-
41 to bogart the joint
arg., Stups. monopoliser le joint [au lieu de le laisser circuler - allusion à Humphrey Bogart qui avait un mégot perpétuellement vissé au coin des lèvres]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to bogart the joint
-
42 беспрерывно
* * *sans cesse, incessamment; continuellement; en permanenceбеспреры́вно звони́т телефо́н — le téléphone sonne sans cesse
* * *advgener. sans arrêt, continuellement, sans rémission, d'affilée, sans relâche, perpétuellement -
43 постоянно
constamment, toujours; régulièrement ( регулярно)постоя́нно де́йствующий — en service permanent
он постоя́нно за́нят — il est toujours occupé
* * *adv1) gener. chroniquement, constantement, continuellement, en permanence, invariablement, (+ глаг. в изъяв. накл.) ne cesse de (+ if.) (L'importance de la pêche au requin ne cessa de fluctuer au siècle dernier. (ïîñòîàííî îâìåíàôñà)), perpétuellement, sans cesse, tous les jours, tout le temps, à demeure, à titre permanent, (+ причастие) de plus en plus (+ adjectif) (douleurs de plus en plus intenses (постоянно усиливающиеся; всё более сильные (усиливающиеся))), constamment, journellement2) colloq. éternellement -
44 постоянно нейтральное государство
Русско-французский юридический словарь > постоянно нейтральное государство
-
45 ATOTOLIN
âtôtolin:Pélican blanc d'Amérique.Pelecanus erythrorhynchus Gmelin.Angl., american white pelican.american bittern ; american white pelican ; pelican. R.Joe Campbell 1997Décrit en Sah11,27 et Sah11,29.Galinas de agua. Del Castillo 58.Considéré comme le roi des animaux aquatiques - Hay una ave de agua en esta tierra que se llama 'atotolin', que quiere decir gallina del agua, la cual dicen que es rey de todas las aves del agua. (Sah HG liv. XI chap II à 3). 'Il arrive dans cette lagune de Mexico au mois de juillet avec les autres oiseaux aquatiques... Il se tient perpétuellement au milieu de l'eau, c'est pour ça qu'on l'appelle 'yollo in atl' (le coeur de l'eau); il se montre rarement; on dit que lorsqu'on veut le capturer, il crie, appelle le vent qui soulève les flots et submerge les embarcations avec leur équipage' (Ibidem). Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99. (Cf. la version Sah HG XI II 3,51 et 52 = Sah Garibay III 241-242. L'oiseau est déjà évoqué plus brièvement en Sah HG XI II 3,39 = Sah Garibay III 240). -
46 بلا انقطاع
toujours; perpétuellement; d’arrache pied; consécutivement; arrache pied -
47 perpetually
[pə'petʃʊəlɪ]adverb perpétuellement -
48 perpétuel
perpétuel [perpeetuu.el]1 eeuwig(durend) ⇒ voortdurend, onophoudelijk= perpétuelle; adj2) voortdurend3) levenslang -
49 eeuwig
-
50 յարակայ
յարակայDasnabedian 1995: 459
Գրիգ. նար. կուս. 1995 1995 18,3 Colophon 1,18stable; adv. perpétuellementfreq: 2
Բառարան հայերեն (դասական) - ֆրանսիացի (Glossaire arménien (classique)-français) > յարակայ
-
51 вечно
нрч éternellement, infiniment, perpétuellement, а perpétuité; sans cesse, incessamment, continuellement. -
52 perpetually
adverb perpétuellement -
53 eeuwig
3 [telkens weer, steeds] 〈bijvoeglijk naamwoord; alleen voor zelfstandig naamwoord〉 éternel; 〈 bijwoord〉 perpétuellement♦voorbeelden:voor eeuwig • pour toujours→ link=zonde zondemet zijn eeuwige sigaret in zijn mond • son éternelle cigarette à la boucheeeuwig en altijd • sempiternellement -
54 levenslang
♦voorbeelden:hij kreeg levenslang • il a été condamné à perpétuitédat zal hem levenslang heugen • il s'en souviendra toute sa vie→ link=gevangenisstraf gevangenisstraf -
55 telkens en telkens weer
telkens en telkens weer -
56 telkens
1 [iedere keer] chaque fois2 [herhaaldelijk] constamment♦voorbeelden:telkens als, wanneer • chaque fois queeen telkens onderbroken slaap • un sommeil entrecoupé -
57 perennially
-
58 perpetually
perpetually adv perpétuellement. -
59 eternally
eternally [ɪ'tɜ:nəlɪ]∎ I shall be eternally grateful je serai infiniment reconnaissant -
60 everlastingly
everlastingly [‚evə'lɑ:stɪŋlɪ](a) (eternally) éternellement(b) (incessantly) sans cesse, perpétuellementUn panorama unique de l'anglais et du français > everlastingly
См. также в других словарях:
perpétuellement — [ pɛrpetɥɛlmɑ̃ ] adv. • XIIIe; perpetualment XIIe; de perpétuel ♦ D une manière perpétuelle. 1 ♦ Toujours, éternellement. « Toutes les choses de la vie sont perpétuellement en fuite devant nous » (Hugo). 2 ♦ Sans cesse. Il est perpétuellement… … Encyclopédie Universelle
perpetuellement — Perpetuellement. adv. Sans cesse, sans discontinuation. On y entend perpetuellement du bruit. il estudie perpetuellement. ils sont perpetuellement en querelle … Dictionnaire de l'Académie française
perpetuellement — Perpetuellement, Perpetim, Perpetuum, Perpetuo … Thresor de la langue françoyse
PERPÉTUELLEMENT — adv. Sans cesse, sans discontinuation ; ou, par exagération, Habituellement, fréquemment. On y entend perpétuellement du bruit. Ils sont perpétuellement en querelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERPÉTUELLEMENT — adv. Sans cesse, sans discontinuation; ou, par exagération, Habituellement, fréquemment. On y entend perpétuellement du bruit. Ils sont perpétuellement en querelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
perpétuellement — (per pé tu è le man) adv. D une façon perpétuelle. • Tous les animaux sont perpétuellement en guerre : chaque espèce est née pour en dévorer une autre, VOLT. Dict. phil. Guerre.. Par extension, habituellement, fréquemment. Ils sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Personnages de Berserk — Cet article est relié à l univers du manga Berserk. Les personnages de cette page sont répartis en fonction des groupes auxquelles ils appartiennent, il va donc de soi qu au fur et à mesure que l histoire avance, un personnage pourra faire partie … Wikipédia en Français
Divine Comédie — Pour les articles homonymes, voir Divine Comédie (homonymie). Divine Comédie … Wikipédia en Français
La Divine Comedie — La Divine Comédie Pour les articles homonymes, voir La Divine Comédie (homonymie). La Divine Comédie Dante égaré dans … Wikipédia en Français
La Divine Comédie — Pour les articles homonymes, voir La Divine Comédie (homonymie). La Divine Comédie Dante égaré dans … Wikipédia en Français
La Divine comédie — Pour les articles homonymes, voir La Divine Comédie (homonymie). La Divine Comédie Dante égaré dans … Wikipédia en Français