-
1 позволение
permesso м., autorizzazione ж., licenza ж.••с позволения сказать — con licenza parlando, per così dire
* * *с.permesso m, licenza f; consenso mс Вашего позволе́ния — con [Suo] permesso; con Sua licenza чаще ирон.
••с позволе́ния сказать вводн. сл. ирон. — mi si perdoni l'espressione, con rispetto parlando
* * *ngener. (официальное) autorizzazione, sopporto, licenza, nullaosta, permissione -
2 разрешение
1) ( позволение) permesso м., autorizzazione ж.2) ( решение) risoluzione ж., soluzione ж., composizione ж.3) ( завершение) conclusione ж., fine ж., coronamento м.4) физ., тех. potere м. risolvente, risoluzione ж.* * *с.1) (ri)soluzione f, risolvimento mмирное разреше́ние — soluzione pacifica / negoziata
вопросы, ждущие разреше́ния — problemi insoluti / in sospeso
разреше́ние загадки — soluzione dell'enigma
разреше́ние задачи — soluzione d'un problema
2) уст. ( от бремени) parto m, sgravamento m3) ( позволение) permesso m; licenza f, autorizzazione f, visto m ( начальства); nullaosta m бюр.разреше́ние на право ношения оружия — (licenza di) porto d'armi
разреше́ние на право охоты — licenza / permesso di caccia
просить разреше́ния — chiedere il permesso
дать разреше́ние — dare / concedere / rilasciare il permesso l'autorizzazione
с вашего разреше́ния — con Sua licenza / Suo permesso
* * *n1) gener. (напр. проблемы) risoluzione, temperamento (спора, недоразумения), licenza, autorizzazione, benandare, beneplacito, benestare, consenso, decisione (вопроса, спора и т.п.), definizione (вопроса, спора и т.п.), permesso, permissione, scioglimento, soluzione (вопроса и т.п.)2) commer. licenza (официальный документ)3) econ. visto, lasciapassare, nullaosta4) fin. temperamento, soluzione (вопроса)5) phys. potere risolutivo6) IT. abilitazione
См. также в других словарях:
permissione — per·mis·sió·ne s.f. BU permesso, autorizzazione {{line}} {{/line}} VARIANTI: permessione. DATA: 1305 06. ETIMO: dal lat. permissiōne(m), v. anche permettere, cfr. sup. lat. permissum … Dizionario italiano
permissione — {{hw}}{{permissione}}{{/hw}}s. f. (lett.) Permesso … Enciclopedia di italiano
permissione — pl.f. permissioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
permissione — s. f. (lett.) V. permesso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
PERMISS — permissione, permissu … Abbreviations in Latin Inscriptions
Collectio Canonum Hibernensis — Die Collectio Canonum Hibernensis, oder auch kurz Hibernensis genannt, ist eine im 8. Jahrhundert in Irland entstandene systematische Sammlung kanonischen Rechts, die sich über England und Frankreich in ganz Westeuropa verbreitete und über vier… … Deutsch Wikipedia
Irische Kanonensammlung — Die Collectio Canonum Hibernensis oder auch kurz Hibernensis genannt, ist eine im 8. Jahrhundert in Irland entstandene systematische Sammlung kanonischen Rechts, die sich über England und Frankreich in ganz Westeuropa verbreitete und über vier… … Deutsch Wikipedia
RYSVICUM i. e. RYSWYK — RYSVICUM, i. e. RYSWYK pagus celebris, et peramoenus Hollandiae, suburbanus Hagae Comitum, Potentissimi, Augustissimi, Felicissini, Serenissimi VILHELMI III. Magnae Britanniae Regis, Castro sumptuosissimo, magnificentissimo nobilitatus; in cuius… … Hofmann J. Lexicon universale
Georg Bernhard Bilfinger — (* 23 January, 1693; dagger; 18 February, 1750), German philosopher, mathematician and statesman, son of a Lutheran minister, was born at Cannstatt in Württemberg. As a boy he showed great aptitude for study, and at first devoted himself to… … Wikipedia
Friedrich Wilhelm Jahr — (* 13. März 1707 in Goßmar; † 31. Dezember 1755 in Wittenberg) war ein deutscher Lutherischer Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Genealogie 3 Werkauswahl … Deutsch Wikipedia
Georg Friedrich Schroeer — Georg Friedrich Schröer Georg Friedrich Schröer, auch:Schroeer (* 19. März 1663 in Jauer; † 23. März 1739 in Wittenberg) war ein deutscher lutherischer Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia