-
1 эпидемическое заболевание с высокой летальностью
■ pesteРусско-испанский медицинский словарь > эпидемическое заболевание с высокой летальностью
-
2 чума
-
3 бубонная чума
-
4 первично-септическая чума
Русско-испанский медицинский словарь > первично-септическая чума
-
5 чумная пневмония
-
6 чума
чума́pesto.* * *ж.1) peste fбубо́нная чума́ — peste bubónica (levantina)
чума́ рога́того скота́ — peste bovina
2) бран. peste f••пир во вре́мя чумы́ — un festín durante la peste
* * *ж.1) peste fбубо́нная чума́ — peste bubónica (levantina)
чума́ рога́того скота́ — peste bovina
2) бран. peste f••пир во вре́мя чумы́ — un festín durante la peste
* * *nmed. peste, pestilencia -
7 зараза
зара́з||аinfekto;\заразаи́тельный infekt(em)a, kontaĝema;\заразаи́ть 1. infekti;kontaĝi (распространить заразу);2. перен. imitigi;\заразаи́ться 1. infektiĝi;2. перен. imiti;\заразаный infekta, kontaĝa.* * *1) ж. contagio m, infección fоча́г зара́зы — foco infeccioso
2) м., ж. peste f* * *1) ж. contagio m, infección fоча́г зара́зы — foco infeccioso
2) м., ж. peste f* * *n1) gener. infección, lúe, contagio, peste, pestilencia2) liter. virus -
8 холера
холе́раĥolero.* * *ж.1) cólera m ( enfermedad)2) бран. peste f* * *ж.1) cólera m ( enfermedad)2) бран. peste f* * *n1) gener. cólera (enfermedad), tifo asiàtico2) med. cólera-morbo3) vituper. peste -
9 чумной
прил.1) de peste; pestífero, pestilencial, pestilencioso ( поражённый чумой)чумна́я эпиде́мия — epidemia de la peste
* * *adjgener. de peste, pestilencioso (поражённый чумой), pestilencial, pestìfero -
10 незваный
незва́ныйneinvitita.* * *прил.no invitado, sin invitaciónнезва́ный гость — huésped no invitado
••незва́ный гость ху́же тата́рина посл. — huésped no invitado es peor que la peste
* * *прил.no invitado, sin invitaciónнезва́ный гость — huésped no invitado
••незва́ный гость ху́же тата́рина посл. — huésped no invitado es peor que la peste
* * *adj1) gener. no invitado, sin invitación2) Chil. zorzalero -
11 чёрный
чёрн||ыйnigra;\чёрный хлеб sekala pano;♦ \чёрныйые мета́ллы fermetaloj;\чёрный ход malantaŭa enirejo;\чёрныйая рабо́та kruda (или malpura) laboro;\чёрныйая неблагода́рность nigra maldankemo.* * *1) прил. negro (тж. перен.)чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
чёрная икра́ — caviar negro
чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)
чёрная сморо́дина — casis m
чёрное де́рево — ébano m
чёрная меланхо́лия — melancolía negra
чёрные мы́сли — pensamientos negros
чёрная неблагода́рность — negra ingratitud
чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años
игра́ть чёрными — jugar con las negras
3) м. ( негр) negro m4) прил. ( служебный) de servicioчёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)
чёрный двор — trascorral m, traspatio m
••чёрный пар с.-х. — barbecho negro
чёрная ба́ня — baño sin chimenea
чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa
чёрные мета́ллы — metales ferrosos
чёрный по́рох — pólvora negra
чёрный то́поль — álamo negro
чёрная рабо́та — trabajo no especializado
чёрная кость ≈≈ gente de escalera abajo
чёрный ры́нок — mercado negro
чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f
чёрное духове́нство — clero regular
чёрные спи́ски — listas negras
чёрная со́тня ист. — centuria negra
напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro
выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco
не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro
отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)
ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro
держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt
ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato
* * *1) прил. negro (тж. перен.)чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
чёрная икра́ — caviar negro
чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)
чёрная сморо́дина — casis m
чёрное де́рево — ébano m
чёрная меланхо́лия — melancolía negra
чёрные мы́сли — pensamientos negros
чёрная неблагода́рность — negra ingratitud
чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años
игра́ть чёрными — jugar con las negras
3) м. ( негр) negro m4) прил. ( служебный) de servicioчёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)
чёрный двор — trascorral m, traspatio m
••чёрный пар с.-х. — barbecho negro
чёрная ба́ня — baño sin chimenea
чёрная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa
чёрные мета́ллы — metales ferrosos
чёрный по́рох — pólvora negra
чёрный то́поль — álamo negro
чёрная рабо́та — trabajo no especializado
чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo
чёрный ры́нок — mercado negro
чёрная смерть уст. ( о чуме) — peste f
чёрное духове́нство — clero regular
чёрные спи́ски — listas negras
чёрная со́тня ист. — centuria negra
напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro
выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco
не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro
отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)
ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro
держа́ть в чёрном те́ле — dar mala vida, maltratar vt
ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato
* * *adj1) gener. (ñëó¿åáñúì) de servicio, atezado (от солнца), negro (тж. перен.), bruno, negregueado2) Chil. cururo -
12 чуметь
несов.1) ( болеть) padecer la peste2) прост. ( шалеть) perder la cabeza (el seso, la chaveta)* * *v1) gener. (áîëåáü) padecer la peste2) simpl. (øàëåáü) perder la cabeza (el seso, la chaveta) -
13 язва
я́зва1. ulcero;2. перен. ulcero, malsano;3. (о человеке) разг. sarkasmemulo.* * *ж.1) úlcera f, llaga f, plaga fя́зва желу́дка — úlcera de estómago
2) перен. ( зло) plaga f, azote m, lacra fя́звы о́бщества — lacras de la sociedad
3) разг. ( о язвительном человеке) persona sarcástica (mordaz)••морова́я я́зва — peste mortífera
сиби́рская я́зва мед. — carbunc(l)o m
* * *ж.1) úlcera f, llaga f, plaga fя́зва желу́дка — úlcera de estómago
2) перен. ( зло) plaga f, azote m, lacra fя́звы о́бщества — lacras de la sociedad
3) разг. ( о язвительном человеке) persona sarcástica (mordaz)••морова́я я́зва — peste mortífera
сиби́рская я́зва мед. — carbunc(l)o m
* * *n1) gener. labeo, plaga, herida, labe, llaga, roña, ulceración2) med. úlcera3) colloq. (î àçâèáåëüñîì ÷åëîâåêå) persona sarcástica (mordaz)4) liter. (çëî) plaga, azote, lepra5) Venezuel. lacra6) Cub. yaya -
14 моровой
-
15 чумный
de peste; pestiféré, pestilentiel [-sjɛl] ( поражённый чумой)чу́мныйа́я зара́за — contagion f de la peste
-
16 бежит как от чумы
vcolloq. huye como de la peste -
17 благими намерениями вымощена дорога в ад
adjcolloq. por la caridad entra la pesteDiccionario universal ruso-español > благими намерениями вымощена дорога в ад
-
18 бубонная чума
adjgener. peste bubónica (levantina), tifo de Oriente -
19 бубонный
-
20 зловоние
злово́н||иеfiodoro, malbonodoro, fetoro, odoraĉo;\зловониеный fiodora, malbonodora, fetora, odoraĉa.* * *с.hediondez f, hedor m, fetidez f* * *с.hediondez f, hedor m, fetidez f* * *n1) gener. fetidez, hedentina, husmo, hediondez, hedor, peste, pestilencia2) colloq. cochambre3) Chil. fortaleza
См. также в других словарях:
PESTE — Due au bacille de Yersin (Yersinia pestis ), la peste est une maladie affectant, le plus souvent sous forme épizootique, de très nombreuses espèces de rongeurs, les rats en particulier. Sa transmission se fait d’animal infecté à animal sain par… … Encyclopédie Universelle
peşte — PÉŞTE, peşti, s.m. 1. (La pl.) Clasă de animale vertebrate acvatice, cu corpul de obicei alungit, cu pielea acoperită cu solzi şi bogată în secreţii mucoase, cu membrele transformate în înotătoare şi cu respiraţie branhială; (şi la sg.; adesea… … Dicționar Român
peste — PÉSTE prep. (Semnifică ideea de suprapunere, de aplicare etc., directă sau mediată, prin extensiune) I. (Introduce complemente circumstanţiale de loc) 1. (In legătură cu verbe de mişcare, arată că un obiect se aşază, se aplică sau cade deasupra… … Dicționar Român
peste — PESTE. s. f. l S se prononce, & dans tous ses derivez & composez. Contagion, sorte de maladie epidemique, qui provient ordinairement d une corruption generale de l air, & qui cause une grande mortalité. La peste est un des fleaux de Dieu, estre… … Dictionnaire de l'Académie française
peste — f. parasit. Infección bacteriana muy grave, contagiosa y de carácter endémico en algunas regiones del centro de Asia (Tibet, India), América del Sur (Brasil, Ecuador, Bolivia) y África. Es una enfermedad que afecta a roedores, especialmente ratas … Diccionario médico
peste — sustantivo femenino 1. (no contable) Enfermedad contagiosa que afecta a un gran número de personas o animales: En la Edad Media la peste provocaba una gran mortandad. peste bovina. peste equina. peste porcina. peste bubónica (no contable) Peste… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
peste — s. f. 1. Doença epidêmica grave, infectocontagiosa, provocada por um bacilo, em que a pele é geralmente atacada de bubões ou de úlceras. 2. [Medicina] Doença que causa grande mortandade. 3. [Figurado] Mau cheiro. = FEDOR 4. Coisa perniciosa ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
peste — (Del lat. pestis). 1. f. Enfermedad contagiosa y grave que causa gran mortandad en los hombres o en los animales. 2. Enfermedad, aunque no sea contagiosa, que causa gran mortandad. 3. Mal olor. 4. Cosa mala o de mala calidad en su línea. 5. Cosa… … Diccionario de la lengua española
pešte — peštè prv. Tik peštè i̇̀špešiau iš jõ paskõlintus pi̇̀nigus, skõlą … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Peste ! — ● Peste ! marque l étonnement … Encyclopédie Universelle
peste — / pɛste/ s.f. [dal lat. pestis distruzione, rovina, epidemia , prob. affine a peior, pessimus ]. 1. (med.) [malattia infettiva e contagiosa, trasmessa all uomo da alcune pulci parassite dell uomo e di vari roditori] ▶◀ ⇑ pestilenza. 2. (fig.) a.… … Enciclopedia Italiana