-
1 إنسان
personne; homme; gonzesse -
2 ضمير
ضَميرٌ[dʼa'miːr]n m1) وِجْدانٌ f conscience◊راحَةُ الضَّميرِ — conscience tranquille
2) كَلِمَةٌ تَدُلُّ عَلى المتكلِّم أو المُخاطَبِ أو الغائِبِ pronom m◊ضَميرُ المُتَكَلِّمِ — première personne (je)
♦ ضَميرُ المُخاطَبِ deuxième personne (tu)♦ ضَميرُ الغائِبِ troisième personne (il)♦ بِدونِ ضَميرٍ sans coeur, le coeur dur♦ تأْنيبُ الضَّميرِ remords m, cas m de conscience♦ فاقِدُ الضَّميرِ sans scrupules♦ مُحاسَبَةُ الضَّميرِ examen m de conscience♦ مُرْتاحُ الضَّميرِ qui a la conscience tranquille♦ مَيِّتُ الضَّميرِ cœur de marbre -
3 شخص
I شَخَّصَ['ʃaxːasʼa]v1) حَدَّدَ diagnostiquer◊شَخَّصَ المَرَضَ — Il a diagnostiqué la maladie.
2) أَعْطاهُ صِفَةً بَشَرِيَّةً personnifier◊شَخَّصَ الشَّجَرَةَ — Il a personnifié l'arbre.
II شَخْصٌ['ʃaxsʼ]n mإِنْسانٌ f personne◊حَضَرَ شَخْصانِ فَقَط — Deux personnes seulement sont arrivées.
♦ شَخْصٌ غَيْرُ مَرْغوبٍ فيهِ personne indésirable -
4 كبوة
كَبْوَةٌ['kabwa]n f1) سُقوطٌ f chute◊كَبْوَةُ الحِصانِ — la chute du cheval
2) زَلَّةٌ faute f, faux pas m◊كَبْوَةُ الذَّكِيِّ — le faux pas d'une personne intelligente
♦ لِكُلِّ جَوادٍ كَبْوَةٌ Personne n'est infaillible. -
5 لا
لا[laː]1) حَرْفُ نَفْيٍ non, ne...pas◊لا أَعْرِفُ — Je ne sais pas.
2) حَرْفُ نَفْيٍ للجْنْسِ personne◊لا أَحَدَ هُنا — Il n'y a personne.
3) حَرْفُ نَهْيٍ ne◊لا تُزْعِجْ — Ne pas déranger !
♦ لا أساسَ لَهُ مِنَ الصِّحَّةِ Ce n'est pas vrai du tout !♦ لا حاجَةَ Ce n'est pas la peine.♦ لا حَرْبَ بَعْدَ اليَوْمِ Pas de guerre désormais !♦ لا عَيْبَ Il n'y a pas de quoi avoir honte.♦ لا قيمَةَ لَهُ Il n'a aucune valeur.♦ لا مانِعَ Pas d'objection ! -
6 ما
ما[maː]1) كلمة اسْتِفْهامٍ quel ?◊ما رأْيُكَ؟ — Quel est ton avis ?
2) الذي ce que◊فَهِمْتُ ما قالَ — J'ai compris ce qu'il a dit.
3) كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ que!, quel !◊ما أَجْمَلَ الحَياةَ — Que la vie est belle !
4) كَلِمَةُ نَفْيٍ personne◊ما مِنْ أَحَدٍ يُقْنِعُهُ — Personne n'arrivera à le convaincre.
5) مُدَّةٌ tant que◊سَاَذْكُرُكَ ما حَييتُ — Je me souviendrai de toi tant que je serai en vie.
6) كَلِمَةٌ شَرْطِيَّةٌ si, ce que◊ما تَزْرَعْ تَحْصُدْ — Ce que tu sèmes, tu le récolteras.
♦ بِما أنَّ puisque♦ ما قَبْلَ التّاريخِ la préhistoire♦ ما فَوْقَ الطَّبيعَةِ surnaturel♦ لِسَبَبٍ ما pour une raison quelconque♦ يَوْمًا ما un de ces jours -
7 آائن
existant; êtres; être; sise; sis; personne; existence; existante -
8 شخص
zigue; zig; type; personnifier; personne; personnage; mec; masque; jalonner; individu; homme; gonzesse; gonze; gars; diagnostiquer; coco; citoyenne; citoyen; canaque; bougresse; bougre -
9 فرد
unique; une; un; singulariser; seule; seul; personne; paroissienne; paroissien; pante; notable; mec; individualiser; individu; impaire; impair; des; déroulement; cotisation; azygos -
10 أجل
I أجَّلَ['ʔaʒːala]vأَخَّرَ remettre, ajourner◊أَجَّلَ المَوْعِدَ — Il a remis le rendez-vous.
♦ لا تؤجِّل عمل اليوم إلى الغد Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui !II أجْلٌ[ʔaʒl]n mسَبَبٌ à la recherche de, pour◊سافَرتُ من أجْل العِلْم — J'ai voyagé pour m'instruire.
III أَجَلٌ[ʔa'ʒal]n mوَقْت المَوت f mort◊لا أحد يعرفُ متى أجَلُهُ — Personne ne connaît l'heure de sa mort.
♦ إلى أجلٍ غير مُسَمّى sine die, jusqu'à nouvel ordreIV أَجَلْ[ʔa'ʒal]حَرْفٌ بِمَعْنى نَعَم oui◊هَلْ سَمِعْتَني؟ أَجَلْ — Tu m'as entendu ? Oui.
