Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

physically+also

  • 41 wound

    I 1. noun
    (lit. or fig.) Wunde, die
    2. transitive verb
    verwunden; (fig.) verletzen

    be wounded in the thigh/arm — am Oberschenkel/Arm verwundet werden

    II
    see academic.ru/82394/wind">wind II 1., 2.
    * * *
    past tense, past participle; = wind II
    * * *
    wound1
    [wu:nd]
    I. n
    1. (injury) Wunde f
    flesh \wound Fleischwunde f
    gunshot/stab/war \wound Schuss-/Stich-/Kriegsverletzung f
    a gaping/an open \wound eine klaffende/offene Wunde
    a nasty \wound eine schlimme Wunde
    2. ( fig: psychological hurt) Wunde f, Kränkung f
    to reopen old \wounds [or an old \wound] alte Wunden wieder aufreißen
    II. vt
    ▪ to \wound sb
    1. (physically) jdn verletzen [o verwunden]
    to be \wounded in the leg am Bein verletzt [o verwundet] werden
    to \wound sb badly/fatally/mortally jdn schwer/schlimm/tödlich verletzen [o verwunden
    2. ( fig: psychologically) jdn kränken [o verletzen]
    to \wound sb's heart jdn [o jds Gefühle] verletzen
    to \wound sb deeply jdn tief verletzen
    wound2
    [waʊnd]
    vt, vi pt, pp of wind
    * * *
    I [wuːnd]
    1. n (lit)
    Wunde f; (fig also) Kränkung f
    See:
    → lick
    2. vt (lit)
    verwunden, verletzen; (fig) verletzen
    3. n

    the wounded pl — die Verwundeten pl

    II [waʊnd] pret, ptp See: of wind
    * * *
    wound1 [wuːnd]
    A s
    1. Wunde f, Verletzung f (beide auch fig), Verwundung f:
    receive ( oder sustain) a serious wound schwer verwundet werden;
    wound of entry (exit) Einschuss m (Ausschuss m);
    the (Five) Wounds of Christ die (fünf) Wundmale Christi;
    wound chevron ( oder stripe) MIL US Verwundetenabzeichen n (Ärmelstreifen);
    wound sepsis MED Wundsepsis f; → open up A 1, salt1 A 1
    2. fig Kränkung f (to gen)
    B v/t verwunden, verletzen (beide auch fig kränken):
    wounded veteran Kriegsversehrte(r) m;
    the wounded die Verwundeten pl;
    wounded vanity verletzte Eitelkeit
    wound2 [waʊnd] prät und pperf von wind2, wind3
    * * *
    I 1. noun
    (lit. or fig.) Wunde, die
    2. transitive verb
    verwunden; (fig.) verletzen

    be wounded in the thigh/arm — am Oberschenkel/Arm verwundet werden

    II
    see wind II 1., 2.
    * * *
    v.
    anschießen v.
    verwunden v. (injury) n.
    Verletzung f. n.
    Wunde -n f.

    English-german dictionary > wound

  • 42 wrestle

    1. noun
    (hard struggle) Ringen, das
    2. intransitive verb
    2) (fig.): (grapple) sich abmühen

    wrestle with one's conscience — mit seinem Gewissen ringen

    * * *
    ['resl]
    1) (to struggle physically (with someone), especially as a sport.) ringen
    2) (to struggle (with a problem etc): I've been wrestling with the office accounts.) kämpfen
    •
    - academic.ru/83187/wrestler">wrestler
    * * *
    wres·tle
    [ˈresl̩]
    I. vi
    1. SPORT ringen
    2. ( fig: struggle)
    ▪ to \wrestle with sth mit etw dat ringen [o kämpfen
    II. vt
    ▪ to \wrestle sb mit jdm ringen
    to \wrestle sb to the ground jdn zu Boden bringen
    ▪ to \wrestle sth etw manipulieren
    III. n
    1. (contest) Ringkampf m
    2. ( fig: struggle) Ringen nt kein pl
    * * *
    ['resl]
    1. n
    Ringkampf m
    2. vt
    ringen mit; (SPORT ALSO) einen Ringkampf bestreiten gegen

    he wrestled the thief to the ground — er brachte or zwang den Dieb zu Boden

    3. vi
    1) (lit) ringen ( for sth um etw)
    2) (fig with problem, conscience etc) ringen, kämpfen (with mit)
    * * *
    wrestle [ˈresl]
    A v/i
    1. SPORT
    a) ringen
    b) catchen
    2. fig ringen, schwer kämpfen ( beide:
    with mit;
    for um)
    3. REL ringen, inbrünstig beten:
    wrestle with God mit Gott ringen
    4. fig sich abmühen, kämpfen ( beide:
    with mit)
    B v/t
    1. fig ringen oder kämpfen mit:
    wrestle down niederringen
    2. US etwas mühsam (wohin) schaffen
    C s → wrestling A
    * * *
    1. noun
    (hard struggle) Ringen, das
    2. intransitive verb
    2) (fig.): (grapple) sich abmühen
    * * *
    v.
    ringen v.
    (§ p.,pp.: rang, gerungen)

