-
1 persistance
persistance [pεʀsistɑ̃s]feminine noun* * *pɛʀsistɑ̃snom féminin persistence* * *pɛʀsistɑ̃s nf* * *persistance nf persistence; ta persistance à vouloir faire your persistent attempts to do; avec persistance persistently; ta persistance à nier l'évidence or les faits your persistent denial of the facts.persistance optique Physiol persistence of vision.[pɛrsistɑ̃s] nom féminin1. [de quelque chose] persistencepersistance du mauvais temps sur tout le territoire demain bad weather will continue in all areas tomorrow2. [de quelqu'un - dans le travail] persistence, perseverance, tenacity ; [ - dans le refus] obdurateness (soutenu), obstinacy, stubbornnessje ne comprends pas sa persistance à vouloir partir ce soir I don't understand why he persists in wanting to leave tonightavec persistance locution adverbiale -
2 persistance
-
3 durée
durée [dyʀe]feminine noun* * *dyʀe1) ( période) (de spectacle, séjour, règne, d'études) length; ( de contrat) term; (de disque, cassette) playing timepour or pendant (toute) la durée de — for the duration of
pendant une durée limitée/fixée — over a limited/set period
de courte durée — [amitié, paix, reprise économique] short-lived; [orage, absence] brief; [bail, prêt] short-term
de longue durée — [bail, prêt, chômage, contrat] long-term; [absence] long
2) ( longévité)4) Philosophie duration* * *dyʀe nf(= temps) [spectacle, opération, maladie, peine de prison] duration, [pile] lifede courte durée (séjour, répit) — brief, short
pendant la durée de; Le service sera perturbé pendant toute la durée des opérations de maintenance. — The service will be disrupted for as long as maintenance work continues.
* * *durée nf1 ( période) (de spectacle, séjour, règne, d'études) length; ( de contrat) term; (de disque, cassette) playing time; pour or pendant (toute) la durée de for the duration of; durée de travail/hebdomadaire de travail working time/week; durée de la semaine scolaire school week; séjour/contrat d'une durée de trois mois three-month stay/contract; d'une durée de trois mois, le séjour comprend un cours intensif lasting three months, the stay includes an intensive course; ils n'ont pas précisé la durée du projet they didn't specify how long the project would last; pour/pendant une durée limitée/déterminée/fixée for/over a limited/specified/set period; pour une durée indéterminée [suspendu, employé] for an unlimited period; [fermé] until further notice; dépôt/contrat à durée déterminée fixed-term deposit/contract; de courte durée [amitié, paix, reprise économique] short-lived; [orage, absence] brief; [bail, prêt] short-term; de longue durée [bail, prêt, chômage, contrat] long-term; [absence] long;2 ( longévité) durée (de vie) life; durée d'utilisation useful life; pile/ampoule longue durée long-life battery/bulb;4 Philos duration.[dyre] nom fémininpendant la durée de during, for the duration ofdurée de conservation ≃ sell-by date2. [persistance] lasting qualityde courte durée locution adjectivalede longue durée locution adjectivale[chômeur, chômage] long-term -
4 gel
gel [ʒεl]masculine nouna. ( = temps) frost• « craint le gel » "keep away from extreme cold"b. [de salaires, programme] freezec. ( = substance) gel* * *ʒɛlnom masculin1) Météorologie frost2) Économiegel des prix/salaires — price/wage freeze
3) ( suspension)4) ( produit) gel* * *ʒɛl nm1) (= temps) frost2) (= processus) freezing4) (= produit de beauté) gel* * *gel nm2 Écon ( blocage au niveau atteint) gel de freeze on; gel des subventions freeze on subsidies; gel des prix/salaires price/wage freeze; gel des terres set-aside;4 ( suspension) putting on ice; après le gel du projet, il a fallu faire after the project had been put on ice it became necessary to do;5 Chimie, Cosmét, Pharm gel; gel contraceptif contraceptive gel; gel coiffant hair gel; gel de silice silica gel;6 Tech freezing; gel des tuyauteries freezing of pipes.[ʒɛl] nom masculin2. [suspension] -
5 permanence
permanence [pεʀmanɑ̃s]feminine nouna. ( = durée) permanenceb. ( = service) être de permanence to be on duty* * *pɛʀmanɑ̃s
1.
