-
1 phtisique
-
2 phtisique
phtisique† adj, nmf consumptive.[ftizik] adjectif & nom masculin et féminin -
3 phtisique
-
4 phtisique
-
5 phtisique
1. 2. m -
6 phtisique
1. прил.общ. больной, чахоточный2. сущ.1) общ. больная чахоткой2) мед. больной туберкулёзом лёгких, относящийся к туберкулёзу лёгких, страдающий туберкулёзом лёгких -
7 phtisique
مسلولمصدور -
8 phtisique
ftizikadj -
9 phtisique
an. => Tuberculeux. -
10 phtisique
1. gruźliczy2. suchotniczy3. suchotnik -
11 phtisique
adj. (lat. phtisicus, gr. phtisikos) ост. 1. туберкулозен, охтичав; 2. m., f. туберкулозно болен, охтичав. -
12 phtisique
adj. чахо́точный■ m, f чахо́точн|ый, -ая -
13 phtisique
I adj. vieilli silga (sil kasaliga yo‘liqqan), silII n. sil odam, sil kasal (sil kasaliga uchragan odam). -
14 constitution phtisique
чахоточное телосложение, туберкулёзный габитусDictionnaire médical français-russe > constitution phtisique
-
15 aspect phtisique
сущ.биол. чахоточный вид -
16 constitution phtisique
сущ.мед. туберкулёзный габитус, чахоточное телосложениеФранцузско-русский универсальный словарь > constitution phtisique
-
17 чахоточный
уст.1) прил. phtisiqueчахоточный румянец — pommettes f pl rouges des phtisiques2) сущ. м. phtisique m -
18 tuberculeux
an., phtisique, poitrinaire, atteint de tuberculose pulmonaire: pwatrinéro (Albanais, Villards-Thônes) / pwotrinéro (Albanais / Saxel.002) // pormoniko (Annecy), -A, -E ; tarâ, -âye, -é (002) ; ê- / indèstyà, -à, -è (Albertville), R. => Tache ; karkalyu, -wà, -wè (Arvillard).A1) phtisique (ep. des animaux): mézé / mêzé, -ala, -e adj. (002 / Thônes), R. => Lépreux, D. => Fade. -
19 туберкулезный
туберкулезная палочка — bacille m de Kochтуберкулезный больной — tuberculeux m, phtisique m, poitrinaire mтуберкулезный санаторий — sanatorium m pour les tuberculeuxтуберкулезный диспансер — dispensaire m pour les tuberculeux -
20 s'en aller de la caisse
арго(s'en aller [или partir] de la caisse)La petite Fanny ne va pas bien. Elle ne mange pour ainsi dire plus rien et elle est toute pâlotte. Tout le monde le remarque et dans tout le quartier les gens répètent toute la journée: "La petite s'en ira de sa caisse, et César partira du ciboulot". (M. Pagnol, Fanny.) — Малютка Фанни очень плоха. Она почти ничего не ест и стала совсем бледненькая. Все это замечают, и в ее квартале люди все время твердят: "Малютка отправится на тот свет от чахотки, а Сезар сойдет с ума".
Lui, il disait "phtisique", mais on traduisait par des expressions comme "elle s'en va de la caisse" ou "elle crache ses poumons". (R. Sabatier, Les Allumettes suédoises.) — Он говорил: у нее туберкулез, но другие предпочитали выражаться перифразами, вроде: ее доконает грудная болезнь или она харкает кровью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller de la caisse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
phtisique — [ ftizik ] adj. et n. • 1478; ptisique v. 1370; lat. phthisicus, gr. phthisikos ♦ Vieilli Atteint de phtisie. ⇒ poitrinaire, tuberculeux. N. Un, une phtisique. « C était un homme de grande taille, un peu voûté, avec l air morne d un phtisique »… … Encyclopédie Universelle
phtisique — Phtisique. adj. de tout genre. Etique, qui est malade de phtisie … Dictionnaire de l'Académie française
PHTISIQUE — adj. des deux genres T. de Médecine Qui est atteint de phtisie. Il est phtisique. Substantivement, C’est un phtisique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Phtisique — Tuberculose Tuberculose Classification et ressources externes CIM 10 A15 A19 CIM 9 010 018 La tuberculose est une maladie infectieuse transmissible et non immunisante, avec des signes cliniques variables. Elle est provoquée par une mycobactérie… … Wikipédia en Français
phtisique — an. => Tuberculeux … Dictionnaire Français-Savoyard
poitrinaire — [ pwatrinɛr ] adj. et n. • 1743; de poitrine ♦ Vieilli Atteint de tuberculose pulmonaire. ⇒ phtisique, tuberculeux. « Elle ne vivra pas longtemps, elle est poitrinaire » (Balzac). N. « il avait cette séduction de certains poitrinaires : des… … Encyclopédie Universelle
tuberculeux — tuberculeux, euse [ tybɛrkylø, øz ] adj. et n. • 1570 éminence tuberculeuse « qui forme un tubercule (1o) »; de tubercule 1 ♦ (1765; de tubercule, 2o) Qui s accompagne de tubercules pathologiques, ou qui en présente. 2 ♦ Relatif à la tuberculose … Encyclopédie Universelle
ftizic — FTÍZIC, Ă, ftizici, ce, adj., s.m. şi f. Bolnav de ftizie; tuberculos, tebecist, ofticos, atacat. – Din fr. phtisique, lat. phtisicus. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FTÍZIC adj., s. v. tuberculos … Dicționar Român
Albert Giraud — Pour les articles homonymes, voir Giraud. Albert Giraud Émile Albert Kayenberg, dit Albert Giraud, né à Louvain le 23 juin 1860 et mort à Schaerbeek le 26 … Wikipédia en Français
Théobald Chartran — Naissance 15 juin 1594 Besançon Décès … Wikipédia en Français
TUBERCULOSE — Le terme de tuberculose englobe toutes les manifestations pathologiques susceptibles d’être provoquées dans l’organisme par un agent pathogène bactérien spécifique, le bacille de Koch (Mycobacterium tuberculosis ). De toutes les localisations de… … Encyclopédie Universelle