-
41 contre-peser
vt прям., перен. -
42 se peser
1) взвешиваться2) анализировать себя самого -
43 ne pas peser lourd devant ...
мало стоить по сравнению с...Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas peser lourd devant ...
-
44 ne pas peser plus qu'une plume
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas peser plus qu'une plume
-
45 ne pas peser un fétu
гроша ломаного не стоить, не иметь никакой ценыLe savoir n'est rien et ne pèse pas un fétu à côté de l'originalité. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Знание - ничто и не стоит ломаного гроша по сравнению с оригинальностью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas peser un fétu
-
46 ne pas peser une once
2) не быть помехой, препятствиемDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas peser une once
-
47 contre-peser
гл.1) тех. приводить в равновесие2) метал. привести в равновесие, уравновесить3) маш. уравновешивать4) прям.перен. служить противовесом -
48 ne pas peser lourd
сущ.общ. не играть большой роли, не иметь значенияФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas peser lourd
-
49 pont à peser
сущ.стр. весовая платформа -
50 se peser
гл.общ. анализировать себе самого, взвешиваться -
51 se peser
взве́шиваться/взве́ситься■ pp. et adj. -
52 se peser
взвеситьсявзвешиваться -
53 contre-peser
уравновешиватьFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > contre-peser
-
54 весить
рыба весит три килограмма — le poisson pèse trois kilos -
55 тяготить
-
56 взвесить
1) peser vt2) перен. peser vt, mesurer vt; considérer vt ( рассмотреть) -
57 balance
f -
58 lourd
1. adj ( fém - lourde)1) тяжёлый, тяжеловесныйaliment lourd — тяжёлая, неудобоваримая пищаil se sent les jambes lourdes — у него отяжелели ноги, он с трудом идёт2) неповоротливый, медлительный, неуклюжий; тупойil fait lourd — душно, гроза собирается••j'en ai lourd sur le cœur — у меня тяжело на сердцеlourd, ce mec! — ну и человек! с ним нелегко!6)2. adv1)peser lourd — быть тяжёлымpeser lourd à qn — тяготить кого-либо••cela ne pesera pas lourd (dans la balance) — это не будет иметь большого значения2) многоil n'a pas touché lourd — он немного заработал3. m1) тяжёлый груз (свыше тонны на кубический метр)port en lourd мор. — дедвейт, полная грузоподъёмность судна2) -
59 отвесить
-
60 перевесить
1) ( взвесить заново) peser vt encore une fois, peser à nouveau, repeser vt2) ( повесить иначе) suspendre vt à un autre endroit (на другое место); suspendre autrement ( иным способом)
См. также в других словарях:
peser — [ pəze ] v. <conjug. : 5> • 1050 fig. « être pénible à »; lat. pop. °pesare, class. pensare (→ 1. penser), de pendere « peser » I ♦ V. tr. (v. 1165) 1 ♦ Déterminer le poids, la masse de (qqch.) par comparaison avec des poids, des masses… … Encyclopédie Universelle
peser — Peser. v. a. Examiner, juger avec les poids combien une chose est lourde. Peser de la viande. peser du pain. peser des balots. peser une pistole. peser avec des balances. peser avec une romaine. Il signifie fig. Examiner attentivement une chose… … Dictionnaire de l'Académie française
peser — (pe zé. La syllabe pe prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je pèse, je pèserai) v. a. 1° Comparer la pesanteur d une chose avec un poids connu et certain. Peser du pain, de la viande. • C est une chose bien étonnante… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PESER — v. a. (Au futur, Je pèserai, et au conditionnel, Je pèserais. ) Examiner la pesanteur d une chose, la conférer avec un poids certain, réglé et connu. Peser de la viande. Peser du pain. Peser des ballots. Peser une pièce d or. Peser avec des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PESER — v. tr. Examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé. Peser de la viande. Peser du pain. Peser une lettre, un paquet. Peser une pièce d’or. Peser avec des balances. Peser avec une bascule. Il signifie, au figuré, Apprécier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
peser — I. Peser, Pesant, Pesé, Pesanteur, Peseur, Peson, Cerchez Poix. II. Peser, Librare, Pendere, Expendere, Pensare, Ponderare, Trutinari. Plus peser, Praeponderare. Plus peser d un costé que d autre, Praegrauare. Peser au poix de l or, Expendere… … Thresor de la langue françoyse
peser — vt. /vi., évaluer le poids. vt. , réfléchir (= peser le pour et le contre) : PèZÂ (Albanais.001b | 001a, Annecy, Arvillard.228, Chambéry, Giettaz, Montagny Bozel, Saxel, Thônes.004), C. péze <(il) pèse> (001,004,228). E. : Digérer, Pénible … Dictionnaire Français-Savoyard
Peser dans la balance — ● Peser dans la balance avoir une grande importance, un grand poids … Encyclopédie Universelle
Peser lourd — ● Peser lourd avoir un poids élevé ou supérieur à la moyenne : Donne moi ce sac, il pèse lourd ; avoir une grande importance, une influence décisive, des conséquences graves et durables : Cette décision a pesé lourd dans ma vie … Encyclopédie Universelle
Peser ses mots, ses paroles — ● Peser ses mots, ses paroles les choisir soigneusement, en mesurer toute la portée … Encyclopédie Universelle
Peser sur l'estomac — ● Peser sur l estomac donner une impression de lourdeur, être indigeste … Encyclopédie Universelle