    English-german dictionary > wrestle

  • 43 constitutionally

    adverb verfassungsgemäß
    * * *
    con·sti·tu·tion·al·ly
    [ˌkɒn(t)stɪˈtju:ʃənəli, AM ˌkɑ:n(t)stəˈtu:-]
    1. POL verfassungsgemäß
    2. (physically) konstitutionell fachspr, körperlich
    he's just \constitutionally weak er hat einfach eine schwache Konstitution; ( fig hum: by nature) von Natur aus
    * * *
    ["kɒnstI'tjuːSənəlI]
    adv (POL)
    verfassungsmäßig; (= as the constitution says also) nach der Verfassung; (= in accordance with the constitution) verfassungsgemäß; (MED) körperlich; (fig) von Natur aus
    * * *
    adv.
    gesetzmäßig adv.

    English-german dictionary > constitutionally

  • 44 mix up

    transitive verb
    1) vermischen; verrühren [Zutaten]
    2) (make a muddle of) durcheinander bringen; (confuse one with another) verwechseln
    3) in pass. (involve)

    be/get mixed up in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

    * * *
    1) (to blend together: I need to mix up another tin of paint.) zusammenmischen
    2) (to confuse or muddle: I'm always mixing the twins up.) verwechseln
    3) (to confuse or upset: You've mixed me up completely with all this information.) völlig durcheinanderbringen
    * * *
    ◆ mix up
    vt
    1. (mistake for another)
    ▪ to \mix up up ⇆ sb/sth jdn/etw verwechseln
    ▪ to \mix up up ⇆ sb/sth with sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln
    2. (put in wrong order)
    ▪ to \mix up up ⇆ sth etw durcheinanderbringen, etw in Unordnung bringen
    ▪ to \mix up up ⇆ sb jdn durcheinanderbringen [o konfus machen
    4. (combine ingredients)
    ▪ to \mix up up ⇆ sth etw vermischen, verrühren
    to \mix up up dough Teig anrühren
    to \mix up up oil with vinegar Öl mit Essig mischen
    5. usu passive (be involved with)
    ▪ to be \mix uped up in sth in etw akk verwickelt sein
    ▪ to get \mix uped up in sth in etw akk verwickelt werden; ( usu pej: associate with)
    ▪ to be \mix uped up with sb mit jdm Umgang haben [o verkehren]
    ▪ to get \mix uped up with sb sich akk mit jdm einlassen
    6.
    ▶ to \mix up it up with sb AM (sl: fight) sich akk mit jdm prügeln; (quarrel) mit jdm aneinandergeraten
    * * *
    vt sep
    1) (= combine) vermischen; ingredients verrühren; (= prepare) medicine mischen
    2) (= get in a muddle) durcheinanderbringen; (= confuse with sb/sth else) verwechseln
    3)

    (= involve) to mix sb up in sth — jdn in etw (acc) hineinziehen; in crime etc also jdn in etw (acc) verwickeln

    to be mixed up in sth — in etw (acc) verwickelt sein

    he's got himself mixed up with the police — er hat Scherereien mit der Polizei bekommen

    4)

    to mix it up ( US inf ) — sich prügeln (with mit); (non-physically) sich anlegen (with mit)

    * * *
    transitive verb
    1) vermischen; verrühren [Zutaten]
    2) (make a muddle of) durcheinander bringen; (confuse one with another) verwechseln
    3) in pass. (involve)

    be/get mixed up in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

    * * *
    v.
    vermengen v.

    English-german dictionary > mix up

  • 45 stir

    [stɜ:ʳ, Am stɜ:r] n
    1) ( with spoon) [Um]rühren nt;
    to give sth a \stir etw umrühren
    2) ( physical movement) Bewegung f; ( of emotion) Erregung f;
    a \stir of anger ein Anflug m von Wut;
    to cause a \stir of interest Interesse wecken
    3) ( excitement) Aufruhr f;
    to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen
    4) ( fam) Knast m ( fam)
    to be in \stir sitzen ( fam) vt <- rr->
    1) ( mix)
    to \stir sth etw rühren;
    to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren;
    \stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig;
    to \stir the batter/ the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren;
    to \stir the coffee/ the soup/ the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren;
    to \stir a fire ein Feuer [an]schüren;
    he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen
    to \stir sth etw rühren [o bewegen];
    she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen;
    to \stir oneself sich akk bewegen;
    come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät ( fam)
    to \stir the curtains/ the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen;
    to \stir one's stumps ( Brit) ( fam) sich akk in Bewegung setzen ( fam)
    to \stir water Wasser kräuseln
    3) ( awaken)
    to \stir sb from a dream/ reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen
    4) ( arouse)
    to \stir sb jdn bewegen [o rühren];
    I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt;
    to \stir anger/ curiosity Ärger/Neugier erregen;
    to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen;
    to \stir emotions Emotionen aufwühlen;
    to \stir sb's heart jds Herz nt rühren [o bewegen];
    to \stir the imagination die Fantasie anregen;
    to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken];
    to \stir pity Mitleid erregen
    5) ( inspire)
    to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen;
    to \stir trouble (Am) Unruhe stiften;
    to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun vi <- rr->
    1) ( mix) rühren
    2) ( move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen;
    after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung;
    to \stir from [or out of] one's bed/ house/ room das Bett/Haus/Zimmer verlassen
    3) ( awaken) wach werden, aufwachen;
    it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war;
    to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen
    4) ( circulate) rumour, news die Runde machen ( fam)
    5) (Brit, Aus) ( cause trouble) Unruhe stiften;
    ( spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

    English-German students dictionary > stir

  • 46 sturdy

    stur·dy [ʼstɜ:di, Am ʼstɜ:r-] adj
    1) ( robust) box, chair, wall stabil; material robust;
    \sturdy shoes festes Schuhwerk
    2) ( physically) arms, legs kräftig; body, person, legs also stämmig
    3) ( resolute) opposition standhaft, unerschütterlich;
    they put up a \sturdy defence of their proposal sie haben ihren Vorschlag entschlossen verteidigt;
    \sturdy gait entschlossener Gang

    English-German students dictionary > sturdy

Страницы

См. также в других словарях:

  • also - too - as well — You use also, too, or as well when you are giving more information about something. ◊ also Also is usually used in front of a verb. If there is no auxiliary, you put also immediately in front of the verb, unless the verb is be . I also …   Useful english dictionary

  • Physically integrated dance — The physically integrated dance movement is part of the disability culture movement, which recognizes and celebrates the first person experience of disability, not as a medical model construct but as a social phenomenon, through artistic,… …   Wikipedia

  • National Library Service for the Blind and Physically Handicapped — The National Library Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS) is a free library program of braille and audio materials circulated to eligible borrowers in the United States by postage free mail. The program is a service sponsored by …   Wikipedia

  • too - also - as well — You use also, too, or as well when you are giving more information about something. ◊ also Also is usually used in front of a verb. If there is no auxiliary, you put also immediately in front of the verb, unless the verb is be . I also …   Useful english dictionary

  • Jezreel Valley railway — The Jezreel Valley railway, or simply the Valley railway ( he. רכבת העמק, Rakevet HaEmek ) refers to a historical railroad in Ottoman and British Palestine, which was part of the larger Hejaz railway and ran along the Jezreel Valley.It was built… …   Wikipedia

  • Semites — • The term Semites is applied to a group of peoples closely related in language, whose habitat is Asia and partly Africa Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Semites     Semites      …   Catholic encyclopedia

  • Health disparities — (also called healthcare inequality in some countries) refer to gaps in the quality of health and health care across racial (see Race and health), ethnic, and socioeconomic groups. [U.S. Department of Health and Human Services (HHS), Healthy… …   Wikipedia

  • Khecarī mudrā — IAST|Khecarī Mudrā [For romanization of the Sanskrit term as IAST|khecarī mudrā , see: Harvnb|White|1996|p=135] [Flood, p. 100] is a yoga practice which is carried out by placing the tongue above the soft palate and into the nasal cavity. In the… …   Wikipedia

  • other minds — Since Descartes it has been common, but arguably misdirected, to think of knowledge of my own mind as particularly certain, and even as the basis of my knowledge of other things. Once this orientation is adopted, other things become relatively… …   Philosophy dictionary

  • Reason (short story) — Infobox Short story name = Reason author = Isaac Asimov country = United States language = English series = Robot Series genre = Science fiction short story published in = Astounding Science Fiction publisher = Street Smith media type = Magazine… …   Wikipedia

  • lost — adj 1: not made use of, won, or claimed lost opportunity costs 2: unintentionally gone out of or missing from one s possession or control 3: ruined or destroyed physically; also: in an unknown physical condition or location a lost ship Merria …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»