-
1 pieds-à-terre
-
2 pieds à terre
[ˌpjeɪdɑ:ʼteəʳ, Am -ʼter] -
3 pieds-a-terre
[ˌpjeɪdɑː'tɛə]мн. от pied-à-terre -
4 pieds-à-terre
[ˌpjeɪdɑː'tɛə]мн. от pied-à-terre -
5 pied-à-terre
{pieida:'tεə}
n фр. (pl pieds-a-terre) временна квартира/жилище (в случай на нужда)* * *{pieida:'tЁъ} n фр. (pl pieds-a-terre) временна квартира* * *n фр. (pl pieds-a-terre) временна квартира/жилище (в случай на нужда)* * *pied-à-terre [¸pieida:´tɛə]n апартамент(вкойтонеживеяпостоянно). -
6 pied-à-terre
<pl pieds-à-terre>[ˌpjeɪdɑ:ˈteəʳ, AM -ˈter]n Zweitwohnung f* * *["pIeɪdAː'tɛə(r)]nZweitwohnung f* * * -
7 pied-à-terre
Un panorama unique de l'anglais et du français > pied-à-terre
-
8 pied-à-terre
pi'eɪdɑː'ter, ˌpjeɪdɑː'teə(r)[ˌpɪeɪdɑː'tɛǝ(r)]N (pl pieds-à-terre) [ˌˌpɪeɪdɑː'tɛǝ(r)] segunda vivienda f (en una ciudad)* * *[pi'eɪdɑː'ter, ˌpjeɪdɑː'teə(r)] -
9 pied-à-terre
subst. (i flertall: pieds-à-terre) \/ˌpjeɪdɑːˈteə\/( fransk) midlertidig oppholdssted, krypinn -
10 pied à terre
Zweitwohnung f -
11 pied-a-terre
[ˌpjeɪdɑː'tɛə]сущ.; фр.; мн. pieds-à-terreвременное жильё, пристанище (квартира или дом, куда хозяин только наезжает, но не живёт постоянно) -
12 pied-à-terre
[ˌpjeɪdɑː'tɛə]сущ.; фр.; мн. pieds-à-terreвременное жильё, пристанище (квартира или дом, куда хозяин только наезжает, но не живёт постоянно) -
13 pied-à-terre
s.1 segunda vivienda, a menudo en una ciudad o un país diferente.2 apeadero, estación de tránsito, estación de paso. (plural pieds-à-terre pronunc. igual) -
14 foot
1 noun∎ I came on foot je suis venu à pied;∎ to be on one's feet (standing) être ou se tenir debout; (after illness) être sur pied ou rétabli ou remis;∎ she's on her feet all day elle est debout toute la journée;∎ on your feet! debout!;∎ the speech brought the audience to its feet l'auditoire s'est levé pour applaudir le discours;∎ to get or to rise to one's feet se mettre debout, se lever;∎ put your feet up reposez-vous un peu;∎ to put or to set sb on their feet again (cure) remettre qn d'aplomb; (in business) remettre qn en selle;∎ to set foot on land poser le pied sur la terre ferme;∎ I've never set foot in her house je n'ai jamais mis les pieds dans sa maison;∎ never set foot in this house again! ne remettez plus les pieds dans cette maison!;∎ figurative we got the project back on its feet on a relancé le projet;∎ it's slippery under foot c'est glissant par terre;∎ the children are always under my feet les enfants sont toujours dans mes jambes;∎ figurative to sit at sb's feet être le disciple de qn(b) (of chair, glass, lamp) pied m(c) (lower end → of bed, stocking) pied m; (→ of table) bout m; (→ of cliff, mountain, hill) pied m; (→ of page, stairs) bas m; (→ of column) base f;∎ at the foot of the page au bas ou en bas de la page;∎ at the foot of the stairs en bas de l'escalier;∎ at the foot of the ladder/mountain au pied de l'échelle/de la montagne(d) (unit of measurement) pied m (anglais);∎ to be five foot or feet high/thick avoir cinq pieds de haut(eur)/d'épaisseur;∎ a 40-foot fall, a fall of 40 feet une chute de 40 pieds;∎ familiar to feel ten feet tall être aux anges ou au septième ciel(e) Literature pied m∎ the 42nd Foot le 42ème d'infanterie∎ feet first les pieds devant;∎ familiar the only way I'll leave this house is feet first je ne quitterai cette maison que les pieds devant;∎ to run or to rush sb off their feet accabler qn de travail, ne pas laisser à qn le temps de souffler;∎ I've been rushed off my feet all day je n'ai pas arrêté de toute la journée;∎ familiar he claims he's divorced - divorced, my foot! il prétend être divorcé - divorcé, mon œil!;∎ to fall or to land on one's feet retomber sur ses pieds;∎ figurative to find one's feet s'adapter;∎ figurative to get a foot in the door poser des