-
1 a rìo revuelto ganancia de pescadores
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > a rìo revuelto ganancia de pescadores
-
2 a rìo revuelto, ganancia de pescadores
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > a rìo revuelto, ganancia de pescadores
-
3 de pescadores
сущ.общ. ловецкий, рыбацкий, рыбачий -
4 koljós de pescadores
сущ.общ. рыболовецкий колхозИспанско-русский универсальный словарь > koljós de pescadores
-
5 pueblo de pescadores
сущ.общ. рыбацкий посёлокИспанско-русский универсальный словарь > pueblo de pescadores
-
6 ватага
ж.1) разг. tropel m, cuadrilla fвата́га ребя́т — chiquillería f2) обл. ( рыболовецкая) vataga f ( equipo de pescadores) -
7 вода
ж. (вин. п. во́ду)1) agua fпитьева́я вода́ — agua potableминера́льная вода́ — agua mineralпре́сная вода́ — agua dulceартезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)жесткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)стоя́чая вода́ — agua estancadaморска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)сыра́я вода́ — agua frescaкипяченая вода́ — agua hervidaключева́я вода́ — agua manantialта́лая вода́ — agua de fusiónсе́льтерская вода́ — agua de Seltzгазиро́ванная вода́ — agua gaseosaсвята́я вода́ церк. — agua benditaфрукто́вая вода́ — agua de frutasгрунто́вые во́ды — aguas subterráneasсто́чные во́ды — aguas de desagüeвода́ для поли́вки — aguacibera fвесе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaveralesпод водо́й — bajo el aguaпо воде́ — por aguaна пове́рхности воды́ — a flor de aguaе́хать водо́й — ir por vía acuáticaтерриториа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)континента́льные во́ды — aguas continentalesтерма́льные во́ды — aguas termalesе́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario••тяжелая вода́ хим. — agua pesadaжелтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma mтемная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)ти́хие во́ды — agua mansaчи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguasих водо́й не разольешь — están a partir un piñón, son como uña y carneон воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muertaмно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha aguaкак две ка́пли воды́ — como dos gotas de aguaкак в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas ( caídas)как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierraкак в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendoс него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitosмолчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni píoлить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguienлить во́ду в коло́дец — echar agua en el marдуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de aguaвыжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedrasтоло́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el marвы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt -
8 ловить
несов., вин. п.1) ( стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)лови́ть мяч — coger la pelotaлови́те! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!лови́ть удо́бный слу́чай (моме́нт) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos (fam.)лови́ть ка́ждое сло́во — atrapar (pescar) cada palabra2) ( охотиться) cazar vtлови́ть ры́бу — pescar vtлови́ть мо́шек (о птицах и т.п.) — cazar moscasлови́ть на лету́ — cazar al vueloлови́ть банди́тов — cazar (detener) bandidos4) разг. ( стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt5) ( уличать в чем-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt••лови́ть кого́-либо на сло́ве — coger por la palabra a alguienлови́ть волну́ радио — captar la ondaв му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores -
9 мутный
прил.1) turbio2) ( потускневший) enturbiado, empañado, deslucido3) ( туманный) nebuloso••в му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores -
10 Пескадорские о-ва
-
11 рыболовецкий
-
12 vataga
сущ.обл. (рыболовецкая) ватага (equipo de pescadores)
См. также в других словарях:
Pescadores — 23°35′N 119°35′E / 23.583, 119.583 … Wikipédia en Français
Pescadōres — (Fischerinseln), 1) Inselgruppe in der Straße zwischen Formosa u. dem Festlande von China; die Inseln sind wüst, bringen aber Schildkröten, viel Fische; die größte, Ponghu, nach welcher die Gruppe bei den Chinesen benannt wird, hat Hafen mit Fort … Pierer's Universal-Lexikon
Pescadōres — (Fischerinseln), von den Eingebornen Ponghu, von den Japanern Hokoto genannte Inselgruppe, zwischen Formosa und der chinesischen Provinz Fukiën, von ihr durch die Formosa oder Fukiënstraße, von Formosa durch die Pescadoresstraße geschieden,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pescadores — Pescadōres, Fischerinseln, s. Pong hu … Kleines Konversations-Lexikon
Pescadores — Pescadores, islas … Enciclopedia Universal
Pescadores — Pescadores, chinesisch P eng hu Lieh tao, zu Taiwan gehörende Inselgruppe in der Formosastraße, 50 100 km von der Insel Taiwan entfernt; 63 vulkanische, größtenteils unbewohnte Inseln, von Korallenriffen umgeben, zusammen 127 km2, 92 000… … Universal-Lexikon
Pescadores — [pes΄kə dôr′ēz, pes΄kə dôr′is] group of islands in Taiwan Strait; a dependency of Taiwan: 49 sq mi (127 sq km) … English World dictionary
Pescadores — Infobox ROC county englishname = Penghu County chinesename = 澎湖縣 emblem = Penghu County emblem.png abbreviation = Penghu (澎湖) county seat = Magong City region = Taiwan Strait countymagistrate = Chien fa Wang (王乾發) totalarea = 141.052 arearank =… … Wikipedia
Pescadores — Landkreis Penghu 澎湖縣 Wappen des Landkreises Abkürzung: Penghu (澎湖) Spitzname: Gaillardia Insel (菊島, nach der Blume) Hauptstadt Magong Region Straße von Taiwan Vorsteher … Deutsch Wikipedia
Pescadores — /pes keuh dawr is, eez, dohr /, n. (used with a pl. v.) Penghu. Also called Pescadores Islands. * * * … Universalium
Pescadores — n. Pescadores Islands, fishermen s islands , Penghu, group of 64 small islands in Taiwan Strait (between the western coast of Taiwan and southwest China) … English contemporary dictionary