-
1 perpétuellement
perpétuellement [pεʀpetyεlmɑ̃]adverb( = constamment) constantly* * *pɛʀpetɥɛlmɑ̃adverbe constantly, perpetually* * *pɛʀpetɥɛlmɑ̃ adv* * *perpétuellement adv constantly, perpetually.[pɛrpetɥɛlmɑ̃] adverbej'avais perpétuellement l'impression que... I was constantly under the impression that... -
2 perpétuellement
perpétuellementperpétuellement [pεʀpetɥεlmã]1 (constamment) ständig, dauernd2 (éternellement) unaufhörlich -
3 perpétuellement
-
4 perpétuellement
-
5 perpétuellement
adv.1. doimo, to‘xtovsiz2. doimo, har doim, hamisha; il arrive perpétuellement en retard u hamisha kech keladi. -
6 perpétuellement
advвечно, постоянно; беспрерывно -
7 perpétuellement
нареч.общ. вечно, постоянно, беспрерывно -
8 perpétuellement
بلا انقطاعدائما -
9 perpétuellement
adv. (de perpétuel) продължително, постоянно, непрекъснато, вечно. Ќ Ant. momentamément. -
10 perpétuellement
adv. ве́чно, постоя́нно, беспреры́вно (sans cesse) -
11 perpétuellement
-
12 Il remâche perpétuellement les mêmes idées.
Il remâche perpétuellement les mêmes idées.Přežvykuje ustavičně tytéž myšlenky.Dictionnaire français-tchèque > Il remâche perpétuellement les mêmes idées.
-
13 Il rumine perpétuellement les mêmes idées.
Il rumine perpétuellement les mêmes idées.Přežvykuje ustavičně tytéž myšlenky.Dictionnaire français-tchèque > Il rumine perpétuellement les mêmes idées.
-
14 Etat perpétuellement neutre
Dictionnaire de droit français-russe > Etat perpétuellement neutre
-
15 دائما
perpétuellement; indissolublement; immortellement; durablement; chroniquement; toujours; sempiternellement -
16 perenne
-
17 perpetuo
[st1]1 [-] perpetuō, adv.: - [abcl][b]a - sans interruption. - [abcl]b - constamment, sans fin, toujours, perpétuellement, à jamais, pour toujours.[/b] [st1]2 [-] perpetuo, āre, āvi, ātum: - tr. - faire durer sans interruption, ne pas interrompre. - di te perpetuent, Lampr.: que les dieux t'accordent de longs jours!* * *[st1]1 [-] perpetuō, adv.: - [abcl][b]a - sans interruption. - [abcl]b - constamment, sans fin, toujours, perpétuellement, à jamais, pour toujours.[/b] [st1]2 [-] perpetuo, āre, āvi, ātum: - tr. - faire durer sans interruption, ne pas interrompre. - di te perpetuent, Lampr.: que les dieux t'accordent de longs jours!* * *Perpetuo perii. Terent. C'est faict de moy à jamais, Je suis perdu à jamais.\Perpetuo, perpetuas, penult. cor. perpetuare. Plaut. Continuer, Perpetuer.\Data perpetuare. Plaut. Continuer à donner, Donner tousjours.\Verba perpetuare. Cic. Parler tousjours sans respirer. -
18 vagus
vagus, a, um [st2]1 [-] vagabond, errant, qui va çà et là, nomade. [st2]2 [-] qui va et vient, qui se meut perpétuellement; ondoyant, agité, flottant. [st2]3 [-] qui se répand; qui déborde (en parl. d'un fleuve). [st2]4 [-] inconstant, changeant, léger. [st2]5 [-] incertain, perplexe. [st2]6 [-] Stat. oisif. [st2]7 [-] Cic. qui n'est assujetti à aucune loi, libre. [st2]8 [-] libre, spontané. [st2]9 [-] indéterminé, général, commun. [st2]10 [-] vague, indéfini, incertain, indécis. [st2]11 [-] Mart. coureur, libertin.* * *vagus, a, um [st2]1 [-] vagabond, errant, qui va çà et là, nomade. [st2]2 [-] qui va et vient, qui se meut perpétuellement; ondoyant, agité, flottant. [st2]3 [-] qui se répand; qui déborde (en parl. d'un fleuve). [st2]4 [-] inconstant, changeant, léger. [st2]5 [-] incertain, perplexe. [st2]6 [-] Stat. oisif. [st2]7 [-] Cic. qui n'est assujetti à aucune loi, libre. [st2]8 [-] libre, spontané. [st2]9 [-] indéterminé, général, commun. [st2]10 [-] vague, indéfini, incertain, indécis. [st2]11 [-] Mart. coureur, libertin.