-
1 lourde
-
2 lourde
f pop. дверь* f neutre;boucler la lourde — закрыва́ть/закры́ть дверь neutre
-
3 lourde
-
4 lourde besogne
гл.общ. тяжёлая работа -
5 lourde condamnation
гл.журн. суровый приговорФранцузско-русский универсальный словарь > lourde condamnation
-
6 lourde peine de prison
гл.юр. длительный срок тюремного заключения (Ils ont été condamnés à de lourdes peines de prison pour avoir violé et torturé...)Французско-русский универсальный словарь > lourde peine de prison
-
7 avoir la main lourde
1) неловко делать что-либо; слишком много наливать, насыпатьCécile... le laisse aller, ce vieux Dominique... Dominique Malot n'est pas une découverte pour elle. Peut-être qu'Eugénie a eu la main lourde avec le gin, dans le cruchon... Et son hôte ne dissimule plus rien devant cette petite fille qui sait si bien écouter... (L. Aragon, Les Communistes.) — Сесиль... не останавливала старого Доминика... Старик ничем уже не мог удивить ее. Пожалуй, Эжени перестаралась, наливая джина в кувшинчик... гость совсем разоткровенничался перед этой девочкой, которая умела так внимательно слушать...
2) иметь тяжелую руку, сильно ударить3) быть строгим, крутым по отношению к подчиненнымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main lourde
-
8 avoir la mâchoire lourde
(avoir la mâchoire lourde [или pesante])говорить с трудом, едва ворочать языкомDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la mâchoire lourde
-
9 boucler la lourde
арго... On vous laissera pas partir. Ça se peut pas. - Mais... - Y a pas d'mais, que je réponds, pendant qu'elle boucle la lourde... (H. Barbusse, Le Feu.) — - Мы вас не пустим. Это просто невозможно. - Но... - Никаких "но", - говорю я, а она в это время закрывает дверь...
2) жарг. полиц. отказываться говорить -
10 mettre qn à la lourde
прост.выставить за дверь; прогнать с работыil s'est fait mettre à la lourde — его уволили, его выгнали с работы
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn à la lourde
-
11 fraction lourde de minerai en quartz
рудная тяжелая фракция в кварце
рудная фракция
Тяжелая фракция в кварце, обладающая плотностью более 2,9 • 103 кг/м3
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fraction lourde de minerai en quartz
-
12 fraction lourde en quartz
тяжелая фракция в кварце
Минеральные или технологические примеси, выделенные из кварцевого сырья и обладающие большей, чем у кварца, плотностью.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fraction lourde en quartz
-
13 eau lourde
1) тяжёлая вода2) буровой раствор, глинистый раствор, промывочный раствор -
14 filière à eau lourde
яд. физ. фильера тяжёлой водыDictionnaire polytechnique Français-Russe > filière à eau lourde
-
15 fraction lourde
-
16 huile lourde
тяжёлая нефть, сырая нефть -
17 industrie lourde
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > industrie lourde
-
18 particule lourde
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > particule lourde
-
19 pile à modérateur d'eau lourde
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pile à modérateur d'eau lourde
-
20 réacteur à eau lourde
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > réacteur à eau lourde
См. также в других словарях:
lourde — [ lurd ] n. f. • 1628; de lourd ♦ Fam. Porte. « V là que la lourde est bouclée » (Courteline). ● lourde nom féminin (de lourd) Populaire. Porte. ● lourde (homonymes) nom féminin (de lourd) lourde adjectif féminin lourde forme conjugué … Encyclopédie Universelle
Lourde — may refer to:*Lourde in the Haute Garonne départment *Lourde, a river in the Dordogne departmentee also*Lourdes (disambiguation) … Wikipedia
Lourde — País … Wikipedia Español
lourde — obs. form of lord … Useful english dictionary
Lourde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Lourde », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Lourde est le féminin de l adjectif lourd.… … Wikipédia en Français
lourde — n.f. Porte : Boucler la lourde. / Drogue forte (drogue) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Lourde (riviere) — Lourde (ruisseau) Pour les articles homonymes, voir Lourde. la Lourde … Wikipédia en Français
Lourde (rivière) — Lourde (ruisseau) Pour les articles homonymes, voir Lourde. la Lourde … Wikipédia en Français
Lourde (haute-garonne) — Pour les articles homonymes, voir Lourde. Lourde … Wikipédia en Français
Lourde, Haute-Garonne — Lourde is a commune in the Haute Garonne department in southwestern France.ee also*Communes of the Haute Garonne department … Wikipedia
Lourde (ruisseau) — Pour les articles homonymes, voir Lourde. la Lourde La Lourde à Saint Martial Laborie (Cherveix Cubas). Vue vers l aval … Wikipédia en Français