adj

I مُحِرِجٌ

مُرْبِكٌ m gênant

◊

مَوْقِفٌ مُحْرِجٌ — une situation gênante

II مُحْرَجٌ

مُرْتَبِكٌ m gêné

◊

أَنا مُحْرَجٌ مِن هذا السُّؤالِ — Je suis gêné par cette question.

III مُحَرَّجٌ

مُشَجَّرٌ m boisé

◊

قِطْعَةُ أرْضٍ مُحَرَّجةٌ — un terrain boisé

1 [xal'ːaːq]

مُبْدِعٌ m créatif, inventif

◊

كاتِبٌ خَلاّقٌ — écrivain créatif

2 [xal'ːaːq]

مُبْدِعٌ m créatif, inventeur

◊

فَنّانٌ خَلاّقٌ — artiste créatif

I رَطْبٌ

مُبْتَلٌّ humide m/f, mouillé m

◊

العُشْبُ رَطْبٌ — L'herbe est humide.

II رُطَبٌ

ناضِجٌ m mûr

◊

بَلَحٌ رُطَبٌ — dattes mûres

I سارٍ

نافِذٌ effectif m ; valable m/f

◊

ساري المَفْعولِ — valable

♦ الأَمْراضُ السّارِيَةُ الأَمْراضُ المُعْدِيَةُ maladies contagieuses

II سارَ

1) مَشَى marcher

◊

سارَ عَن يَمينِ الشّارِعِ — Il a marché sur le côté droit de la rue.

2) إِتَّبَعَ suivre, adopter

◊

سارَ عَلى خُطى والِدِهِ — Il a suivi les pas de son père.

III سارٌّ

مُفْرِحٌ agréable m/f, plaisant m

◊

خَبَرٌ سارٌّ — agréable nouvelle

I سامٍ

رَفيعٌ m/f sublime, noble

◊

شُعورٌ سامٍ — sentiment noble

II سامٌّ

مُسِمٌّ toxique m/f, vénéneux m

◊

أَفْعى سامَّةٌ — serpent vénéneux

♦ غازاتٌ سامَّةٌ des gas toxiques

♦ أَفْكارٌ سامَّةٌ idées vénéneuses

I سُرِّيٌّ

مَنْسوبٌ إلى السُّرَّةِ m ombilical

◊

الحَبْلُ السُّرِّي — cordon ombilical

II سِرّيٌّ

مَنْسوبٌ إلى السِّرِّ m secret, confidentiel

◊

إِجْتماعٌ سِرِّيٌّ — réunion clandestine

♦ إِقْتِراعٌ سِرِّيٌّ vote confidentiel

♦ بوليسٌ سِرِّيٌّ police secrète

♦ جَلْسَةٌ سِرِّيَّةٌ séance privée

♦ مُحاكَمَةٌ سِرِّيَّةٌ procès à huis clos

I عَرَضِيٌ

تَصادُفِيٌّ m accidentel, fortuit

◊

إِنْفِجارٌ عَرَضِيٌّ — une explosion accidentelle

♦ لِقاءٌ عَرَضِيٌّ une rencontre fortuite

II عَرْضِيٌّ

عَكْسُ طولِيٍّ m transversal

◊

مَقْطَعٌ عَرْضِيٌّ — coupe transversale

I قَبَلِيّ

مَنْسوبٌ إلى القَبيلَةِ m tribal

◊

مُجْتَمَعٌ قَبَلِيٌّ — société tribale

♦ صِراعٌ قَبَلِيٌّ conflit entre tribus

♦ زَعيمٌ قَبَلِيٌّ chef de tribu

♦ عَصَبِيَّةٌ قَبَلِيَّةٌ esprit de clan dans la tribu

♦ نِظامٌ قَبَلِيٌّ régime tribal

II قِبْلِيٌّ

جَنوبِيٌّ m méridional

◊

ريحٌ قِبْلِيَّةٌ — vent du sud

I مُؤَمَّنٌ

1 [mu'ʔamːan]

1) مَضْمونٌ m garanti

◊

الغِذاءُ مُؤَمَّنٌ للجَميعِ — Le déjeuner est garanti pour tous.

2) مُغَطًّى بالتَّأْمينِ m assuré

◊

السَّيّارَةُ مُؤَمَّنَةٌ لِمُدَّةِ سَنَةٍ — La voiture est assurée pour un an.

2 [mu'ʔamːan]

1) مَكْفولٌ بالتَّأْمينِ m assuré

◊

السَّيّارَةُ مُؤَمَّنَةٌ — La voiture est assurée.

2) مَضْمونٌ m garanti

◊

الغِذاءُ مُؤَمَّنٌ — La nourriture est garantie.

II مُؤَمِّنٌ

n m

وَكيلُ تَأْمينٍ m agent d'assurance

◊

دَفَعَ المُؤَمِّنُ الأَضْرارَ — L'agent d'assurance a payé les dégâts.

III مُؤْمِنٌ

1 ['muʔmin]

n m

1) مَنْ يُؤْمِنُ m croyant

◊

مُؤْمِنٌ بِوُجودِ اللهِ — croyant en l'existence de Dieu

2) مُصَدِّقٌ qui croit

◊

مُؤْمِنٌ بِما أَقولُ — Il croit ce que je dis.

3) واثِقٌ m sûr

◊

مُؤْمِنٌ بِقُدُراتِهِ — Il est sûr de ses capacités.