jalons, établir le contact;∎ figurative to have a foot in the door être dans la place;∎ figurative well at least it's a foot in the door au moins, c'est un premier pas ou contact;∎ to have a foot in both camps avoir un pied dans chaque camp;∎ familiar to have one foot in the grave (person) avoir un pied dans la tombe; (business) être moribond□ ;∎ figurative to have one's or both feet (firmly) on the ground avoir les pieds sur terre;∎ familiar to have two left feet être pataud ou empoté;∎ to have feet of clay avoir un point faible ou vulnérable, avoir une faiblesse de caractère;∎ to put one's best foot forward (hurry) se dépêcher, presser le pas; (do one's best) faire de son mieux;∎ right, best foot forward now (hurry) bon, dépêchons-nous; (do one's best) bon, faisons de notre mieux;∎ figurative to put one's foot down faire acte d'autorité; Cars accélérer;∎ familiar to put one's foot British in it or American in one's mouth mettre les pieds dans le plat;∎ British she didn't put a foot wrong elle n'a pas commis la moindre erreur;∎ British figurative I never seem able to put a foot right j'ai l'impression que je ne peux jamais rien faire comme il faut;∎ to catch sb on the wrong foot prendre qn au dépourvu; Sport prendre qn à contre-pied;∎ to get or to start off on the right/wrong foot être bien/mal parti;∎ Scottish & Irish familiar pejorative to kick with the wrong foot (from a Protestant point of view) être catholique□ ; (from a Catholic point of view) être protestant□ ;∎ figurative the British boot or American shoe is on the other foot les rôles sont inversés∎ he decided to foot it home il a décidé de rentrer à pied□∎ to foot the bill payer l'addition□►► foot control commande f au pied;American foot doctor podologue mf;Tennis foot fault faute f de pied;foot passenger piéton m (passager sans véhicule);foot powder poudre f pour pieds;foot pump pompe f à pied;Botany & Veterinary medicine foot rot piétin m;foot soldier Military fantassin m; (of political party) militant(e) m,f de base;foot spa bain m de pieds à remous -
15 foot
foot [fʊt]1. noun(plural feet)• the children have been under my feet the whole day les enfants ont été dans mes jambes toute la journée• you've got to put your foot down ( = be firm) il faut réagir• to get off on the right/wrong foot [people, relationship] être bien/mal parti3. compounds* * *[fʊt] 1.1) gen, Anatomy (of person, horse) pied m; (of rabbit, cat, dog, cow) patte f; (of sock, chair) pied msoft under foot — doux/douce sous le pied
her speech brought the audience to its feet — toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours
to get somebody/something back on their/its feet — ( after setback) remettre quelqu'un/quelque chose sur pied
to put one's foot down — ( accelerate) appuyer sur l'accélérateur; ( act firmly) mettre le holà
2) ( measurement) pied m (anglais) (= 0,3048 m)3) ( bottom) ( of mountain) pied m (of de)at the foot of — au pied de [bed]; à la fin de [list, letter]; en bas de [page, stairs]; en bout de [table]
4) ( in sewing) pied m2.transitive verbto foot the bill — payer la facture ( for pour)
••under somebody's feet — fig dans les jambes de quelqu'un
to fall on one's feet — fig retomber sur ses pieds
to put one's best foot forward — ( do one's best) faire de son mieux; ( hurry) se dépêcher
to put one's foot in it — (colloq) faire une gaffe
to put one's feet up — se reposer, décompresser (colloq)
to get off on the wrong/right foot — mal/bien commencer
-
16 foot
1 gen, Anat (of person, horse) pied m ; (of rabbit, cat, dog, cow) patte f ; (of stocking, sock, chair) pied m ; on foot à pied ; to be soft under foot être doux sous le pied ; he hasn't set foot in this house/in England for 10 years il n'a pas mis les pieds dans cette maison/en Angleterre depuis 10 ans ; from head to foot de la tête aux pieds ; to rise to one's feet se mettre debout, se lever ; to help sb to their feet aider qn à se lever ; her speech brought the audience to its feet toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours ; to be on one's feet lit être debout ; to be on one's feet again fig être rétabli ; to get sb back on their feet ( after illness) rétablir or remettre qn d'aplomb ; to get sb/sth back on their/its feet ( after setback) remettre qn/qch sur pied ; to be quick on one's feet être rapide ; bound ou tied hand and foot pieds et poings liés ; to put one's foot down ( accelerate) appuyer sur le champignon ○ ; ( act firmly) mettre le holà ; to sweep sb off their feet lit faire perdre l'équilibre à qn ; fig faire perdre la tête à qn ; to sit at sb's feet lit s'asseoir aux pieds de qn ; fig être aux pieds de qn ; my foot ○ ! mon œil ○ ! ;2 ( measurement) pied m (anglais) (= 0,3048 m) ;3 ( bottom) ( of mountain) pied m (of de) ; at the foot of au pied de [bed] ; à la fin de [list, letter] ; en bas de [page, stairs] ; en bout de [table] ;4 Sewing pied m ;5 Mil infanterie f ;not to put a foot wrong ne pas commettre la moindre erreur ; to be/get under sb's feet être/se mettre dans les jambes de qn ; to be rushed off one's feet être débordé ; to catch sb on the wrong foot prendre qn au dépourvu ; to cut the ground from under sb's feet couper l'herbe sous les pieds de qn ; to dance/walk sb off their feet faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement ; to fall ou land on one's feet retomber sur ses pieds ; to keep both ou one's feet on the ground avoir les pieds sur terre ; to have two left feet être maladroit ; to leave somewhere feet first sortir de quelque part les pieds devant ; to put one's foot down ○ ( accelerate) appuyer sur le champignon ○ ; ( be firm) mettre le holà ; to put one's best foot forward ( do one's best) faire de son mieux ; ( hurry) se dépêcher ; to put one's foot in it ○ faire une gaffe ; to put one's feet up se reposer, décompresser ○ ; to stand on one's own (two) feet se débrouiller tout seul ; to start off ou get off on the wrong/right foot mal/bien commencer (with sb avec qn) ; to wait on sb hand and foot faire tout pour qn. -
17 ground
I.ground1 [graʊnd]1. noun• to lie/sit on the ground se coucher/s'asseoir par terre• to run o.s. into the ground with work s'épuiser au travailc. ( = area for special purpose) terrain m2. plural nounb. ( = gardens) parc mc. ( = reason) motif m• there are grounds for believing that... il y a lieu de penser que...• the latest figures give us grounds for optimism les derniers chiffres nous permettent d'être optimistes• on personal/medical grounds pour (des) raisons personnelles/médicales• on what grounds? à quel titre ?• on the grounds that... en raison du fait que...a. [+ plane, pilot] interdire de voler à ; ( = keep on ground) retenir au solb. [+ teenager] (inf) priver de sortiec. [+ ship] faire s'échouer4. compounds• we can't change the ground rules at this stage on ne peut pas changer les règles du jeu maintenant ► ground staff noun personnel m au solII.ground2 [graʊnd]1. verbpast tense, past participle of grind2. adjective[coffee, spices] moulu3. compounds* * *[graʊnd] 1. 2.1) ( surface underfoot) sol m, terre fto get off the ground — [plane] décoller; fig [idea] prendre fig
to prepare the ground — fig ouvrir la voie ( for à)
to clear the ground — lit, fig déblayer le terrain
2) (area, territory) lit, fig terrain mto cover a lot of ground — lit faire beaucoup de chemin; fig avancer beaucoup
to break fresh ou new ground — innover
on dangerous ground — ( in discussion) sur un terrain miné; ( in dealings) dans une position délicate
