-
1 Aufstellen von Streikposten
-
2 einpfählend
-
3 Streikposten
Streikposten m GEN, IND, PERS picket (Arbeitskonflikt) • Streikposten aufstellen GEN, IND, PERS picket • Streikposten nicht beachten GEN, IND, PERS cross a picket line • Streikposten stehen PERS picket* * *m <Geschäft, Ind, Person> Arbeitskonflikt picket ■ Streikposten aufstellen <Geschäft, Ind, Person> picket ■ Streikposten nicht beachten <Geschäft, Ind, Person> cross a picket line ■ Streikposten stehen < Person> picket* * *Streikposten
picket, picketeer (US);
• betriebsfremde Streikposten stranger (secondary, US) picketing;
• bewaffneter Streikposten gunman;
• organisierte Streikposten organizational picketing;
• mit den gesetzlichen Vorschriften übereinstimmende (in Einklang stehende) Streikposten peaceful picketing;
• Streikposten von Betriebsfremden stranger (secondary, US) picketing;
• durch Streikposten absperren to picket;
• Streikposten aufstellen to throw a picket line, to place strikers on picket [duty];
• Streikposten vor einer Fabrik aufstellen to picket a factory;
• Streikposten nicht beachten to cross the picket line;
• Streikposten beziehen to walk the picket lines;
• Streikposten stehen to picket;
• großes Streikpostenaufgebot mass picketing;
• Streikpostenaufstellung durch zwei Gewerkschaften cross picketing;
• Streikposteneinteilung picket assignment;
• Streikpostenkette Streikpostenkette, Streikpostenlinie, Streikpostensperrepicket line, picketing row;
• Streikpostenlinie Streikpostenkette, Streikpostenlinie, Streikpostensperrepicket line, picketing row;
• Streikpostensperre Streikpostenkette, Streikpostenlinie, Streikpostensperrepicket line, picketing row;
• nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen peaceful picketing;
• unerlaubtes Streikpostenstehen unlawful picketing. -
4 unerlaubtes Streikpostenstehen
unerlaubtes Streikpostenstehen n PERS unlawful picketing* * *n < Person> unlawful picketing* * *unerlaubtes Streikpostenstehen
unlawful picketing.Business german-english dictionary > unerlaubtes Streikpostenstehen
-
5 Streikpostenstehen
-
6 nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen
nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen n PERS, POL peaceful picketing (Arbeitskonflikt)* * *nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen
peaceful picketingBusiness german-english dictionary > nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen
-
7 aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen
: nicht aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen<Person, Pol> Arbeitskonflikt peaceful picketingBusiness german-english dictionary > aggressiv durchgeführtes Streikpostenstehen
-
8 Aufstellung (f) von Streikposten
< Person> picketingBusiness german-english dictionary > Aufstellung (f) von Streikposten
-
9 Gewerkschaft
Gewerkschaft f (Gew.) GEN, PERS, POL (AE) labor union, (BE) trade union, TU, union • einer Gewerkschaft angehören PERS belong to a union, be a union member • einer Gewerkschaft beitreten PERS join a union* * *f (Gew.) <Geschäft, Person, Pol> labor union (AE), trade union (BE) (TU), union ■ einer Gewerkschaft angehören < Person> belong to a union, be a union member ■ einer Gewerkschaft beitreten < Person> join a union* * *Gewerkschaft
trade (labor, US) union;
• staatlich anerkannte Gewerkschaft registered trade union (Br.);
• für Tarifverhandlungen (als Tarifpartner) anerkannte Gewerkschaft certified union (US);
• Streikposten aufstellende Gewerkschaft picketing union;
• bergrechtliche Gewerkschaft cost-book mining company (Br.);
• betriebsfremde Gewerkschaft outside union;
• freie Gewerkschaft free trade union;
• gelbe Gewerkschaft peaceful (yellow, US, company, US) union;
• konfessionelle Gewerkschaft denominational union;
• ortsansässige Gewerkschaft resident union;
• mehrere Berufsgruppen umfassende Gewerkschaft multicraft union;
• unabhängige Gewerkschaft independent [union];
• Gewerkschaft Bau, Steine und Erden [etwa] building union;
• Gewerkschaft öffentlicher Dienste public service (servants’ trade) union;
• Gewerkschaft Druck und Papier [etwa] National Graphical Union (Br.), print union;
• Gewerkschaft für Fach- und Führungskräfte, Büro- und Computerangestellte Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (Br.);
• Gewerkschaft für wissenschaftliche, technische und leitende Mitarbeiter Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (Br.);
• Gewerkschaft mit Mitgliedersperre closed union (US);
• einer Gewerkschaft angehören to belong to a trade union;
• aus der Gewerkschaft ausschließen to black up (sl.);
• aus der Gewerkschaft austreten to quit the union;
• einer Gewerkschaft als Mitglied beitreten to join a union;
• nach dem von einer Gewerkschaft ausgehandelten Tarif bezahlen to pay according to union scales. -
10 organisiert
: nicht organisiert< Person> Gewerkschaft nonunion* * *organisiert
organized, organic;
• genossenschaftlich organisiert cooperative[ly];
• gewerkschaftlich nicht organisiert non-union, unorganized;
• nicht organisiert non-union;
• körperschaftlich organisiert incorporated;
• gewerkschaftlich organisierter Arbeiter unionist, organized worker;
• gewerkschaftlich organisierte Arbeiterschaft (Arbeitnehmer) organized labo(u)r;
• nicht gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte free labo(u)r;
• organisierte Streikposten organizational picketing. -
11 Streikende
Streikende m(f) GEN, IND, PERS striker (Arbeitskonflikt)* * *m/f <Geschäft, Ind, Person> Arbeitskonflikt striker* * *Streikende
strike deadline;
• Streikenthaltungsabkommen no-strike agreement;
• Streikfähigkeit ability to strike;
• Streikfinanzierung financing a strike;
• Streikfonds strike (fighter) fund, strike-benefit fund;
• Streikfonds auffüllen to beef up the strike fund;
• Streikfortsetzung continuation of a strike;
• Streikführer strike leader;
• Streikführung strike committee;
• Streikgefahr danger of a strike;
• Streikgeld[er] strike pay, picketing money;
• Streikgruppe band of pickets;
• Streikhetzer strikemonger;
• Streikjahr strike year;
• Streikkasse strike (sustentative) fund;
• Streikklausel strike clause;
• Streikkomitee, Streikleitung strike committee;
• Streikkosten cost of a strike;
• Streikleiter strike leader;
• Streiklohn strike pay. -
12 Streikgeld
Streikgeld n PERS strike pay, strike benefits* * *n < Person> strike pay, strike benefits* * *Streikgeld(er)
strike pay, picketing money -
13 Verhalten
n; -s, kein Pl. behavio(u)r (auch ZOOL. etc.), conduct; CHEM., eines Gases etc.: reaction; unprofessionelles Verhalten unprofessional conduct; das Verhalten im Straßenverkehr conduct on the road; das richtige Verhalten im Brandfalle etc. the correct procedure in case of fire etc.; sie warf ihm sein liebloses Verhalten ( gegen sie) vor she reproached him for his inconsiderate behavio(u)r (toward[s] her); ich finde sein Verhalten unmöglich I find his behavio(u)r ridiculous* * *das Verhaltenmanner; behaviour; conduct; procedure; bearing; behavior* * *Ver|hạl|ten [fɛɐ'haltn]nt -s, no pl(= Benehmen) behaviour (Brit), behavior (US); (= Vorgehen) conduct; (CHEM) reactionfalsches Parken ist rechtswidriges Verhalten — unauthorized parking is an offence (Brit) or offense (US)
* * *das1) (actions or reactions: the behaviour of rats; the behaviour of metals in acids.) behaviour2) (manner; bearing; the way one behaves.) demeanour* * *Ver·hal·ten<-s>[fɛɐ̯ˈhaltn̩]abgestimmtes \Verhalten concerted actionfriedliches \Verhalten der Streikposten peaceful picketinggleichförmiges \Verhalten level [or parallel] behaviourstandeswidriges \Verhalten eines Anwalts legal malpracticeunangemessenes \Verhalten unreasonable behaviour2. CHEM reaction* * *das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct* * *unprofessionelles Verhalten unprofessional conduct;das Verhalten im Straßenverkehr conduct on the road;sie warf ihm sein liebloses Verhalten (gegen sie) vor she reproached him for his inconsiderate behavio(u)r (toward[s] her);ich finde sein Verhalten unmöglich I find his behavio(u)r ridiculous* * *das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct* * *n.behavior (US) n.behaviour (UK) n. -
14 verhalten
n; -s, kein Pl. behavio(u)r (auch ZOOL. etc.), conduct; CHEM., eines Gases etc.: reaction; unprofessionelles Verhalten unprofessional conduct; das Verhalten im Straßenverkehr conduct on the road; das richtige Verhalten im Brandfalle etc. the correct procedure in case of fire etc.; sie warf ihm sein liebloses Verhalten ( gegen sie) vor she reproached him for his inconsiderate behavio(u)r (toward[s] her); ich finde sein Verhalten unmöglich I find his behavio(u)r ridiculous* * *das Verhaltenmanner; behaviour; conduct; procedure; bearing; behavior* * *Ver|hạl|ten [fɛɐ'haltn]nt -s, no pl(= Benehmen) behaviour (Brit), behavior (US); (= Vorgehen) conduct; (CHEM) reactionfalsches Parken ist rechtswidriges Verhalten — unauthorized parking is an offence (Brit) or offense (US)
* * *das1) (actions or reactions: the behaviour of rats; the behaviour of metals in acids.) behaviour2) (manner; bearing; the way one behaves.) demeanour* * *Ver·hal·ten<-s>[fɛɐ̯ˈhaltn̩]abgestimmtes \Verhalten concerted actionfriedliches \Verhalten der Streikposten peaceful picketinggleichförmiges \Verhalten level [or parallel] behaviourstandeswidriges \Verhalten eines Anwalts legal malpracticeunangemessenes \Verhalten unreasonable behaviour2. CHEM reaction* * *das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct* * *verhalten1 (irr)A. v/r1. Person: behave, act, be;sich korrekt/tapfer verhalten behave correctly/courageously;sich richtig/falsch verhalten act correctly/wrongly;sich abwartend verhalten adopt a “wait and see” attitude;ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll I’m not sure what to do;wie verhält er sich gegenüber seinen Mitschülern etc? how does he behave toward(s) his fellow pupils (US his classmates) etc?;2. Sache: be;sich anders/umgekehrt verhalten be different/be just the reverse;die Sache verhält sich ganz anders it’s a completely different state of affairs;wenn es sich so verhält if that is the case;A verhält sich zu B wie C zu D MATH A is to B as C is to DB. v/t & v/i obs, geh1. hold back, retain (auch Urin etc)den Atem verhalten hold one’s breath;den Schritt verhalten slow down; (innehalten) stop;sein Pferd verhalten rein in one’s horse;vor der Tür verhielt er einen Moment he stopped for a moment outside the doorverhalten2A. pperf → verhalten1B. adj (zurückhaltend) restrained; Lachen etc: stifled; Stimme, Farbe, Ton, Stimmung etc: subdued; Begeisterung etc: muted;mit verhaltener Stimme/Wut in a subdued voice/in suppressed rage…verhalten n im subst:Brutverhalten brood(-ing) behavio(u)r;Essverhalten eating habits pl;Freizeitverhalten leisure-time behavio(u)r, behavio(u)r in one’s leisure time;Seitenwindverhalten cross-wind handling* * *das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct* * *n.behavior (US) n.behaviour (UK) n. -
15 Bestreikung
Bestreikung
strike, striking, blacking, boycott;
• Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebes secondary picketing. -
16 Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebes
Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebes
secondary picketing.Business german-english dictionary > Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebes
-
17 Streikanführer durch Entlassung bestrafen
Streikanführer durch Entlassung bestrafen
to victimize a strike leader;
• Streikankündigung strike notice;
• Streikanordnung cease-work instruction;
• Streikanweisungen strike orders (instruction);
• Streikarbeit blackleg (scab, US) work;
• Streikarten types of strike;
• massiertes Streikaufgebot mass picketing;
• Streikaufhebung calling off a strike;
• Streikaufruf strike call;
• Streikausschuss strike committee;
• Streikaussichten strike outlook;
• Streikauswirkungen effects of strikes;
