-
1 in Essig eingelegt
pickled -
2 Essig-
-
3 Essiggurke
* * *die Essiggurkegherkin; pickled gherkin* * *Ẹs|sig|gur|kef(pickled) gherkin* * *Es·sig·gur·kef [pickled] gherkin* * *die pickled gherkin* * ** * *die pickled gherkin* * *f.gherkin n.pickled gherkin n. -
4 sauer
I Adj.1. sour (auch Boden, Geruch, Milch, Sahne); CHEM. acid; Gurke: pickled; Drops; saurer Regen acid rain; sauer werden turn sour; Milch: auch curdle2. umg., fig. (verärgert) annoyed ( auf + Akk with, at) allg., stärker: mad (at); sauer sein / werden be / get cross; ein saures Gesicht machen pull a long face; schon war ich sauer I was beginning to lose my rag (Am. cool)3. fig.: jemandem das Leben sauer machen make s.o.’s life a misery; das ist ein saures Brot it’s a hard life; es sich sauer werden lassen put a lot into it; Apfel, SauresII Adv.1. sauer einlegen (Heringe etc.) pickle; es stößt mir sauer auf Essen etc.: it’s giving me acid reflux, it keeps coming back umg.; das wird ihm noch sauer aufstoßen fig. that won’t be the last he hears of it, he’ll live to regret it; sauer reagieren CHEM. give an acid reaction; fig. get annoyed ( oder mad) ( auf + Akk at); „Wie hat er reagiert?“ - „ Sauer.“ „How did he react?“ - „He wasn’t pleased“2. sauer sein Brot verdienen have to work hard for one’s money; sauer verdientes Geld hard-earned money; das wird mir sauer ankommen it’s going to be tough* * *(Chemie) acid;(Geschmack) sour; tart; acetous;(Gurke) pickled;(verärgert) mad (ugs.)* * *sau|er ['zauɐ]1. adj1) (= nicht süß) sour, sharp; Wein acid(ic)See:→ aufstoßen, Apfel3) (= mit Säure zubereitet) Gurke, Hering pickled; Sahne soured4) (= sumpfig) Wiese, Boden acidic6) inf = schlecht gelaunt auf +acc with) mad (inf), crosseine sáúere Miene machen — to look sour or annoyed
7)(= unerfreulich)
jdm das Leben sáúer machen — to make sb's life a misery, to make life miserable for sb2. adv1)(= verdorben)
es roch so sáúer — there was a sickly smell2) (COOK)sáúer einlegen — to pickle
3) (CHEM)sáúer reagieren — to react acidically
4)(= mühselig)
das habe ich mir sáúer erworben — I got that the hard waysáúer erworbenes Geld — hard-earned money
mein sáúer erspartes Geld — money I had painstakingly saved
5) (inf = übel gelaunt)sáúer reagieren — to get annoyed
sáúer antworten — to give a cross answer
* * *1) ((of taste) sharp or sour: Lemons and limes are acid fruits.) acid2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) mad3) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sour4) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sour5) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sour6) sourly7) tartly8) (sharp or sour in taste: These apples taste rather tart.) tart* * *sau·er[ˈzauɐ]I. adj1. (nicht süß) soursaure Drops acid dropssaure Früchte sour [or tart] fruit no plsaurer Wein sour [or BRIT rough] wine2. (geronnen)saure Milch sour milk▪ \sauer sein/werden to be [or have turned]/turn sourdie Milch ist \sauer the milk is [or has turned] sour [or is off3. (sauer eingelegt) pickledetw \sauer einlegen to pickle sth4. (Humussäure enthaltend) acidic5. (Säure enthaltend) acid[ic]saurer Regen acid rain▪ \sauer [auf jdn/etw] sein/werden to be/be getting mad fam [or AM sl pissed] [at sb/sth], to be pissed off [with sb/sth] slII. adv1. (mühselig) the hard way\sauer erworbenes Geld hard-earned money\sauer antworten to snap out an answer* * *1.1) sour; sour, tart < fruit>; pickled <herring, gherkin, etc.>; acid[ic] <wine, vinegar>saurer Regen — acid rain; s. auch Apfel 1)
2) nicht attr. (ugs.) (verärgert) cross, annoyed (auf + Akk. with); (verdrossen) sour3) (mühselig) hard; difficult2.gib ihm Saures! — (ugs.) let him have it! (coll.)
