-
1 pharmacien
-
2 pharmacien
m (f - pharmacienne) -
3 pharmacien
сущ.общ. аптекарь, провизор, фармацевт -
4 pharmacien
-
5 pharmacien
аптекарь -
6 pharmacien assistant
-
7 pharmacien assistant
сущ.мед. помощник фармацевтаФранцузско-русский универсальный словарь > pharmacien assistant
-
8 pharmacien d'officine
сущ.фармац. первостольникФранцузско-русский универсальный словарь > pharmacien d'officine
-
9 pharmacien-herboriste
сущ.общ. фармацевт-травникФранцузско-русский универсальный словарь > pharmacien-herboriste
-
10 il entra chez le pharmacien
гл.общ. он зашёл в аптекуФранцузско-русский универсальный словарь > il entra chez le pharmacien
-
11 chez
1. prépконструкции с предлогом chez выражают местные отношения, указывают на1) дом, жилище, местопребывание человека у, вêtre chez soi partout — чувствовать себя везде как дома, на местеde chez... — от..., из...••faites comme chez vous — чувствуйте себя как дома; не стесняйтесьchez nous — у нас, в нашей странеbien de chez nous разг. — нашенский, настоящий, наш (французский и т. п.)3) произведение у4) человека или животное у, вl'instinct chez les animaux — инстинкт у животных2. prép -
12 herboriste
m, fфармацевт, торгующий [торгующая\] лекарственными травами, гербарист -
13 pharmacienne
f ( m - pharmacien) -
14 аптекарь
м. -
15 провизор
м. -
16 фармацевт
м. -
17 chevalier servant
1) уст. верный рыцарь2) услужливый кавалер, чичисбей, поклонникGeorges Portal, jeune pharmacien d'un bourg voisin, les accompagnait, faisant figure de chevalier servant. (R. Sabatier, Le Goût de la cendre.) — Жорж Порталь, молодой аптекарь из соседнего местечка, сопровождал их с видом завзятого чичисбея.
-
18 coup de sang
1) прилив крови ( к голове), (апоплексический) ударCe gueux finira par me faire attraper un coup de sang; il ment toujours. Il jette notre argent par les fenêtres; il décoiffe saint Pierre pour coiffer saint Paul; il emprunte à droite et à gauche; et quand il faudra payer à la fin, il se sauvera en Angleterre, et nous laissera dans la nasse. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — От этого прощелыги у меня в конце концов будет удар: и все-то он врет. Он бросает наши деньги на ветер, он делает новые долги, чтобы уплатить старые, он берет взаймы направо и налево, а когда, наконец, придется расплачиваться, он смоется в Англию, оставив нас на бобах.
Les oreilles du pharmacien lui tintaient à croire qu'il allait tomber d'un coup de sang. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — У аптекаря звенело в ушах как перед апоплексическим ударом.
2) приступ гнева, ярости- avoir un coup de sang -
19 faire figure de ...
1) фигурировать, играть определенную рольL'inconséquent roi de France crut faire figure de croisé partant à la conquête de l'Empire oriental qui refoulerait les Infidèles. (A. Ribaud, La France. Histoire d'un peuple.) — Легкомысленный король Франции мечтал стяжать себе славу крестоносца, отправляясь в поход на завоевание восточной империи, чтобы изгнать оттуда неверных.
Ives Le Pommeret [...] parvient à faire figure de notable quand même, en cirant lui-même ses chaussures. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Ив Ле-Поммерэ [...] стал одним из самых уважаемых лиц в городе, хотя сам чистил себе обувь.
2) нести с честью, с достоинством звание, должность и т.п.Georges Portal, jeune pharmacien d'un bourg voisin, les accompagnait, faisant figure de chevalier servant. (R. Sabatier, Le Goût de la cendre.) — Жорж Порталь, молодой аптекарь из соседнего местечка, сопровождал их с видом завзятого чичисбея.
