-
1 piedestał
Piedestal nt, Sockel mpostawić kogoś na piedestale jdn auf den Schild [er]heben ( geh) -
2 piedestał
-łu, -ły; loc sg -le; m* * *mipedestal; postawić kogoś na piedestale put l. set sb on a pedestal; spaść z piedestału fall off the l. one's pedestal; strącić kogoś z piedestału knock sb off his/her pedestal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piedestał
-
3 piedestał
1. piédestal2. socle -
4 piedestał
piedestał m (-u; -y) Sockel m -
5 piedestał
сущ.• база• основание• подножие• постамент• пьедестал• тумба• цоколь* * *piedesta|ł♂, Р. \piedestałłu пьедестал;● postawić kogoś na \piedestałle возвести на пьедестал кого-л.* * *м, P piedestałuпьедеста́л -
6 piedestał
seastán -
7 piedestał
[пєдестал]m -
8 piedestał
ч п'єдестал -
9 piedestał
βάθρο -
10 wynosić
( w inne miejsce) to take lub carry away; ( na zewnątrz) to take lub carry out; (balon, rakietę) to carry up; MAT to amount towynosić śmieci — to take out the rubbish (BRIT) lub garbage (US)
wynosić kogoś na urząd/tron — to elevate sb to an office/the throne
koszty/straty wyniosły 1000 funtów — the cost/damage amounted lub came to 1,000 pounds
* * *ipf.1. (= niosąc, usuwać) carry out l. away.2. (= być równym czemuś) be, amount to; rachunek wynosi 20 dolarów the bill is $20.3. lit. (= podnosić) raise; wynosić kogoś pod niebiosa praise sb to the skies; wynieść kogoś na piedestał put l. place l. set sb on a pedestal; wynieść kogoś na tron put sb on the throne, throne sb.ipf.1. pot. (= opuszczać jakieś miejsce) get out; wynoś się stąd! get out of here!2. form. (= górować) tower ( nad czymś over sth).3. wynieść się na tamten świat (= umrzeć) reach a better world, meet one's Maker.4. tylko ipf. wynosić się nad kogoś (= pogardzać kimś) lord it over sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wynosić
-
11 piedesta|ł
m (G piedestału) 1. (podstawa pomnika) pedestal 2. przen. wynieść kogoś na piedestał a. postawić kogoś na piedestale to put sb on a pedestal- runąć a. spaść z piedestału to fall off one’s pedestalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piedesta|ł
-
12 wind|ować
impf pot. Ⅰ vt 1. (wnosić na górę) to hoist, to heave up- windować ciężkie skrzynie na wóz to hoist heavy boxes onto a cart ⇒ wwindować , wywindować2. (zwiększać) to push up, to force up, to jack up [ceny]; to push up, to force up [koszty]- sztuczne windowanie cen forcing up prices ⇒ wywindować3. przen. (zwiększać znaczenie) to promote- windować kogoś na wyższe stanowisko to move sb up, to elevate sb to a higher position- windować kogoś na czołówki gazet/szczyty list przebojów to push sb onto the front pages/to catapult sb to the top of the charts ⇒ wywindowaćⅡ windować się 1. (wchodzić na górę) to clamber (up)- windować się po schodach to struggle a. haul oneself up the stairs ⇒ wwindować się , wywindować się2. przen. (osiągać lepszą pozycję) to upgrade oneself- windować się na piedestał to elevate oneself onto a pedestal ⇒ wywindować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wind|ować
-
13 wyn|ieść
pf — wyn|osić1 impf (wyniosę, wyniesiesz, wyniósł, wyniosła, wynieśli — wynoszę) Ⅰ vt 1. (usunąć) to take [sth] out, to take out- wynieś śmieci! take the rubbish out!- wyniósł bagaż na peron he carried the baggage onto the platform- wyniósł z domu telewizor/biżuterię matki he walked off with the TV set/his mother’s jewellery2. przen. (zyskać) to gain [wrażenie, wiedzę] 3. (podnieść) to raise, to lift- latawiec wyniosło wysoko w górę the kite was carried high up into the sky4. przen. (awansować) to elevate Ⅱ vi (dawać wynik, kosztować) to amount(to), to come (to)- koszty inwestycji wynoszą trzy miliony złotych the cost of the investment amounts to three million zlotys- remont wyniósł ją bardzo drogo the refurbishment cost her a lot (of money)Ⅲ wynieść się — wynosić się 1. (wznieść się) to rise- wieże kościoła wynosiły się nad drzewa the church towers rose above the trees2. pot. (opuścić miejsce) wynoś się! get out of here!■ wynieść kogoś/coś na piedestał to put a. place sb/sth on a pedestal- wynieść kogoś na tron to put sb on the throne- wynosić wiadomości a. plotki to pass on a. spread news a. gossipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyn|ieść
-
14 podnóże
1. pied2. piédestal3. sauter4. scabellon -
15 podstawa
1. assise2. base3. embase4. fond5. fondement6. pied7. piédestal8. rama9. socle10. sous-œuvre11. terre12. tréteau -
16 postument
1. piédestal2. piédouche -
17 Sockel
Sockel ['zɔkəl] <-s, -> m
См. также в других словарях:
piédestal — piédestal, aux [ pjedɛstal, o ] n. m. • 1545; pedestal v. 1530; it. piedestallo, de piede « pied » et stallo « support » ♦ Support assez élevé sur lequel se dresse une colonne, une statue ou un élément décoratif (vase, candélabre, etc.). ⇒… … Encyclopédie Universelle
piedestal — PIEDESTÁL, piedestaluri, s.n. Suport (înalt) pe care se aşază o statuie, o coloană, un obiect decorativ etc. [pl. şi: piedestale] – Din fr. piédestal. Trimis de oprocopiuc, 28.03.2007. Sursa: DEX 98 PIEDESTÁL s. postament, soclu. (piedestal al… … Dicționar Român
Piedestal — Piédestal Piédestal de la statue d Henri IV sur le Pont Neuf à Paris Un piédestal (pluriel : piédestaux) est un support isolé qui sert à recevoir une colonne ou une statue. Il est composé de bas en haut : d une base (ou socle) en… … Wikipédia en Français
piédestal — Piédestal. s. m. Terme d Architecture, la partie qui soustient la colomne. La base d un piedestal. la corniche d un piedestal. le dé d un piedestal. On appelle aussi, Piedestal, Tout le corps d Architecture qui sert à soustenir quelque figure,… … Dictionnaire de l'Académie française
Piëdestal — (fr.), das Fußgestell für Säulen, Bildsäulen, Vasen, Candelaber … Pierer's Universal-Lexikon
Piēdestal — (franz.; ital. piedestallo), »Fußgestell« für Vasen, Säulen, Kandelaber, Statuen, meist nur aus einem einfachen Würfel oder Zylinder bestehend (vgl. Postament) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Piedestal — Piedestal, s.v.w. Postament (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
Piëdestal — Piëdestāl (frz.), Fußgestell, Untersatz für Säulen etc … Kleines Konversations-Lexikon
Piedestal — Piedestal, Fußgestell bei Statuen u. Säulen … Herders Conversations-Lexikon
Piedestal — Piedestal,das:⇨Sockel … Das Wörterbuch der Synonyme
piedestał — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. piedestałale {{/stl 8}}{{stl 7}} podstawa pomnika, kolumny, popiersia; postument, cokół <fr.> ZOB. spaść z piedestału; stawiać – postawić {{/stl 7}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}na piedestale… … Langenscheidt Polski wyjaśnień