V أَجَلَّ[ʔa'ʒalːa]vعظَّمَ واحْتِرَمَ estimer, respecter◊نُجِلُّ أستاذنا — Nous respectons notre professeur.
-
11 أحد
أحَدٌ['ʔaħad]n mواحدٌ ما m un◊وَصَلَ أَحَدُ الضُّيوفِ — Un des invités est arrivé.
♦ يوم الأحدِ dimanche m♦ أحدٌ ما quelqu'un m♦ لا أحَدَ personne m -
12 أحمق
-
13 أصول
أُصُولٌ[ʔu'sʼuːl]n fplقوانينُ m principes◊أُصول الدينِ — les principes religieux
♦ إبن أُصولٍ une personne à ascendance respectable♦ حسَب الأصولِِ selon les règles convenues -
14 أليف
أَليفٌ[ʔa'liːf]1) أنيسٌ m amical◊إنسانٌ أَليفٌ — une personne amicale
2) عَكْس وَحْشيّ m/f domestique◊حَيوانٌ أَليفٌ — un animal domestique
-
15 أيا
أَيا[ʔa'jaː]يا nt interjection que l'on place avant le nom ou le titre de la personne à laquelle on s'adresse◊أَيا أخي، أصغِ إليَّ — Ecoute-moi, mon frère !
-
16 أيها
أَيُّها[ajːu'haː]يا interjection précédant le nom ou le titre de la personne à laquelle on s'adresse◊أَيُّها السيِّداتُ والسّادةُِ — Mesdames et Messieurs...
-
17 إتكالي
إِتِّكاليّ[ʔitːikaː'lijː]مُعْتَمِد على غَيْرِهِ m dépendant◊الإنسان الإتِّكالي لا ينجح ُ في حَياتِهِ — Une personne dépendante ne peut pas réussir dans la vie.
-
18 إعتداد
إِعْتِدادٌ[ʔiʔʼti'daːd]n mتباهٍ f présomption◊شَديدُ الاعْتِدادِ بِنَفْسِهِ — infatué de sa personne
-
19 إغاثة
إغاثةٌ[ʔi'ɣaːθa]n fنَجْدَةٌ secours m, sauvetage m◊إِغاثَةُُ المَلْهوفِ — secourir une personne affligée
♦ فِرَقُ الإغاثَةِ les équipes de sauvetage -
20 الآخر
الآخَرُ[ʔal-'ʔaːxar]n m1) أحَدُ الشَّيْئَيْن ِ m/f l'autre◊لا أعرفُ الشَّخصَ الآخَرِ — Je ne connais pas l'autre personne.
2) المُخْتَلِفُ m différent◊قُبولُ الرأي الآخَرِ — accepter un avis différent
См. также в других словарях:
PERSONNE — La notion de personne a longtemps été du seul ressort de la psychologie et de la philosophie: une longue tradition occidentale s’est interrogée sur la persona , devenue progressivement la catégorie permettant de subsumer l’âme et le corps pensés… … Encyclopédie Universelle
personne — PERSONNE. s. f. Terme qui ne se dit que de l homme & de la femme, & dont on se sert esgalement pour signifier, Un homme ou une femme. C est une personne de merite. une personne de condition. les personnes de qualité. c est la personne du monde… … Dictionnaire de l'Académie française
Personne — Patronyme notamment porté dans la Dordogne et la Corrèze, ainsi que dans la Somme. Le nom personne désignait au Moyen Âge un ecclésiastique, notamment le titulaire d un bénéfice (sens conservé dans l anglais parson ). C est sans doute le sens qu… … Noms de famille
personne — obs. form of parson, person … Useful english dictionary
personne — (pèr so n ) s. f. 1° Un homme ou une femme. • Mais l art d en faire des couronnes [du laurier d Apollon] N est pas su de toutes personnes...., MALH. III, 2. • La modération des personnes heureuses vient du calme que la bonne fortune donne à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERSONNE — s. f. Un homme ou une femme. C est une personne de mérite, d esprit. Une personne de condition. Les personnes de qualité. C est la personne du monde qui reçoit le mieux ses amis. La plupart des personnes que j ai vues me l ont assuré. J ai vu la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERSONNE — n. f. Un homme ou une femme. C’est une personne de mérite, d’esprit. Une personne de qualité. C’est la personne du monde qui reçoit le mieux ses amis. La plupart des personnes que j’ai vues m’ont assuré ce fait. J’ai vu la personne en question,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Personne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « personne », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
personne — nf., individu homme ou femme. au pl., (les) gens, (la) foule ; (le) personnel, (les) domestiques ; (les) habitants : dzêê (Montagny Bozel.026), dzin (Moûtiers), dzinh (Peisey.187), zan (Giettaz.215b, St Nicolas Cha.125), zê (Albertville.021,… … Dictionnaire Français-Savoyard
personne — La Personne d un chacun, Persona. Que n y allons nous voir en nos propres personnes, allans sur les lieux? Quin inuisimus praesentes? Une personne supposée, Persona adumbrata, B. Comme personne publique et ayant pouvoir, Pro potestate aliquid… … Thresor de la langue françoyse
personne — asmuo statusas Aprobuotas sritis finansiniai pažeidimai ir nusikaltimai apibrėžtis Lietuvos Respublikos ar užsienio valstybės fizinis arba juridinis asmuo, užsienio valstybės įmonė. atitikmenys: angl. person pranc. personne šaltinis Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
