-
1 الذي
الّذي[ʔalːa'ðiː]إِسْمٌ مَوْصولٌ للمذكّر المُفْرَدِ qui, que, celui◊أحترمُ الذي يَحْتَرِمَني — Je respecte qui me respecte.
-
2 الذي منة
duquel -
3 الذي منه
dont -
4 سنبلة
سُنْبُلَةٌ['sunbula]n fجُزْءُ النَّباتِ الذي يَتَكَوَّنُ فيه الحَبُّ m épi◊سُنْبُلَةُ القَمْحِ — épi de blé
-
5 شفة
شَفَةٌ[ʃa'fa]n fa الجُزْءُ اللحمِيُّ الذي يُغَطي الأَسْنانَ f lèvre◊شَفَةٌ غَليظَةٌ — grosse lèvre
b حافَّةٌ m bord◊شَفَةُ الهاوِيَةِ — bord de l'abîme
♦ أَحْمَرُ الشِّفاهِ rouge m à lèvres♦ بِنْتُ الشَّفَةِ الكَلِمَةُ mot m♦ عَضَّ عَلى شَفَتَيْهِ نَدِمَ s'en mordre les lèvres -
6 شمس
I شَمْسٌ['ʃams]n fالكوكَبُ الذي تدورُ حَوْلَهُ الأَرْضُ m soleil◊ظَهَرَت الشَّمْسُ — Le soleil a apparu.
♦ ظُهورُُ الشَّمْسِ le lever du soleil♦ غِيابُ الشَّمْسِ le coucher du soleil♦ شُعاعُ الشَّمْسِ rayon de soleil♦ ضَرْبَةُ الشَّمْسِ coup de soleil♦ لا جَديدَ تَحْتِ الشَّمْسِ rien de nouveau, pas de nouvelles♦ واضِحٌ كالشَّمْسِ clairII شَمَّسَ['ʃamːasa]vوَضَعَ في الشَّمْسِ ensoleiller, insoler◊شَمَّسَ الثِّيابَ — Il a exposé les habits au soleil.
-
7 عظم
I عَظَّمَ['ʔʼaðʼːama]v1) كَبَّرَ magnifier, idéaliser◊عَظَّمَ المَسْأَلَةَ — idéaliser un sujet
2) بَجَّلَ honorer◊عَظَّمَ أُسْتاذَهُ — honorer son maître
II عَظْمٌ['ʔʼaðʼm]n mالقَصَبُ الذي يَنْمو عَلَيْهِ اللحْمُ m os◊الكلابُ تأْكُلُ العَظْمَ — Les chiens mangent des os.
♦ عَظْمُ الأَنْفِ os du nez♦ عَظْمُ السّاقِ tibia m♦ عَظْمُ الصَّدْرِ os pectoral♦ عَظْمُ الفَخْذِ fémur m♦ عَظْمُ الكاحِلِ os de la cheville♦ عَظْمُ الكَعْبِ os du talon♦ جِلْدٌ عَلى عَظْمٍ نَحيفٌ جِدًا n'avoir que la peau et les osIII عَظُمَ[ʔʼa'ðʼuma]vكَبُرَ grandir, devenir grand◊عَظُمَ شَأْنُهُ — Son influence a grandi.
♦ عَظُمَ في عَيْنَيِّ فُلانٍ Il a gagné en noblesse aux yeux d'untel. -
8 غد
غَدٌ[ɣad]n m1) اليَوْمُ الذي بَعْدَ اليَوْمِ m lendemain◊سَأَراكَ غَدًا — Je te verrai demain.
2) المُسْتَقْبَلُ m l'avenir◊فَكِّرْ في غَدِكَ — Pense à ton avenir !
♦ إِنَّ غَدًا لِناظِرِهِ قَريبٌ Le lendemain ne se fait pas attendre longtemps. -
9 قائل
قائِلٌ['qaːʔil]n mالشَّخْصُ الذي قالَ qui dit◊مَن القائِلُ "أنا الدَّولَةُ والدَّوْلَةُ أنا"؟ — Qui a dit:"Je suis l'état et l'état c'est moi"?