• Streikbeendigung cessation from strike, strike cancellation (deadline);
• Streikbefehl strike order, cease-work instruction;
• Streikbeginn onset of a strike;
• Streikbeihilfe strike aid (pay);
• Streikbeilegung settlement of a strike;
• Streikbekämpfung crackdown on strikes;
• Streikbeschluss strike resolution;
• Streikbestimmungen strike provisions;
• Streikbewegung strike movement;
• Streikbilanz strike record.Business german-english dictionary > Streikanführer durch Entlassung bestrafen
-
18 Streikgelder
Streikgeld(er)
strike pay, picketing money -
19 Streikposten aufstellende Gewerkschaft
Streikposten aufstellende Gewerkschaft
picketing unionBusiness german-english dictionary > Streikposten aufstellende Gewerkschaft
-
20 Streikposten von Betriebsfremden
Streikposten von Betriebsfremden
stranger (secondary, US) picketingBusiness german-english dictionary > Streikposten von Betriebsfremden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
picketing — Under Section 20 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, trade union immunity does not apply in the event of secondary action; i.e. action other than against the employer in question. However under Section 220 of the Act … Law dictionary
picketing — Term refers to presence at an employer s business by one or more employees and/or other persons to publicize labor dispute, influence employees or customers to withhold their work or business, respectively, or show union s desire to represent… … Black's law dictionary
picketing — Ⅰ. picket UK US /ˈpɪkɪt/ noun [C] HR, WORKPLACE ► (also picket line) a group of people who stand outside an organization s building holding signs to protest against something. The people who protest are often employees who disagree with the… … Financial and business terms
picketing — n. informational picketing (esp. AE); mass picketing * * * [ pɪkɪtɪŋ] mass picketing informational picketing (esp. AE) … Combinatory dictionary
picketing — A form of industrial action in which employees gather outside a workplace in which there is a trade dispute, usually a strike. The pickets so gathered often form a picket line, past which they attempt to discourage other workers, delivery lorries … Big dictionary of business and management
picketing — Act by workers of standing in front of or near a workplace to call attention to their grievances, discourage patronage, and, during strikes, to discourage strikebreakers. Picketing is also used in non work related protests. The U.S. Norris… … Universalium
picketing — Securing an aircraft when it is parked in the open. An aircraft may be picketed with the mooring rings that are built into the pavement. The aircraft also may be picketed to the movable and above ground picketing blocks. These are heavy blocks… … Aviation dictionary
Picketing — Picket Pick et, v. t. [imp. & p. p. {Picketed}; p. pr. & vb. n. {Picketing}.] 1. To fortify with pointed stakes. [1913 Webster] 2. To inclose or fence with pickets or pales. [1913 Webster] 3. To tether to, or as to, a picket; as, to picket a… … The Collaborative International Dictionary of English
picketing — Standing or marching near a business or office, usually with protest signs or banners, as part of a labor dispute or political controversy. Picketing is constitutionally guaranteed as free speech, but may be limited by court order to prevent… … Business law dictionary
picketing — A method of promoting a strike or boycott. The establishment and maintenance of an organized esponiage upon the works of an employer and upon persons going to and from them. Thomas v Indianapolis, 195 Ind 440, 145 NE 440, 35 ALR 1194. The… … Ballentine's law dictionary
Picketing (protest) — Picketing is a form of protest in which people (called picketers) [http://dictionary.reference.com/search?r=2 q=picketer] congregate outside a place of work or location where an event is taking place. Often, this is done in an attempt to dissuade … Wikipedia