* * *Vagus, vaga, vagum. Cic. Vagabond, Qui va ca et là, de costé et d'autre.\Animus vagus. Catull. Inconstant.\Iuuentus vaga. Martial. Qui n'arreste en place.\Lumina vaga noctis. Stat. Les estoilles.\Mane vagum. Martialis. Les allees et trottements qu'on fait toute la matinee.\Natura vaga. Horat. Effrenee.\Nomen herbae vagum. Plin. Incertain, commun à plusieurs herbes. -
19 вечно
éternellement adv; разг. ( очень часто) toujours adv* * *1) éternellement, toujours; tout le tempsве́чно живы́е — toujours vivants
2) (постоянно, непрерывно) perpétuellementве́чно он че́м-то недово́лен — il est toujours mécontent de qch
он ве́чно за́нят — il est tout le temps occupé
* * *adv1) gener. aux siècles des siècles, perpétuellement, sempiternellement, toujours, éternellement2) colloq. ad vitam aeternam -
20 perennemente
perennemente avv. perpétuellement, éternellement: essere perennemente in ritardo être perpétuellement en retard; un paese che sarà perennemente in guerra un pays qui sera éternellement en guerre.
См. также в других словарях:
perpétuellement — [ pɛrpetɥɛlmɑ̃ ] adv. • XIIIe; perpetualment XIIe; de perpétuel ♦ D une manière perpétuelle. 1 ♦ Toujours, éternellement. « Toutes les choses de la vie sont perpétuellement en fuite devant nous » (Hugo). 2 ♦ Sans cesse. Il est perpétuellement… … Encyclopédie Universelle
perpetuellement — Perpetuellement. adv. Sans cesse, sans discontinuation. On y entend perpetuellement du bruit. il estudie perpetuellement. ils sont perpetuellement en querelle … Dictionnaire de l'Académie française
perpetuellement — Perpetuellement, Perpetim, Perpetuum, Perpetuo … Thresor de la langue françoyse
PERPÉTUELLEMENT — adv. Sans cesse, sans discontinuation ; ou, par exagération, Habituellement, fréquemment. On y entend perpétuellement du bruit. Ils sont perpétuellement en querelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERPÉTUELLEMENT — adv. Sans cesse, sans discontinuation; ou, par exagération, Habituellement, fréquemment. On y entend perpétuellement du bruit. Ils sont perpétuellement en querelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
perpétuellement — (per pé tu è le man) adv. D une façon perpétuelle. • Tous les animaux sont perpétuellement en guerre : chaque espèce est née pour en dévorer une autre, VOLT. Dict. phil. Guerre.. Par extension, habituellement, fréquemment. Ils sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Personnages de Berserk — Cet article est relié à l univers du manga Berserk. Les personnages de cette page sont répartis en fonction des groupes auxquelles ils appartiennent, il va donc de soi qu au fur et à mesure que l histoire avance, un personnage pourra faire partie … Wikipédia en Français
Divine Comédie — Pour les articles homonymes, voir Divine Comédie (homonymie). Divine Comédie … Wikipédia en Français
La Divine Comedie — La Divine Comédie Pour les articles homonymes, voir La Divine Comédie (homonymie). La Divine Comédie Dante égaré dans … Wikipédia en Français
La Divine Comédie — Pour les articles homonymes, voir La Divine Comédie (homonymie). La Divine Comédie Dante égaré dans … Wikipédia en Français
La Divine comédie — Pour les articles homonymes, voir La Divine Comédie (homonymie). La Divine Comédie Dante égaré dans … Wikipédia en Français