1) ( absence d'interruption) permanence; ( répétition) persistence2) ( service)‘permanence de 8 à 9 heures’ — ‘open from 8 am till 9 am’
assurer or tenir une permanence — [personne] to be on duty; [député, avocat] to hold a surgery GB, to have office hours US
3) ( local) permanently manned office
2.
en permanence locution adverbiale1) ( sans interruption) permanently2) ( très fréquemment) constantly* * *pɛʀmanɑ̃s nf1) (= continuité) permanenceen permanence (= toujours) — permanently, (= continuellement) continually
Elle se plaint en permanence. — She's always complaining.
2) (= local) office, duty office3) (= service) basic serviceassurer une permanence [service public, bureaux] — to operate a basic service, to maintain a basic service
Ma banque assure une permanence le samedi matin. — My bank operates a basic service on Saturday mornings.
être de permanence — to be on call, to be on duty
Sophie ne peut pas venir, elle est de permanence ce soir. — Sophie can't come, she's on duty tonight.
4) ÉDUCATION study room* * *A nf1 ( absence d'interruption) permanence; ( répétition) persistence;2 ( service) ‘permanence de 8 à 9 heures’ open from 8 am till 9 am; permanence téléphonique manned line; être de permanence to be on duty; assurer or tenir une permanence [personne] to be on duty; [député, avocat] to hold a surgery GB, to have office hours US;B en permanence loc adv1 ( sans interruption) permanently; siéger en permanence to be in permanent session; ouvert en permanence open around the clock;2 ( très fréquemment) constantly; donner des informations en permanence [chaîne, radio] to give continuous ou round-the-clock news coverage.[pɛrmanɑ̃s] nom féminin2. [service de garde] duty (period)être de permanence to be on duty ou call3. [local, bureau, POLITIQUE] committee room————————en permanence locution adverbiale
См. также в других словарях:
persistance — [ pɛrsistɑ̃s ] n. f. • 1495; persistence 1460; de persister 1 ♦ Action de persister. ⇒ constance, fermeté. Affirmer qqch. avec persistance. ⇒ entêtement, obstination, opiniâtreté. Persistance dans l erreur, dans une attitude. 2 ♦ Caractère de ce… … Encyclopédie Universelle
persistance — persistance. См. жизнестойкость. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Persistance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Persistance », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En statistique mathématique, la… … Wikipédia en Français
PERSISTANCE — n. f. Qualité de ce qui est persistant; Action de persister. Mettre de la persistance à quelque chose. La persistance des impressions optiques. La persistance d’une nouvelle, d’un bruit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
persistance — (pèr si stan s ) s. f. Qualité de ce qui est persistant. Action de persister. HISTORIQUE XVIe s. • Persistance, OUDIN Dict.. ÉTYMOLOGIE Persistant ; ital. persistenza … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
persistance — atskonis statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ir maisto produktų sauga ir kokybė apibrėžtis Tam tikrą laiką išliekantis skonio ir (arba) kvapo pojūtis, panašus į tą, kuris buvo jaučiamas, kai produktas buvo burnoje. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
persistance — poveiksmis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. after effect; remanence vok. Nachwirkung, f; Nachwirkungseffekt, m; Nachwirkungserscheinung, f rus. последействие, n pranc. persistance, f; rémanence, f … Fizikos terminų žodynas
persistance — patvarumas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Biologiniame ar cheminiame kare – nuodingosiosios medžiagos savybė nustatytą laiką nustatytomis sąlygomis išlikti veiksmingai po naudojimo. atitikmenys: angl. persistency pranc. persistance … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Persistance retinienne — Persistance rétinienne Ce dessin animé d un cheval galopant est affiché en 12 images par seconde. Il ne parait pas saccadé grâce à la persistance rétinienne La persistance rétinienne est la capacité ou défaut de l œil à conserver une image vue… … Wikipédia en Français
Persistance d'un nombre — Persistance (statistiques) Pour les articles homonymes, voir Persistance. En statistique mathématique, la persistance d une variable temporelle est sa propension à conserver dans son évolution les valeurs qu elle a prises précédemment. Elle peut… … Wikipédia en Français
Persistance du canal arteriel — Persistance du canal artériel Coeur normal La persistance du canal artériel correspond à l’état pathologique résultant de l’absence de fermeture physiologique du canal artériel à la naissance. Ce canal est un des dispositifs de la circulation… … Wikipédia en Français