-
1 piecza
-y; fmieć kogoś/coś w swojej pieczy lub pod swoją pieczą — to be responsible for sb/sth
* * *f.lit. care; otaczać kogoś/coś pieczą have charge of sb/sth, be responsible for sb/sth; powierzyć kogoś/coś czyjejś pieczy entrust sb/sth with the care of sb; sprawować pieczę nad czymś be in charge of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piecza
-
2 piecza|ra
f (grota) cave, cavernThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piecza|ra
-
3 opie|ka
f sgt 1. (dbanie o osobę) care, attention; (nad zabytkami, ogrodem) care- opieka duszpasterska pastoral care- opieka medyczna medical care- opieka lekarska medical attention- opieka macierzyńska/pielęgniarska mothering/nursing- pracownik opieki społecznej a welfare worker- zasiłek a. zapomoga z opieki społecznej a welfare benefit- opieka zdrowotna health care- zapewnić bezpłatną opiekę zdrowotną to provide free health care- towarzystwo opieki nad zwierzętami an animal welfare organization- chłopczyk/ogród pozbawiony opieki an uncared-for boy/garden- rozciągnąć a. roztoczyć opiekę nad kimś/czymś to provide care for sb/sth- sprawować opiekę nad niepełnosprawnym dzieckiem/zamkowym parkiem to take care of a. look after a disabled child/the park round a castle- powierzyć a. polecić niańce opiekę nad dzieckiem to put a child in a nanny’s care, to entrust a child to a nanny’s care- miasto roztacza troskliwą opiekę nad zabytkami the town takes great care of its monuments2. (nadzór) keeping, charge- dom/dziecko sąsiadów jest pod moją opieką the neighbours’ house/child is in my keeping a. charge- powierzono mi opiekę nad tą klasą/uczennicą I’ve been given charge of this class/pupil- nie wolno zostawiać małych dzieci bez opieki small children mustn’t be left unattended3. Prawo (piecza, kuratela) custody; (prawny nadzór) guardianship- opiekę nad dzieckiem przyznano ojcu the father was granted custody of the child- opieka prawna nad upośledzonym umysłowo/niepełnoletnim the legal custody of a mentally disabled person/minor■ niech cię/was Bóg ma w swojej opiece książk. may the Lord protect a. keep youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opie|ka
-
4 piecz|a
f sgt książk. (opieka) care- mieć kogoś/coś w swojej pieczy, sprawować nad kimś/czymś pieczę to have sb/sth under one’s care, to be responsible for sb/sth- otaczać kogoś/coś pieczą to take care of sb/sth- powierzyć kogoś/coś pieczy kogoś to entrust sb/sth to sb’s care- niech Bóg ma cię w swojej pieczy! przest. may God be with you!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piecz|a
См. также в других словарях:
piecza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} otaczanie opieką kogoś, czegoś, dbanie o kogoś, o coś; troskliwość, staranie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Piecza ojcowska, lekarska. Mieć pieczę nad majątkiem spółdzielni. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
piecza — ż II, DCMs. pieczaczy, blm książk. «dbanie, dbałość o kogoś lub o coś, opieka nad kimś, nad czymś; troskliwość, staranie» Mieć kogoś, coś w swojej pieczy. Otaczać kogoś, coś pieczą. Powierzyć kogoś, coś czyjejś pieczy. Sprawować nad kimś, nad… … Słownik języka polskiego
Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… … Deutsch Wikipedia
Печа (герб) — Печа … Википедия
Evolution of the Polish language — Polish language Language overview · History · Dialects · Pronunciation … Wikipedia
Basilique Notre-Dame d'Avesnieres — Basilique Notre Dame d Avesnières Pour les articles homonymes, voir Basilique Notre Dame. Notre Dame d Avesnières La basilique Notre Dame d Avesni … Wikipédia en Français
Basilique Notre-Dame d'Avesnières — Pour les articles homonymes, voir Basilique Notre Dame. Basilique Notre Dame d’Avesnières Pr … Wikipédia en Français
Basilique Notre Dame d'Avesnières — Pour les articles homonymes, voir Basilique Notre Dame. Notre Dame d Avesnières La basilique Notre Dame d Avesni … Wikipédia en Français
Basilique d'Avenières de Laval — Basilique Notre Dame d Avesnières Pour les articles homonymes, voir Basilique Notre Dame. Notre Dame d Avesnières La basilique Notre Dame d Avesni … Wikipédia en Français
Basilique d'Avesnières — Basilique Notre Dame d Avesnières Pour les articles homonymes, voir Basilique Notre Dame. Notre Dame d Avesnières La basilique Notre Dame d Avesni … Wikipédia en Français
Bogurodzica — est le plus ancien hymne religieux polonais. Il a été écrit entre le Xe et le XIIIe siècle et il est dédié à la Vierge Marie. Son titre signifie Mère de Dieu en français. Il fut probablement composé à la mémoire de Saint Stanislas. Les… … Wikipédia en Français