3) gen, Sport ( for specific activity) terrain m4) ( reason) gen, Law motifs mpl, raisons fpl5) fig (in contest, discussion)to gain ground — gagner du terrain (on, over sur)
to lose ground — perdre du terrain (to au profit de)
to give ground — céder du terrain (to devant; on, over au niveau de)
to hold ou stand (one's) ground — tenir bon
to shift one's ground — fig changer son fusil d'épaule (on au sujet de)
6) US Electricity terre f7) Art fond m3.grounds plural noun1) (of house, institution) parc m (of de)private grounds — propriété f privée
2) ( reasons)grounds for — motifs de [divorce, criticism, hope]
4.on (the) grounds of — en raison de [cost, public interest]; pour cause de [adultery, negligence]
ground past participle adjective [coffee, pepper] moulu5.transitive verb1) Aviation immobiliser [aircraft]2) Nautical3) ( base)to ground something on ou in — fonder quelque chose sur
4) (colloq) ( keep in) priver [quelqu'un] de sortie5) US Electricity relier [quelque chose] à la terre••to run somebody/something to ground — dénicher (colloq) quelqu'un/quelque chose
to run ou drive oneself into the ground — s'user au travail
-
18 down-to-earth
[ˌdaʊntə'ɜːθ]adjective [person, approach] pratiqueshe's very down-to-earth — ( practical) elle a les pieds sur terre; ( unpretentious) elle est très simple
-
19 otherworldly
[ˌʌðə'wɜːldlɪ] -
20 reality
См. также в других словарях:
pieds a terre — (French) secondary place to live, small house or apartment in another city which a person owns or rents in addition to their main house and which they use when on a short visit to that city, temporary lodging … English contemporary dictionary
pieds à terre — (French) secondary place to live, small house or apartment in another city which a person owns or rents in addition to their main house and which they use when on a short visit to that city, temporary lodging … English contemporary dictionary
Six pieds sous terre (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Six pieds sous terre et Six Feet Under. Six pieds sous terre Logo original d … Wikipédia en Français
Six pieds sous terre (serie televisee) — Six Feet Under (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Six Feet Under. Six Feet Under Autres titres francophones … Wikipédia en Français
6 pieds sous terre - Blanche — 6 pieds sous terre Pour les articles homonymes, voir Six pieds sous terre. Le stand de 6 pieds sous terre, pendant le festival de la bande dessinée à A … Wikipédia en Français
6 pieds sous terre - Hors collection — 6 pieds sous terre Pour les articles homonymes, voir Six pieds sous terre. Le stand de 6 pieds sous terre, pendant le festival de la bande dessinée à A … Wikipédia en Français
6 pieds sous terre - Lépidoptère — 6 pieds sous terre Pour les articles homonymes, voir Six pieds sous terre. Le stand de 6 pieds sous terre, pendant le festival de la bande dessinée à A … Wikipédia en Français
L'Amour, Six Pieds Sous Terre — (Plots with a View) est un film britannique réalisé par Nick Hurran, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Au … Wikipédia en Français
L'amour, six pieds sous terre — (Plots with a View) est un film britannique réalisé par Nick Hurran, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Au … Wikipédia en Français
L'amour six pieds sous terre — L Amour, six pieds sous terre L Amour, six pieds sous terre (Plots with a View) est un film britannique réalisé par Nick Hurran, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Au … Wikipédia en Français
Six pieds sous terre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression Six pieds sous terre peut renvoyer à : un décès, car beaucoup de personnes mortes ont été enterrées. Six pieds sous terre (Six Feet… … Wikipédia en Français