-
10 قمر
قَمَرٌَ[qa'mar]n mالكَوْكَبُ الذي يَدورُ حَوْلَ الأرْضِ f lune◊الشَّمْسُ والقَمَرُ — le soleil et la lune
♦ قَمَرٌ اصْطِناعِيٌّ satellite m♦ جَميلَةٌ كالقَمَرِ belle comme la lune -
11 كنية
كُنْيَةٌ['kunja]n fالاسم الذي يبدأُ بكلمة أب او ابن أو أم أو أخت m surnom◊أبو الطَّيِّب هي كُنْيَة أحمد ابن الحُسيْنِ — "Abu Altayib Almutanaby" est le surnom de "Ahmad Ibn Alhussayn"
-
12 ما
ما[maː]1) كلمة اسْتِفْهامٍ quel ?◊ما رأْيُكَ؟ — Quel est ton avis ?
2) الذي ce que◊فَهِمْتُ ما قالَ — J'ai compris ce qu'il a dit.
3) كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ que!, quel !◊ما أَجْمَلَ الحَياةَ — Que la vie est belle !
4) كَلِمَةُ نَفْيٍ personne◊ما مِنْ أَحَدٍ يُقْنِعُهُ — Personne n'arrivera à le convaincre.
5) مُدَّةٌ tant que◊سَاَذْكُرُكَ ما حَييتُ — Je me souviendrai de toi tant que je serai en vie.
6) كَلِمَةٌ شَرْطِيَّةٌ si, ce que◊ما تَزْرَعْ تَحْصُدْ — Ce que tu sèmes, tu le récolteras.
♦ بِما أنَّ puisque♦ ما قَبْلَ التّاريخِ la préhistoire♦ ما فَوْقَ الطَّبيعَةِ surnaturel♦ لِسَبَبٍ ما pour une raison quelconque♦ يَوْمًا ما un de ces jours -
13 مبلغ
I مَبْلَغٌ['mablaɣ]n m1) كَمِّيَّةٌ f somme◊مَبْلَغٌ مِنَ المالِ — une somme d'argent
2) حَدٌّ f limite◊بَلَغَ الظُّلْمُ مَبْلَغًا كبيرًا — L'injustice a atteint son paroxysme.
♦ مَبْلَغٌ إجْمالِيٌّ une somme globale♦ مَبْلَغٌ كُلِّيٌّ une somme totale♦ مَبالِغُ طائِلَةٌ d'énormes sommesII مُبْلِغ['mubliɣ]n mالذي يعلم m annonciateur
См. также в других словарях:
الذي — I الوسيط (الَّذِي): اسمٌ موصَول مُبهم، وهو مبنيّ معرفة، ولا يتمّ إلا بِصِلَة. وأصَله لَذِي فأُدخل عليه الألف واللام، ولا يجوز أَن يُنزعا منه. وفيه لغات: الَّذِي، والَّذْ [بكسر الذال وإِسكانها]، والّذِيّ بتشديد الياء، ومنه قوله: وليس المالُ… … Arabic modern dictionary
(المُذَرَّعُ) من الناس: الذي أُمُّه عربية وأبوه غير عربيّ. و- الذي أمُّه أشرف من أبيه. — (المِذْرَعُ) من الدَّابّة: ما بين رُكبتيها إلى إِبطها. (ج) مذارعُ … Arabic modern dictionary
ذهن — ذهن: الذِّهْنُ: الفهم والعقل. والذِّهْن أَيضاً: حِفْظُ القلب، وجمعهما أَذْهان. تقول: اجعل ذِهْنَك إلى كذا وكذا. ورجل ذَهِنٌ وذِهْنٌ كلاهما على النسب، وكأَنَّ ذِهْناً مُغيَّر من ذَهِنٍ. وفي النوادر: ذَهِنْتُ كذا وكذا أَي فهمته. وذَهَنتُ عن كذا:… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