Monsieur de Séguiran n'avait donc rien trouvé à dire quand son père lui avait assuré que Mademoiselle d'Escandot présentait toutes les qualités propres à rendre un mari le plus heureux du monde et que nulle n'était, en un mot, capable mieux qu'elle de faire figure d'épouse... (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Господин де Сегиран ничего не мог возразить, когда отец заверил его, что девица д'Эскандо обладает всеми необходимыми качествами, чтобы сделать своего мужа счастливейшим из смертных, и что, короче говоря, ему не найти другой, которая с таким достоинством могла бы нести высокое звание супруги...
... Monsieur de Rouvre mourut. Sa succession liquidée, il restait à la veuve une soixantaine de mille francs, deux cent mille à Maud, autant à Jacqueline. Vivant ensemble, les trois femmes pouvaient faire figure mondaine sans écorner leur capital. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) —... Господин де Рувр умер. После ликвидации его наследства у вдовы осталось шестьдесят тысяч франков, двести тысяч у Мод и столько же у Жаклины. Живя вместе, эти три женщины могли бы еще вести светский образ жизни, не трогая своих капиталов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire figure de ...
-
20 sabre de bois!
черт возьми! (традиционная реплика арлекина, носящего деревянную саблю)- Car, disait le pharmacien, il n'est pas naturel qu'un homme se passe de femme! On a vu des crimes... Mais, sabre de bois! s'écria l'ecclésiastique, comment voulez-vous qu'un individu pris dans le mariage puisse garder, par exemple, le secret de la confession? (G. Flaubert, Madame Bovary.) — - Это противоестественно, чтобы мужчина обходился без женщины! - утверждал фармацевт. - Из-за этого совершались преступления... - Да как же, нелегкая побери, - вскричал священник, - женатый человек может, например, сохранить тайну исповеди?
См. также в других словарях:
pharmacien — pharmacien, ienne [ farmasjɛ̃, jɛn ] n. • 1620; fém. 1834; de pharmacie ♦ Titulaire d un diplôme en pharmacie (1o), qui lui donne le droit d exercer sa profession dans une pharmacie (2o). ⇒Vx apothicaire, fam. potard. Diplôme de pharmacien. Ordre … Encyclopédie Universelle
Pharmacien — Appellation(s) Docteur en pharmacie Secteur(s) d activité Santé Compétences requises Méde … Wikipédia en Français
pharmacien — Pharmacien. s. m. Celuy qui exerce la pharmacie. C est un bon pharmacien, un excellent pharmacien … Dictionnaire de l'Académie française
PHARMACIEN — s. m. Celui qui exerce la pharmacie. C est un bon pharmacien, un excellent pharmacien. La boutique d un pharmacien … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pharmacien — (far ma siin ; en vers, de quatre syllabes) s. m. Celui qui exerce la pharmacie. • Heureuses infirmités qui rassemblent autour de vous tant d habiles pharmaciens fournis de plus de drogues que vous n avez de maux, J. J. ROUSS. Lettre à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pharmacien — n. ; (en plus au fém.), femme du pharmacien : FARMACHIN (Albanais) / famassyin (Villards Thônes), NA, E. E. : Apothicaire … Dictionnaire Français-Savoyard
Pharmacien biologiste — modifier … Wikipédia en Français
Pharmacien-biologiste — Appellation(s) Biologiste médical Secteur(s) d activité Laboratoire d analyses médicales de ville ou dans un hôpital public Compétences requises Hémobiol … Wikipédia en Français
Pharmacien inspecteur de la santé — ● Pharmacien inspecteur de la santé pharmacien nommé à la suite d un concours, placé sous l autorité du ministre de la Santé, dont le rôle est de veiller à la bonne exécution des lois et règlements régissant la profession de pharmacien … Encyclopédie Universelle
Pharmacien biologiste — ● Pharmacien biologiste pharmacien possesseur de certificats d études spéciales de biologie médicale. (Il dirige un laboratoire d analyses médicales.) … Encyclopédie Universelle
Pharmacien chimiste des armées — ● Pharmacien chimiste des armées appellation donnée depuis 1965 aux officiers de l ancien corps de pharmaciens militaires … Encyclopédie Universelle