-
1 shrill
I [ʃrɪl]1) [voice, cry, laugh, whistle, tone] stridulo, stridente2) spreg. [ criticism] insistente, petulanteII [ʃrɪl]* * *[ʃril](high-pitched and piercing: the shrill cry of a child.) acuto, stridulo- shrilly- shrillness* * *shrill /ʃrɪl/a.1 acuto; lacerante; stridulo: a shrill voice, una voce acuta; una voce stridula; a shrill laugh, una risata stridulashrillness n. [u] shrilly avv. (to) shrill /ʃrɪl/v. i.emettere un suono stridulo; stridere; strillare● to shrill out, dire (o cantare) con voce stridula.* * *I [ʃrɪl]1) [voice, cry, laugh, whistle, tone] stridulo, stridente2) spreg. [ criticism] insistente, petulanteII [ʃrɪl] -
2 дерзкий
1) ( непочтительный) irriverente, insolente2) ( смелый) audace, ardito* * *прил.1) (смелый высок.) ardito, temerarioде́рзкий маневр — manovra coraggiosa
2) insolente, impertinente* * *adj1) gener. protervo, impertinente, insolente, petulante, temerario, ardito, audace, auso, azzardoso, baldanzoso, irriverente, presuntuoso, procace, riffoso, rodomontesco, scontroso, spavaldo, tracotante, troppo franco2) ironic. intrepido3) poet. oso -
3 докучливый
прил.petulante, importuno, noiosoдоку́чливая муха — una mosca noiosa / cavallina
* * *adj1) gener. fra i piedi, incommodo, incomodo, infestante, importuno, molesto, noioso, straccatoio2) colloq. fastidioso -
4 наглый
sfacciato, insolente, spudorato* * *прил.sfacciato, insolente, sfrontato; impudenteна́глая ложь — menzogna spudorata; bugia vergognosa
быть на́глым — avere la faccia tosta
на́глое поведение — una condotta sfacciata
на́глый тип — faccia di bronzo
* * *adjgener. canagliesco, stacciato, svergognato, sfrontato, Inverecondo, arrogante, impertinente, impudente, insolente, petulante, protervo, riffoso, rodomontesco, scapestrato, sfacciato, spavaldo, tracotante -
5 нахал
dritto м., sfacciato м., sfrontato м.* * *м. разг.sfacciato m, sfrontato m, faccia f di bronzo* * *n1) gener. furbetto, sbarazzino, impertinente, indiscreto, insolente, petulante, presuntuoso, spavaldo, arrogante, faccia tosta, mangiatutti, scapestrato, sfrontato, stacciato2) colloq. faccia di bronzo3) rude.expr. coglia -
6 нахальный
-
7 nagging
['nægɪŋ]aggettivo (niggling) [ pain] lancinante; [doubt, suspicion] assillante, tormentoso; [ problem] ossessionante* * *adjective (continuously troublesome: a nagging worry/pain.) fastidioso* * *nagging (1) /ˈnægɪŋ/n. [u]fastidio; brontolamenti; continui rimproveri.nagging (2) /ˈnægɪŋ/, naggy /ˈnægɪ/a.che brontola sempre; bisbetico; petulante; fastidioso; irritante; seccante: a nagging wife, una moglie bisbetica; a nagging sensation, una sensazione fastidiosa.* * *['nægɪŋ]aggettivo (niggling) [ pain] lancinante; [doubt, suspicion] assillante, tormentoso; [ problem] ossessionante -
8 petulant
['petjʊlənt] [AE -tʃʊ-]aggettivo irascibile, stizzoso* * *petulant /ˈpɛtjʊlənt/a.stizzoso; irascibile; irritabile; impazientepetulantly avv. FALSI AMICI: petulant non significa petulante.* * *['petjʊlənt] [AE -tʃʊ-]aggettivo irascibile, stizzoso -
9 shrewish
['ʃruːɪʃ]aggettivo bisbetico* * *shrewish /ˈʃru:ɪʃ/a.bisbetico; brontolone; petulanteshrewishlyavv.bisbeticamente; petulantementeshrewishnessn. [u]indole bisbetica; acredine; petulanza.* * *['ʃruːɪʃ]aggettivo bisbetico -
10 snotty
-
11 вздорный
[vzdórnyj] agg.1) assurdo, senza senso2) petulante, litigioso -
12 докучливый
[dokúčlivyj] agg. (докучлив, докучлива, докучливо, докучливы)seccante, petulante, importuno, noioso -
13 надоедливый
[nadoédlivyj] agg. (надоедлив, надоедлива, надоедливо, надоедливы)seccante, fastidioso, noioso, importuno; petulanteнадоедливый человек — seccatore (m.), rompiscatole (m.)
-
14 приставала
[pristavála] m. e f.seccatore, impiastro, petulante -
15 разговорчивый
[razgovórčivyj] agg. (разговорчив, разговорчива, разговорчиво, разговорчивы)слишком разговорчивый — chiacchierone (ciarliero, petulante)
на мой вкус она слишком разговорчива — chiacchiera troppo, secondo me
"Володя, всегда весёлый и разговорчивый, на этот раз говорил мало" (А. Чехов) — "Solitamente loquace e allegro, quella volta Volodja parlò poco" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
petulante — agg. [dal lat. petŭlans antis, der. di petulare, affine a petĕre chiedere ]. [di persona che interviene continuamente con domande, rilievi, critiche impertinenti e sim., anche con riferimento al comportamento stesso: un bambino p. e saputello ;… … Enciclopedia Italiana
petulante — adj. 2 g. Insolente, atrevido, descarado … Dicionário da Língua Portuguesa
petulante — adjetivo 1. Que está convencido ridícula o presuntuosamente de su propia superioridad: Gloria ha escrito unos artículos petulantes muy divertidos. No soporto a los tipos petulantes como él, que quieren presumir de lo que ignoran … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
petulante — (Del lat. petŭlans, antis). adj. Que tiene petulancia. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
petulante — pe·tu·làn·te agg. CO 1a. che usa toni e modi insistenti e importuni: un bambino petulante e viziato; anche s.m. e f.: smettila di fare la petulante Sinonimi: assillante, impertinente, importuno, insistente, invadente, molesto, noioso. Contrari:… … Dizionario italiano
petulante — (Del lat. petulans, ntis.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino Se aplica a la persona que está demasiado convencida de sí misma. SINÓNIMO creído engreído * * * petulante (del lat. «petŭlans, antis», impetuoso) adj. y n. Se aplica a la… … Enciclopedia Universal
pétulante — ● pétulant, pétulante adjectif (latin petulans, antis) Qui manifeste un dynamisme extrême. ● pétulant, pétulante (synonymes) adjectif (latin petulans, antis) Qui manifeste un dynamisme extrême. Synonymes … Encyclopédie Universelle
petulante — {{＃}}{{LM P30183}}{{〓}} {{SynP30906}} {{［}}petulante{{］}} ‹pe·tu·lan·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Insolente, presuntuoso o ridículamente convencido de su superioridad sobre los demás. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín petulans (travieso,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
petulante — {{hw}}{{petulante}}{{/hw}}agg. Che usa modi fastidiosi e inopportuni | Che dimostra petulanza: discorso –p … Enciclopedia di italiano
petulante — pl.m. e f. petulanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
petulante — adjetivo presuntuoso, engreído, vanidoso, fantasmón (despectivo), pretencioso, fantoche, fantasioso, vano, enfático*, fatuo. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
