-
1 подростковый
-
2 подросток
-
3 отроческий
-
4 подростковый
-
5 юноша
м.* * *n1) gener. J3 (по названию категории соответствующей продовольственной карточки в 1941-45 гг.), jeune homme, môme, garçon, ado, adolescent, jeune2) colloq. teen-ager (13-19 ôåò), teenager (13-19 ôåò) -
6 специализированное отделение для подростков
Русско-французский медицинский словарь > специализированное отделение для подростков
-
7 юношеский
1) adolescent2) juvénile -
8 взрослый
1. прил.adulte adj, grand, grande adj2.adulte m, grande personne f* * *1) прил. adulte, grand2) сущ. м. adulte m, grande personne fподража́ть взро́слым — imiter les grandes personnes
* * *adj1) gener. grande personne (человек), grand, mûr, adulte2) med. adolescent3) sports. senior -
9 девушка-подросток
-
10 зарекомендовать себя в качестве
vgener. faire ses preuves en tant que (e.g.: après avoir fait ses preuves en tant que chevalier, l'adolescent américain est devenu héros du pays...)Dictionnaire russe-français universel > зарекомендовать себя в качестве
-
11 молодой преступник
-
12 неуправляемый
incontrôlable; impossible à manierнеуправля́емая ситуа́ция — situation f incontrôlable
неуправля́емый подро́сток перен. — adolescent m incontrôlable
* * *adjgener. incontrôlable, incontrôlé, à la dérive, non maîtrisable (On entend par fonctions lentes celles qui dépendent de causes extérieures non maîtrisables comme les faux appels etc.), ingouvernable, ingérable -
13 отрок
-
14 плечистый
large d'épaules, d'une belle carrureплечи́стый ю́ноша — adolescent m d'une belle carrure
* * *adjgener. carré des épaules -
15 подросток
-
16 подросток l'ado
ncolloq. adolescent -
17 разболтанный
dégingandé; indiscipliné ( недисциплинированный)разбо́лтанный замо́к — serrure détraquée
разбо́лтанная похо́дка — allure dégingandée
разбо́лтанный подро́сток — adolescent indiscipliné
* * *adjeng. boiteux (напр. об оконном переплёте) -
18 развитой
в разн. знач.développé; intelligent ( в умственном отношении); cultivé ( просвещённый)разви́та́я промы́шленность — industrie développée
разви́то́й ю́ноша — adolescent intelligent
* * *adjgener. avancé (для своего времени.), évolué, développé -
19 симпатичный
симпати́чный ю́ноша — adolescent m sympathique
симпати́чный до́мик разг. — maisonnette f sympathique
* * *adj1) gener. (без отрицания) pas mal, sympathique2) colloq. sympa -
20 сутулый
courbé, voûtéсуту́лая спина́ — dos voûté
суту́лый подро́сток — adolescent voûté
* * *adjgener. déjeté, voûté
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adolescent — adolescent, ente [ adɔlesɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1327; lat. adolescens, de adolescere « grandir » ♦ Jeune garçon, jeune fille à l âge de l adolescence. ⇒ éphèbe, jouvenceau , teenager. « L adolescent est l être qui blâme, qui s indigne, qui méprise »… … Encyclopédie Universelle
adolescent — ADOLESCÉNT, Ă, adolescenţi, te, s.m. şi f. Persoană care este la vârsta adolescenţei. – Din fr. adolescent, lat. adolescens, ntis. Trimis de ana zecheru, 12.08.2002. Sursa: DEX 98 ADOLESCÉNT s. tânăr. (Un adolescent simpatic.) Trimis de siveco … Dicționar Român
adolescent — adolescent, ente (a do lè ssan, ssan t ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui est dans l âge de l adolescence. 2° Se dit surtout des garçons, et alors souvent en plaisantant. Un jeune adolescent. • L essai et l apprentissage d un jeune… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
adolescent — ADOLESCENT, ENTE. s. Jeune personne de l un ou de l autre sexe. Il ne se dit guère qu en plaisantant. Un jeune adolescent. Il s emploie quelquefois adjectivement. Un jeune homme encore adolescent. L amour adolescent. On dit aussi figurément. Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Adolescent — Ad o*les cent ([a^]d [ o]*l[e^]s sent), a. [L. adolescens, p. pr. of adolescere to grow up to; ad + the inchoative olescere to grow: cf. F. adolescent. See {Adult}.] Growing; advancing from childhood to maturity. [1913 Webster] Schools, unless… … The Collaborative International Dictionary of English
adolescent — adolèscent (adolescȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. onaj koji se nalazi u razdoblju adolescencije 2. pren. onaj koji je nezreo; neozbiljan, zaigran ETIMOLOGIJA vidi adolescencija … Hrvatski jezični portal
adolescent — [adj] preadult or immature boyish, girlish, growing, juvenile, pubescent, puerile, teen, teenage, young, youthful; concepts 401,578,797 Ant. adult, infant adolescent [n] person in puberty, preadulthood juvenile, minor, stripling, sweet sixteen*,… … New thesaurus
adolescent — Adolescent, ou Adolescente, Adolescens, com. gen. Petit adolescent, Adolescentulus. Petite et jeune adolescente, Adolescentula … Thresor de la langue françoyse
adolescent — Adolescent. s. m. Jeune garçon. Il ne se dit guere qu en raillerie. Un jeune adolescent … Dictionnaire de l'Académie française
adolescent — ► ADJECTIVE ▪ in the process of developing from a child into an adult. ► NOUN ▪ an adolescent boy or girl. DERIVATIVES adolescence noun. ORIGIN from Latin adolescere come to maturity … English terms dictionary
Adolescent — Ad o*les cent, n. A youth. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English