-
1 pianto
pianto m 1) плач; слезы; рыдания pianto dirotto -- безудержный плач pianto convulso -- всхлипывания pianto di gioia -- слезы радости romperein pianto -- разрыдаться sciogliersi in pianto -- разразиться слезами asciugarsi il pianto -- вытереть слезы levare il pianto -- заголосить 2) страдание, мучение il pianto nel cuore -- душевное страдание il pianto eterno -- вечные муки 3) плачевное <жалкое> состояние Х un pianto -- хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слез 4) оплакивание (покойника) fare il pianto al morto -- оплакивать покойника fare un pianto d'una cosa, farne un pianto e un lamento -- поставить крест на чем-л -
2 pianto
pianto ḿ 1) плач; слёзы; рыдания pianto dirotto — безудержный плач pianto convulso — всхлипывания pianto di gioia — слёзы радости romperein pianto — разрыдаться sciogliersi in pianto — разразиться слезами asciugarsi il pianto — вытереть слёзы levare il pianto — заголосить 2) страдание, мучение il pianto nel cuore — душевное страдание il pianto eterno — вечные муки 3) плачевное <жалкое> состояние è un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз 4) оплакивание ( покойника) fare il pianto al morto — оплакивать покойника -
3 pianto
piantopianto ['pianto]sostantivo MaskulinWeinen neutro; (lacrime) Tränen Feminin plurale————————piantopianto , -aI verboparticipio passato divedere link=piangere piangere linkII aggettivobeweint, betrauertDizionario italiano-tedesco > pianto
4 pianto
5 pianto
1. past part vedere piangere2. m crying, weeping( lacrime) tears* * *pianto s.m.1 ( il piangere) weeping, crying2 ( lacrime) tears (pl.): occhi pieni di pianto, eyes full of tears; il mio pianto non lo ha intenerito, my tears have not softened him; scoppiare in pianto, to burst into tears3 ( sofferenza) suffering; ( dolore) grief; pain: avere il pianto nel cuore, to be grief-stricken // (fam. scherz.) quel vestito è un pianto, that dress is a mess4 ( di pianta) bleeding.* * *['pjanto] pianto (-a)1. ppSee:2. smcrying, weeping, tears pl* * *['pjanto]sostantivo maschile1) (il piangere) weeping, cryingfarsi un (bel) pianto — colloq. to have a good cry
2) (lacrime) tears pl.3) fig. (disastro)* * *pianto/'pjanto/sostantivo m.1 (il piangere) weeping, crying; scoppiare in pianto to burst into tears; farsi un (bel) pianto colloq. to have a good cry; avere il pianto facile to be a weepy person2 (lacrime) tears pl.6 pianto
m1) плач; слёзы; рыданияpianto dirotto — безудержный плачrompere / scoppiare in pianto — разрыдатьсяsciogliersi in pianto — разразиться слезамиasciugarsi il pianto — вытереть слёзы2) страдание, мучение3) плачевное / жалкое состояниеè un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз4) оплакивание ( покойника)fare il pianto al morto — оплакивать покойника•Syn:lagrima, lacrima, singhiozzo, singulto, piagnucolio, lagno, gemito, lamento, перен. lutto, dolore, compianto, dolore, condoglianzaAnt:••7 PIANTO
m— см. - C2008— см. - V43- P1528 —disfarsi (или rompere, scoppiare, struggersi) in pianto
- P1529 —fare il pianto di...
- P1530 —far(ne) un pianto (e un lamento) di...
rompere (или scoppiare, struggersi) in pianto
— см. - P1528dove non c'è rimedio, il pianto è vano
— см. - R387oggi in canto, domani in pianto
— см. - O2848 pianto
m.1.1) плач; слёзы (pl.)pianto dirotto — рыдания (pl.) (безудержный плач)
tratteneva a stento il pianto — она с трудом сдерживала слёзы (сдерживалась, чтобы не расплакаться)
raccontò l'accaduto con la voce rotta dal pianto — она, рыдая (прерывающимся от рыданий голосом), рассказала о том, что с ней случилось
che pianto quel concerto! — откровенно говоря, неудачный концерт!
2.•◆
muro del pianto — стена плача9 pianto
I. pianto s.m. 1. pleurs pl., larmes f.pl.: prorompere in un pianto disperato pleurer des larmes de désespoir; un pianto da spezzare il cuore des pleurs à fendre le cœur. 2. ( fig) ( lacrime) larmes f.pl.: asciugarsi il pianto sécher ses larmes. 3. ( fig) ( afflizione) deuil; ( iron) désastre. 4. ( Bot) exsudat. II. pianto p.p. di Vedere piangere.10 pianto
1. part. pass.см. piangere2. м.1) плач, слёзы2) тоска, печаль ( о печальных событиях)3) горе, слёзы ( о неудачно сделанной вещи)* * *сущ.общ. жалкое состояние, плачевное состояние, страдание, мучение, плач, рыдания, слёзы11 pianto
12 piànto
m плач, ридания: piànto dirotto неудържим плач; scoppiare in piànto избухвам в плач.13 pianto
mItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > pianto
14 pianto
n. qarje, vajtim, lotim.15 pianto dirotto
16 pianto convulso
сущ.общ. всхлипывания, судорожный плач17 pianto di coccodrillo
сущ.общ. крокодиловы слёзыИтальяно-русский универсальный словарь > pianto di coccodrillo
18 pianto di gioia
сущ.общ. слёзы радости19 pianto dirotto
сущ.общ. безудержный плач20 pianto eterno
сущ.общ. вечные мукиСм. также в других словарях:
pianto (1) — {{hw}}{{pianto (1)}{{/hw}}part. pass. di piangere ; anche agg. Rimpianto, compianto. pianto (2) {{hw}}{{pianto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Versamento di lacrime per sfogo di dolore o altri sentimenti: pianto dirotto, irrefrenabile; rompere, scoppiare in… … Enciclopedia di italiano
pianto — s.m. [lat. planctus us ]. 1. [il piangere: non poter trattenere il p. ] ▶◀ gemiti, lacrime, singhiozzi. ◀▶ riso, sorriso. 2. (estens.) [il fatto di soffrire per qualcosa: il paese intero era in p. ; è un p. vederlo ridotto così ] ▶◀ affanno,… … Enciclopedia Italiana
pianto — 1piàn·to s.m. AU 1a. il piangere; manifestazione di dolore che si presenta con lacrimazione, respiro discontinuo, singhiozzi e talora suoni inarticolati: pianto sommesso, disperato, di rabbia; avere una crisi di pianto; voce di pianto, tono di… … Dizionario italiano
pianto — pl.m. pianti … Dizionario dei sinonimi e contrari
pianto — ит. [пьа/нто] скорбь, жалоба … Словарь иностранных музыкальных терминов
pianto — pia/nto (1) part. pass. di piangere; anche agg. rimpianto, compianto. pia/nto (2) s. m. 1. piangere, piagnucolio, piagnisteo CONTR. riso, risata 2. (est.) lacrime, singhiozzo, gemito, lamento, singulto CONTR. riso, so … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Peter Pianto — Infobox afl player | firstname = Peter lastname = Pianto birthdate = 25th November 1929 birthplace = heightweight = 170 cm, 70 kg originalteam = Eaglehawk, Bendigo, Victoria dead = alive deathdate = death date and age|2008|02|19|1929|11|25|df=y… … Wikipedia
Piangiüda — pianto … Mini Vocabolario milanese italiano
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
Lucía de Lammermoor — Lucia di Lammermoor Fanny Tacchinardi Persiani quien estrenó Lucia di Lammermoor Forma Drama trágico Actos y escenas 3 actos y 7 escenas … Wikipedia Español
Kobie van Rensburg — (* 23. Mai 1969 in Johannesburg) ist ein südafrikanischer Tenor und Opernregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Regiearbeit 3 Rollen (Auswahl) 4 … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский