сукно, откладывать в долгий ящик - his plan was *d его план был положен под сукно классифицировать;
систематизировать - to * facts классифицировать факты - to * new proposals систематизировать новые предложения - to * one's life распланировать жизнь - to * a witty remark постараться запомнить остроту оборудовать отделениями или ящичками для бумаг (письменный стол и т. п.) pigeonhole голубиное гнездо ~ классифицировать, приклеивать ярлыки ~ класть под сукно, откладывать в долгий ящик ~ отделение для бумаг (в секретере, письменном столе и т. п.) ~ раскладывать (бумаги) по ящикамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pigeonhole
-
12 pigeonhole
['pɪdʒɪnhəʊl]1) Общая лексика: голубиное гнездо, закуток, категория, класс, классификация, классифицировать, класть под сукно, отверстие для влёта и вылета голубей (в двери или стене), откладывать в долгий ящик, раскладывать бумаги по ящикам, раскладывать бумаги по ящикам, отделениям, систематизировать, ящик для корреспонденции, ящичек для бумаг (в бюро, конторке, письменном столе), отделение (письменного стола), оборудовать отделениями для бумаг (письменный стол и т.п.), оборудовать ящичками для бумаг (письменный стол и т.п.), ячейка (для корреспонденции), вытеснять (что-л. из активного применения), списывать со счетов, сбрасывать со счета (кого-л., Don't pigeonhole me!)2) Морской термин: шпиль-гат3) Техника: отделение для бумаг (в письменном столе), "скворечник" (усадочный дефект слитка)4) Кино: отделение для бумаги5) Лесоводство: промежутки в штабеле досок, отделение для бумаг (в бюро, письменном столе, секретере)6) Образное выражение: наклеить ярлык (to categorize; especially to limit or be limited to a particular category, role, etc)7) Реклама: отделение для бумаг (в бюро, письменном столе) -
13 pigeonhole
pigeon-hole/pigeonhole v 1. отложить в долгий ящик; положить под сукно2. вешать ярлыкиHis plan was pigeonholed.
The manager pigeon-holed Tim as a trouble-maker.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pigeonhole
-
14 pigeonhole
to pigeonhole — детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа
-
15 pigeonhole
fészkelőhely to pigeonhole: polcokra rak, polcokra tesz, elskatulyáz -
16 pigeonhole
['pɪʤənhəul] 1. сущ.1)б) отверстие, через которое (в которое) могут пролететь голуби2)а) отделение для бумаг (в секретере, письменном столе)б) полочка, своё место; категория, класс ( в классификации)2. гл.He was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeonholes. — Он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам.
1)а) раскладывать ( бумаги) по ящикам; приклеивать ярлыкиб) классифицировать, всесторонне анализироватьfacts that we are unable to pigeonhole — факты, которые мы не способны классифицировать
в) навешивать ярлыки ( предвзято)It's not a band to be pigeonholed style-wise. — Эту рок-группу трудно вписать в рамки какого-либо стиля.
2) класть под сукно, откладывать в долгий ящик3) поместить в колумбарий ( тело) -
17 pigeonhole
pigeon-hole ящик для корреспонденцииpigeonhole ящик для корреспонденции -
18 pigeonhole
1. n голубиное гнездо2. n отверстие для влёта и вылета голубей3. n отделение, ящичек для бумаг; ящик для корреспонденции4. n закуток5. n класс, категория; классификацияhe was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes — он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам
6. n ист. колодки7. v раскладывать бумаги по ящикам, отделениям8. v класть под сукно, откладывать в долгий ящик9. v классифицировать; систематизировать10. v оборудовать отделениями или ящичками для бумагСинонимический ряд:1. class (noun) category; class; grade; group; grouping; league; tier2. compartment (noun) compartment; department; hole; niche; partition; place; section; slot; sphere3. cubbyhole (noun) cubby; cubbyhole; mousehole4. file (verb) file; postpone; shelve; table5. put on file (verb) assort; catalog; catalogue; categorise; categorize; class; classify; group; index; put on file; recordАнтонимический ряд: -
19 pigeonhole
[`pɪdʒɪnhəʊl]метитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pigeonhole
-
20 pigeonhole
◙ n. תא-מסמכים◙ v. לשים בתא; לזכור; לדחות* * *◙ תוחדל ;רוכזל ;אתב םישל◄◙ םיכמסמ-את◄
См. также в других словарях:
Pigeonhole — may refer to:*Pigeonholes, nesting spaces formed in a dovecote (also spelt dovecot or doocot ) *Pigeonhole, one of the boxes in a pigeon coop *Pigeonhole principle, a mathematical principle *Pigeonhole sort, a sorting algorithm *Pigeonhole… … Wikipedia
Pigeonhole — Pi geon*hole , v. t. To place in the pigeonhole of a case or cabinet; hence, to put away; to lay aside indefinitely; as, to pigeonhole a letter or a report. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pigeonhole — [n] compartment box, carrel, chamber, corner, cranny, cubbyhole, cubicle, hole, niche, nook, place, pocket, recess, section, slot, stall; concept 434 pigeonhole [v] categorize; shelve assort, class, classify, defer, delay, dismiss, file, group,… … New thesaurus
pigeonhole — [pij′ən hōl΄] n. 1. a small recess or hole for pigeons to nest in, usually in a compartmented structure 2. a small open compartment, as in a desk, for filing papers vt. pigeonholed, pigeonholing 1. to put in the pigeonhole of a desk, etc. 2. to… … English World dictionary
Pigeonhole — Pi geon*hole , n. A small compartment in a desk or case for the keeping of letters, documents, etc.; so called from the resemblance of a row of them to the compartments in a dovecote. Burke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pigeonhole — I verb allocate, allot, arrange, assort, bracket, break down, catalogue, categorize, class, collocate, divide, docket, file, form into classes, grade, group, index, label, list, methodize, name, order, organize, place, place in a category, put in … Law dictionary
pigeonhole — (n.) also pigeon hole, 1570s, a small recess for pigeons to nest in, from PIGEON (Cf. pigeon) + HOLE (Cf. hole) (n.). The verb sense of label mentally is from 1854. [Y]ou will have an inspector after you with note book and ink horn, and you will… … Etymology dictionary
pigeonhole — *assort, sort, classify Analogous words: systematize, methodize, organize, arrange, *order … New Dictionary of Synonyms
pigeonhole — One opening or section for sorting mail into a distribution case … Glossary of postal terms
pigeonhole — ► NOUN 1) a small recess for a domestic pigeon to nest in. 2) each of a set of small compartments where letters or messages may be left for individuals. 3) a category to which someone or something is assigned. ► VERB ▪ assign to a particular… … English terms dictionary
pigeonhole — ▪ I. pigeonhole pi‧geon‧hole 1 [ˈpɪdʒnhəʊl ǁ hoʊl] verb [transitive] to consider a person, activity etc as belonging to a particular type or group, in a way that is too simple and therefore unfair; = LABEL: • Electronic books and multimedia had… … Financial and business terms