1) (in Essig) in vinegar2) crosslysauer reagieren — (ugs.) get annoyed or cross (auf + Akk. with)
* * *A. adjsaurer Regen acid rain;sauer werden turn sour; Milch: auch curdle2. umg, fig (verärgert) annoyed (sauer sein/werden be/get cross;ein saures Gesicht machen pull a long face;schon war ich sauer I was beginning to lose my rag (US cool)3. fig:jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;das ist ein saures Brot it’s a hard life;B. adv1.sauer einlegen (Heringe etc) pickle;das wird ihm noch sauer aufstoßen fig that won’t be the last he hears of it, he’ll live to regret it;auf +akk at);„Wie hat er reagiert?“ - “Sauer.“ “How did he react?” – “He wasn’t pleased”2.sauer sein Brot verdienen have to work hard for one’s money;sauer verdientes Geld hard-earned money;das wird mir sauer ankommen it’s going to be tough* * *1.1) sour; sour, tart < fruit>; pickled <herring, gherkin, etc.>; acid[ic] <wine, vinegar>saurer Regen — acid rain; s. auch Apfel 1)
2) nicht attr. (ugs.) (verärgert) cross, annoyed (auf + Akk. with); (verdrossen) sour3) (mühselig) hard; difficult2.gib ihm Saures! — (ugs.) let him have it! (coll.)
1) (in Essig) in vinegar2) crosslysauer reagieren — (ugs.) get annoyed or cross (auf + Akk. with)
* * *adj.acid adj.moping adj.sour adj.sulky adj. adv.acidly adv.sourly adv.sulkily adv.tartly adv. -
5 Gurke
f; -, -n1. cucumber; (kleine, Essiggurke) gherkin, Am. meist pickle; saure Gurken pickled cucumbers, Am. pickles* * *die Gurke(Gewürzgurke) gherkin;(Salatgurke) cucumber* * *Gụr|ke ['gʊrkə]f -, -n1) cucumber; (= Essiggurke) gherkin* * *(a type of creeping plant with long green edible fruit, often used in salads etc.) cucumber* * *Gur·ke<-, -n>[ˈgʊrkə]feingelegte [o saure] \Gurken pickled gherkins2. (Pflanze) cucumber plant* * *die; Gurke, Gurken1) cucumber; (eingelegt) gherkin* * *saure Gurken pickled cucumbers, US pickles2. umg, hum (Nase) conk, beak;* * *die; Gurke, Gurken1) cucumber; (eingelegt) gherkin* * *-n f.cucumber n.gherkin n. -
6 Salzgurke
f GASTR. pickled gherkin, Am. pickle* * *die Salzgurkepickled gherkin; gherkin* * *Sạlz|gur|kefpickled gherkin, pickle (US)* * *Salz·gur·kef pickled gherkin* * ** * *f.pickled gherkin n. -
7 Senfgurke
f GASTR. gherkin (pickled with mustard seeds)* * *Sẹnf|gur|kefgherkin pickled with mustard seeds* * *Senf·gur·kef gherkin (pickled with mustard seeds)* * ** * ** * * -
8 Solei
n GASTR. pickled egg* * *Sol|ei ['zoːl|ai]ntpickled egg* * *Sol·eint pickled [hard-boiled] egg* * *das pickled egg* * ** * *das pickled egg -
9 Gewürzgurke
f gherkin, Am. pickle* * *die Gewürzgurkepickled gherkin; gherkin* * *Ge|wụ̈rz|gur|kefpickled gherkin* * *(a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) pickle* * *Ge·würz·gur·kef pickled gherkin* * *die pickled gherkin* * ** * *die pickled gherkin -
10 Heringstopf
m GASTR. pickled herring(s) in sour cream* * *He|rings|topfmpickled herring with sour cream* * *He·rings·topfm a dish of pickled herring, pickled gherkin, onion and apple, covered in a fresh cream sauce and traditionally served in a small earthenware pot* * * -
11 Katerfrühstück
* * *Ka|ter|früh|stückntbreakfast ( of pickled herring etc) to cure a hangover* * *Ka·ter·früh·stück<-[e]s>nt kein pl KOCHK breakfast [[which is] supposed] to cure a hangover* * *das breakfast, usually of pickled herrings and gherkins, supposed to cure a hangover* * *Katerfrühstück n umg breakfast usually including pickled herrings and gherkins (US pickles) as a hangover cure* * *das breakfast, usually of pickled herrings and gherkins, supposed to cure a hangover -
12 eingelegt
I P.P. einlegenII Adj.2. eingelegter Schrank inlaid cupboard3. MOT.: mit eingelegtem Gang parken park with the car etc. in gear, leave the car etc. in gear when parking* * *inlaid; potted* * *ein|ge|legt ['aingəlekt] ptp von einlegenadj2)3) (MOT)mit éíngelegtem Gang parken — to park with the car etc in gear
See:→ auch einlegen* * *B. adj1.eingelegte Gurke gherkin, pickled cucumber, US pickle2.eingelegter Schrank inlaid cupboard3. AUTO:* * *adj.inlaid adj. -