2 ['muʔmin]

n m

مَنْ يُؤْمِنُ m croyant

◊

المُؤْمِنونَ باللهِ — ceux qui croient en Dieu

♦ أَميرُ المُؤْمِنين le prince des fidèles

I مُبَلْبَلٌ

مشَوَّشٌ m déconcerté

◊

مُبَلْبَلُ الأَفْكارِ — une personne déconcertée

II مُبَلْبِلٌ

مُسَبِّبٌ للبَلْبَلَةِ m embarrassant, perturbant

◊

سُؤالٌ مُبَلْبِلٌ — une question embarrassante

I مُتَّحِدٌ

مُوَحَّدٌ m uni

◊

شَعْبٌ مُتَّحِدٌ — un peuple uni

♦ هَيْئَةُ الأُمَمِ المُتَّحِدَةِ les Nations Unies

♦ الولاياتُ المُتَّحِدَةُ les Etats-Unis

II مُتَحَدٍّ

مُبارِزٌ m challengeur

◊

المُلاكِمُ المُتَحَدّي — le boxeur challengeur

I مُتْعَبٌ

مُرْهَقٌ m fatigué

◊

مُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ — fatigué du voyage

II مُتْعِبٌ

مُرْهِقٌ m fatigant

◊

وَظيفَةٌ مُتْعِبَةٌ — un poste fatigant

I مُجَدَّدٌ

1) أُعيدَ تَجْديدُهُ m renouvelé

◊

رُخْصَةٌ مُجَدَّدَةٌ — un permis renouvelé

2) مُرَمَّمٌ m rénové

◊

بَيْتٌ مُجَدَّدٌ — une maison rénovée

♦ مُجَددًا de nouveau

II مُجَدِّدٌ

مُبْتَكِرٌ لِشَيءٍ جَديدٍ m rénovateur

◊

أَحَدُ المُجَدِّدينَ في الشِّعْرِ — l'un des rénovateurs de la poésie

I مُجَرَّبٌ

مُخْتَبَرٌ m testé

◊

دَواءٌ مُجَرَّبٌ — un médicament testé

II مُجَرِّبٌ

ذو تَجْرِبَةٍ m expérimenté

◊

إِسْمَعْ نَصيحَةَ مُجَرِّبٍ — Écoutez le conseil d'une personne expérimentée !

I مُخَفَّفٌ

1) مُرَقَّقٌ m atténué

◊

مَشْروبٌ كُحولِيٌّ مُخَفَّفٌ — boisson dont la quantité d'alcool a été atténuée

2) مُلَطَّفٌ m allégé

◊

حُكْمٌ مُخَفَّفٌ — jugement radouci

II مُخَفِّفٌ

مُلَطِّفُ m palliatif, atténuant

◊

دَواءٌ مُخَفِّفٌ للوَجَعِ m/f — analgésique, antidouleur

♦ مُخَفِّفُ الصَّدَماتِ antichoc

I مُدَمَّرٌ

مُحَطَّمٌ m détruit, démoli

◊

مَدينَةٌ مُدَمَّرَةٌ — une ville détruite

II مُدَمِّرٌ

مُحَطِّمٌ m destructeur, destructif

◊

زِلْزالٌ مُدَمِّرٌ — un tremblement de terre destructif

♦ حَرْبٌ مُدَمِّرَةٌ une guerre destructive

I مُرْهَقٌ

مُتْعَبٌ m épuisé

◊

عامِلٌ مُرْهَقٌ — un travailleur épuisé

II مُرْهِقٌ

مُجْهِدٌ m épuisant

◊

عَمَلٌ مُرْهِقٌ — un travail épuisant

I مُزْمَعٌ

مَنْوِيٌّ m prévu

◊

إِجْتِماعٌ مُزْمَعٌ عَقْدُهُ — une réunion prévue

♦ تَعْديلٌ وزارِيٌّ مُزْمَعٌ un remaniement ministériel projeté

II مُزْمِعٌ

مُصَمِّمٌ m décidé

◊

مُزْمِعٌ عَلى السَّفَرِ — Il est décidé à voyager.

♦ مُزْمِعٌ عَلى تَحْقيقِ أَهْدافِهِ Il est décidé à réaliser ses rêves.

I مُسْتَوْرَدٌ

مَجْلوبٌ مِنْ خارِجِ البِلادِ m importé

◊

بِضاعَةٌ مُسْتَوْرَدَةٌ — une marchandise importée

♦ حُلولٌ مُسْتَوْرَدَةٌ des solutions importées

II مُسْتَوْرِدٌ

جالِبُ البِضاعَةِ مِنْ خارِجِ البِلادِ m importateur

◊

مُسْتَوْرِدٌ للسَّيّاراتِ — importateur de voitures

I مُشْتَرَكٌ

فيهِ مُساهَمَةٌ لأكثر مِن واحِدٍ m commun

◊

رَأْيٌ مُشْتَرَكٌ — avis commun

♦ بَيانٌ مُشْتَرَكٌ communiqué collectif

♦ مَوْقِفٌ مُشْتَرَكٌ opinion partagée

II مُشْتَرِكٌ

مٌساهِمٌ m participant

◊

مُشْتَرِكونَ جُدُدٌ — de nouveaux participants

♦ مُشْتَرِكٌ في مَجَلَّةٍ abonné à un magazine