Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

piazza

  • 1 piazza

    piazza
    piazza ['piattsa]
      sostantivo Feminin
     1 (area) Platz Maskulin; fare piazza pulita figurato reinen Tisch machen
     2 (mercato) Marktplatz Maskulin; scendere in piazza figurato auf die Straße gehen, demonstrieren
     3 commercio, finanza Markt Maskulin
     4  militare Übungsgelände neutro
     5 (posto) Platz Maskulin; letto ad una piazza Einzelbett neutro
     6 (figurato: gente) Menge Feminin; mettere in piazza figurato an die große Glocke hängen

    Dizionario italiano-tedesco > piazza

  • 2 piazza del mercato

    piazza del mercato

  • 3 automobile da piazza

  • 4 fare piazza pulita

    fare piazza pulita
    figurato reinen Tisch machen

    Dizionario italiano-tedesco > fare piazza pulita

  • 5 letto ad una piazza

    letto ad una piazza

  • 6 mettere in piazza

    mettere in piazza
    figurato an die große Glocke hängen

    Dizionario italiano-tedesco > mettere in piazza

  • 7 scendere in piazza

    scendere in piazza
    figurato auf die Straße gehen, demonstrieren

    Dizionario italiano-tedesco > scendere in piazza

  • 8 sanbabilino

    sanbabilino
    sanbabilino , -a [sanbabi'li:no]
     I aggettivo
     1 (di Piazza S. Babila a Milano) den Mailänder Platz San Babila betreffend
     2 (di giovane milanese neofascista) junge Mailänder Neofaschisten betreffend
     II sostantivo maschile, femminile
    (neofascista) Neofaschist(in) maschile, femminile der Piazza San Babila

    Dizionario italiano-tedesco > sanbabilino

  • 9 P.za

    P.za
    P.za
      abbreviazione di Piazza Pl.

    Dizionario italiano-tedesco > P.za

  • 10 automobile

    automobile
    automobile [auto'mlucida sans unicodeɔfont:bile]
      sostantivo Feminin
    Auto neutro, Automobil neutro; automobile da corsa Rennwagen Maskulin; automobile da piazza Taxi neutro; automobile decappotabile Kabriolett neutro; automobile utilitaria Kleinwagen Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > automobile

  • 11 evacuazione

    evacuazione
    evacuazione [evakuat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (di territorio, piazza) Evakuierung Feminin, Räumung Feminin
     2 (di feci) Ausscheidung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > evacuazione

  • 12 largo

    largo
    largo ['largo] <- ghi>
      sostantivo Maskulin
     1 singolare (larghezza) Breite Feminin, Weite Feminin; farsi largo tra la folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnen; girare al largo da qualcuno um jemanden einen (großen) Bogen machen; fate largo! Platz da!
     2 singolare (mare) offene See, offenes Meer; prendere il largo nautica in See stechen; figurato das Weite suchen, sich aus dem Staube machen
     3  musica Largo neutro
     4 (piccola piazza) Platz Maskulin
    ————————
    largo
    largo , -a <-ghi, -ghe>
      aggettivo
     1 (gener) breit; (ampio) weit; (spazioso) geräumig; (vestito) bequem; largo di fianchi mit breiten Hüften; largo di spalle breitschultrig; largo tre metri drei Meter breit; curva largo-a flache Kurve; stare alla largo-a da qualcuno jdn meiden, sich dativo jemanden vom Halse halten; su largo-a scala in großem Umfang
     2 (generoso) großzügig; (quantità) reichlich; (d'idee) großzügig, aufgeschlossen

    Dizionario italiano-tedesco > largo

  • 13 mercato

    mercato
    mercato [mer'ka:to]
      sostantivo Maskulin
     1  commercio Markt Maskulin; finanza Handel Maskulin; mercato all'ingrosso Großmarkt Maskulin; mercato al minuto Einzelhandel Maskulin; mercato monetario Geldhandel Maskulin; mercato nero Schwarzmarkt Maskulin; Mercato Comune (Europeo) Gemeinsamer Markt; Mercato Interno Europeo Europäischer Binnenmarkt; piazza del mercato Marktplatz Maskulin; analisi di mercato Marktanalyse Feminin; economia di mercato Marktwirtschaft Feminin; a buon mercato preiswert, günstig
     2 (figurato: confusione) Durcheinander Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > mercato

  • 14 piazzale

    piazzale
    piazzale [piat'tsa:le]
      sostantivo Maskulin
     1 (piazza) (großer) Platz Maskulin
     2 (area di servizio) Servicestation Feminin
     3  ferrovia Bahnanlage Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > piazzale

  • 15 plaza

    plaza
    plaza ['plaza] <- oder plazas >
      sostantivo Feminin
     1 (piazza) Plaza Feminin, Platz Maskulin
     2 (l'arena dove ha luogo la corrida) Stierkampfarena Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > plaza

См. также в других словарях:

  • Piazza — Piazza …   Deutsch Wörterbuch

  • Piazza — ist die italienische Bezeichnung für Platz (Städtebau) ein Modell des Autoherstellers Isuzu, siehe Isuzu Piazza Piazza ist der Familienname folgender Personen: Gaetano Felice Piazza (1725 nach 1775), Organist und Komponist in Mailand Adeodato… …   Deutsch Wikipedia

  • piazza — / pjats:a/ s.f. [lat. platĕa via larga, piazza , gr. platêia, propr. femm. di platýs largo ]. 1. [area libera, che si apre in un tessuto urbano all incrocio di più vie, limitata da costruzioni] ▶◀ ‖ largo, piazzale, slargo, spiazzo. ● Espressioni …   Enciclopedia Italiana

  • piazza — [ pjadza ] n. f. • 1977; mot it. « place » ♦ Vaste espace libre aménagé pour les piétons dans un ensemble urbain. ● piazza nom féminin (italien piazza, place) Espace libre piétonnier lié à un ensemble architectural (XXe s.). ⇒PIAZZA, subst. fém.… …   Encyclopédie Universelle

  • Piazza — Très fréquent en Sicile et dans toute l Italie du Nord, désigne celui qui habite sur la place, ou encore qui est originaire de l une des nombreuses localités appelées Piazza. On trouve plus rarement les formes Piazzo et Piazzi. Dérivés : Piazzani …   Noms de famille

  • piazza — (n.) 1580s, public square in an Italian town, from It. piazza, from L. platea courtyard, broad street, from Gk. plateia (hodos) broad (street). Mistakenly applied in English 1640s to the colonnade of Covent Garden, designed by Inigo Jones, rather …   Etymology dictionary

  • Piazza — Pi*az za, n.; pl. {Piazzas}. [It., place, square, market place, L. platea street, courtyard. See {Place}.] An open square in a European town, especially an Italian town; hence (Arch.), an arcaded and roofed gallery; a portico. In the United… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Piazza [1] — Piazza (ital.), Platz …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Piazza [2] — Piazza (sonst Piacus), Stadt in der sicilianischen Provinz Calatanisetta, am Terra nova; Kathedrale, College, Hospital, Wollen u.a. Manufacturen, Handel mit den Landeserzeugnissen; 13,520 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Piazza [3] — Piazza, 1) Albertino, aus Lodi, Maler u. Gründer einer eignen Schule seiner Vaterstadt, st. um 1538. 2) Martino, Bruder u. Gehülfe des Vor.; Beide arbeiteten gemeinschaftlich; ihr Hauptwerk in der Kirche dell Incoronata zu Castiglione bei Crema,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Piazza — (ital.), Platz, Marktplatz …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»