13 Rollmops
-
14 Sauerkraut
-
15 süßsauer
I Adj.2. Lächeln: forced* * *süß|sau|er1. adjsweet-and-sour; Gurken etc pickled; (fig = gezwungen freundlich) Lächeln forced; Miene artificially friendlyEnte sǘßsauer — sweet-and-sour duck
2. advwürzen, einlegen in a sweet-and-sour saucesǘßsauer schmecken — to taste sweet-and-sour
sǘßsauer lächeln — to give a bittersweet smile
* * *süß·sau·er[ˈzy:sˈzauɐ]I. adj1. KOCHK sweet-and-sourSchweinefleisch \süßsauer sweet-and-sour pork2. (fig) artificially friendlysüßsaures Lächeln forced smileein süßsaures Gesicht machen to make [or BRIT pull] a wry faceII. adv1. KOCHK in a sweet-and-sour sauce2. (fig)\süßsauer lächeln to smile wryly* * *1. 2.etwas süß zubereiten — give something a sweet-and-sour flavour; (fig.) < smile> wryly
* * *A. adj1. GASTR sweet and sour;Schweinefleisch süßsauer sweet and sour pork2. Lächeln: forcedB. adv GASTR:süßsauer eingelegte Gurken pickled gherkins, US (cucumber) pickles* * *1. 2.etwas süß zubereiten — give something a sweet-and-sour flavour; (fig.) < smile> wryly
-
16 Brathering
m grilled (and pickled) herring* * *Brat|he|ringmfried herring (sold cold)* * *Brat·he·ringm fried herring* * *der fried herring* * *Brathering m grilled (and pickled) herring* * *der fried herring -
17 Einlegegurke
* * *Einlegegurke f zum Einlegen: cucumber for pickling, gherkin; eingelegt: gherkin, pickled cucumber, US pickle -
18 Eisbein
n GASTR. pickled knuckle of pork* * *Eis|beinnt2) (hum inf)wenn ich noch länger hier in dieser Kälte stehe, bekomme ich Éísbeine — if I stand around here in this cold any longer my feet will turn to ice
* * *Eis·beinnt KOCHK knuckle of pork* * *das (Kochk.) knuckle of pork* * ** * *das (Kochk.) knuckle of pork* * *-e n.boiled hock of ham n. -
19 Gabelbissen
m GASTR.2. canapé* * *Ga|bel|bis|senmcanapé* * *Ga·bel·bis·senm1. (Heringsfilet) rollmop2. (Appetithappen) canapé* * *2. canapé -
20 Heringssalat
См. также в других словарях:
Pickled — Pic kled, a. Preserved in a pickle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pickled — (engl.), in Essig u. Salz eingemacht … Pierer's Universal-Lexikon
pickled — [pik′əld] adj. Slang intoxicated; drunk … English World dictionary
pickled — маринованный vinegar pickled tongue маринованный язык vinegar pickled tripe маринованный рубец pickled walnuts маринованные грецкие орехи vinegar pickled mushrooms маринованные грибы vinegar pickled vegetable marrow маринованный кабачок … English-Russian travelling dictionary
pickled — [[t]pɪ̱k(ə)ld[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n Pickled food, such as vegetables, fruit, and fish, has been kept in vinegar or salt water to preserve them. ...a jar of pickled fruit. ...little tins of pickled herring. 2) ADJ GRADED: usu v link ADJ If you… … English dictionary
pickled — adjective Date: circa 1552 1. preserved in or cured with pickle < pickled herring > 2. drunk 1a < gets thoroughly pickled before dinner New Yorker > … New Collegiate Dictionary
pickled — pick|led [ˈpıkəld] adj 1.) pickled vegetables or fruits have been preserved in ↑vinegar or salt water ▪ pickled onions 2.) old fashioned informal drunk … Dictionary of contemporary English
pickled — mod. alcohol intoxicated. (Very common.) □ She’s usually pickled by noon. □ It only takes a few drinks to get him pickled … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Pickled — Pickle Pic kle, v. t. [imp. & p. p. {Pickled}; p. pr. & vb. n. {Pickling}.] 1. To preserve or season in pickle; to treat with some kind of pickle; as, to pickle herrings or cucumbers. [1913 Webster] 2. To give an antique appearance to; said of… … The Collaborative International Dictionary of English
pickled — adj. Pickled is used with these nouns: ↑cabbage, ↑herring, ↑onion, ↑vegetables … Collocations dictionary
pickled — pick|led [ pıkld ] adjective 1. ) INFORMAL OLD FASHIONED drunk 2. ) preserved in VINEGAR or salt water: pickled onions/herrings/walnuts … Usage of the words and phrases in modern English