ربع — ربع: الأَربعة والأَربعون من العدد: معروف. والأَربعة في عدد المذكر والأَربع في عدد المؤنث، والأَربعون نعد الثلاثين، ولا يجوز في أَربعينَ أَربعينُ كما جاز في فِلَسْطِينَ وبابه لأَن مذهب الجمع في أَربعين وعشرين وبابه أَقْوَى وأَغلب منه في فِلَسْطين… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
سكن — سكن: السُّكُونُ: ضدّ الحركة. سَكَنَ الشيءُ يَسْكُنُ سُكوناً إذا ذهبت حركته، وأَسْكَنه هو وسَكَّنه غيره تَسْكيناً. وكل ما هَدَأَ فقد سَكَن كالريح والحَرّ والبرد ونحو ذلك. وسَكَنَ الرجل: سكت، وقيل: سَكَن في معنى سكت، وسَكَنتِ الريح وسَكَن المطر… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
سود — I سود: السَّواد: نقيضُ البياض؛ سَوِدَ وَسادَ واسودَّ اسْوِداداً واسْوادّ اسْوِيداداً، ويجوز في الشعر اسْوَأَدَّ، تحرك الأَلف لئلاَّ يجمع بين ساكنين؛ وهو أَسودُ، والجمع سُودٌ وسُودانٌ. وسَوَّده: جعله أَسودَ، والأَمر منه اسْوادَدْ، وإِن شئت… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
عود — عود: في صفات الله تعالى: المبدِئُ المعِيدُ؛ قال الأَزهري: بَدَأَ اللَّهُ الخلقَ إِحياءً ثم يميتُهم ثم يعيدُهم أَحياءً كما كانوا. قال الله، عز وجل: وهو الذي يبدأُ الخلقَ ثم يُعِيدُه. وقال: إِنه هو يُبْدِئُ ويُعِيدُ؛ فهو سبحانه وتعالى الذي يُعِيدُ… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
عقب — I (تابع... 3): عقب: عَقِبُ كُلِّ شيءٍ، وعَقْبُه، وعاقِـبتُه، وعاقِـبُه، وعُقْبَتُه،... ... قال ابن بري: صوابُ هذا البيت: وأَصْفَرَ من قِداحِ النَّبْعِ؛ لأَنَّ سهام الـمَيْسِرِ تُوصَفُ بالصُّفرة؛ كقول طرفة: وأَصفَرَ مَضبُوحٍ، نَظَرْتُ حُوارَه *… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
بين — بين: البَيْنُ في كلام العرب جاء على وجْهَين: يكون البَينُ الفُرْقةَ، ويكون الوَصْلَ، بانَ يَبِينُ بَيْناً وبَيْنُونةً، وهو من الأَضداد؛ وشاهدُ البَين الوَصل قول الشاعر: لقد فَرَّقَ الواشِينَ بيني وبينَها، فقَرَّتْ بِذاكَ الوَصْلِ عيني وعينُها… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
حقق — حقق: الحَقُّ: نقيض الباطل، وجمعه حُقوقٌ وحِقاقٌ، وليس له بِناء أدنى عدَد. وفي حديث التلبية: لبَّيْك حَقّاً حقّاً أي غير باطل، وهو مصدر مؤكد لغيره أي أنه أكََّد به معنى ألزَم طاعتَك الذي دلّ عليه لبيك، كما تقول: هذا عبد الله حقّاً فتؤَكِّد به… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
أمن — أمن: الأَمانُ والأَمانةُ بمعنى. وقد أَمِنْتُ فأَنا أَمِنٌ، وآمَنْتُ غيري من الأَمْن والأَمان. والأَمْنُ: ضدُّ الخوف. والأَمانةُ: ضدُّ الخِيانة. والإيمانُ: ضدُّ الكفر. والإيمان: بمعنى التصديق، ضدُّه التكذيب. يقال: آمَنَ به قومٌ وكذَّب به قومٌ،… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
