Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

perluceo

  • 1 perluceo

    perluceo perluceo, luxi, -, ere просвечивать

    Латинско-русский словарь > perluceo

  • 2 perluceo

    perluceo perluceo, luxi, -, ere светиться, виднеться

    Латинско-русский словарь > perluceo

  • 3 perluceo

    perlūcĕo ( pell-), xi, 2, v. n. [per-luceo], to shine through, shine forth, be visible; to be seen through, to be transparent, pellucid (class.).
    I.
    Lit.:

    ita is pellucet, quasi laterna Punica,

    Plaut. Aul. 3, 6, 29:

    tenuis ac perlucens aether,

    Cic. N. D. 2, 21, 54:

    amethysti perlucent omnes violaceo colore,

    Plin. 37, 9, 40, § 122:

    perlucens amictus,

    Ov. M. 4, 313:

    Cretice, pelluces,

    i. e. you wear a transparent Cretan garment, Juv. 2, 78:

    perlucens toga,

    Sen. Ep. 114; Plin. 9, 15, 20, § 50:

    perlucens avena,

    i. e. with many holes, Tib. 3, 4, 71:

    perlucens ruina,

    Juv. 11, 13:

    pellucet omnis regia (because the walls are fallen down),

    Sen. Her. Fur. 1001.—
    II.
    Trop., to shine through or forth, to appear; to be transparent, clear, intelligible:

    illud ipsum quod honestum decorumque dicimus quasi perlucet ex eis, quas commemoravi, virtutibus,

    Cic. Off. 2, 9, 32:

    pellucens oratio,

    id. Brut. 79, 274:

    mores dicentis ex oratione pelluceant,

    Quint. 6, 2, 13:

    perlucet omne regiae vitium domus,

    is apparent, Sen. Agam. 148.

    Lewis & Short latin dictionary > perluceo

  • 4 perluceo

    pellūcĕo (perlūcĕo), ēre, luxi - intr. - [st1]1 [-] être transparent, diaphane.    - perlucens æther, Cic. Nat. 2, 54: l'éther transparent. --- cf. Plin. 37, 122.    - fig. pellucens oratio, Cic. Br. 274: style limpide. [st1]2 [-] être à jour.    - Sen. Herc. fur. 1001. [st1]3 [-] paraître à travers.    - Cretice, perluces, Juv. 2, 78: Creticus, on te voit par transparence (à travers le vêtement). [st1]4 [-] se montrer, se manifester.    - honestum quasi perlucet ex eis virtutibus, Cic. Off. 2, 32: l'honnête transparaît en qq sorte dans ces vertus.    - pellucens ruina, Juv. 11, 13: ruine imminente.    - perlucet omne regiae vitium domus, Sen.: le vice transpire toujours à travers les palais.
    * * *
    pellūcĕo (perlūcĕo), ēre, luxi - intr. - [st1]1 [-] être transparent, diaphane.    - perlucens æther, Cic. Nat. 2, 54: l'éther transparent. --- cf. Plin. 37, 122.    - fig. pellucens oratio, Cic. Br. 274: style limpide. [st1]2 [-] être à jour.    - Sen. Herc. fur. 1001. [st1]3 [-] paraître à travers.    - Cretice, perluces, Juv. 2, 78: Creticus, on te voit par transparence (à travers le vêtement). [st1]4 [-] se montrer, se manifester.    - honestum quasi perlucet ex eis virtutibus, Cic. Off. 2, 32: l'honnête transparaît en qq sorte dans ces vertus.    - pellucens ruina, Juv. 11, 13: ruine imminente.    - perlucet omne regiae vitium domus, Sen.: le vice transpire toujours à travers les palais.
    * * *
        Perluceo, perluces, pen. prod. perluxi, perlucere. Plin. Fort luire, Rendre grande lueur. Vide PELLVCEO.
    \
        Maxime quasi perlucet ex iis quas commemoraui virtutibus. Cic. Qui est le plus luisant.
    \
        Commissura perlucet. Quintil. On y voit le jour parmi.

    Dictionarium latinogallicum > perluceo

  • 5 perluceo

    per-lūceo (pelluceo), lūxī, —, ēre
    1) просвечивать, светиться, виднеться (lux perlucens L; saxum a vado perlucens PM)
    2) быть прозрачным (vitrum potest p. Sen)
    3) отливать (violaceo colore. PM)
    4) явствовать, быть очевидным, заметным ( aliquid perlucet ex voce Q). — см. тж. perlucens

    Латинско-русский словарь > perluceo

  • 6 perluceo

    per-lūceo (pellūceo), lūxī, ēre, I) durchscheinen, durchschimmern, hervorschimmern, hervorscheinen, 1) eig.: lux perlucens, Liv.: saxum a vado perlucens, Plin. – 2) bildl., durchscheinen, durchschimmern, sichtbar sein, hervorleuchten, perlucet ex eis virtutibus, Cic.: mores perlucent ex voce, Quint. – II) durchscheinen, durchsichtig sein, das Licht durchlassen, is pellucet quasi lanterna Punica, Plaut. aul. 566: quid enim simile speculis habent nubes, cum illa perluceant, hae transmittant lucem? Sen.: quia in nube est aliquid vitro simile quod potest perlucere, Sen.: amethysti perlucent omnes violaceo colore, Plin. – Partic. perlūcēns, durchsichtig, aether, Cic.: amictus, Ov.: bildl., oratio, Cic. Brut. 274.

    lateinisch-deutsches > perluceo

  • 7 perluceo

    per-lūceo (pellūceo), lūxī, ēre, I) durchscheinen, durchschimmern, hervorschimmern, hervorscheinen, 1) eig.: lux perlucens, Liv.: saxum a vado perlucens, Plin. – 2) bildl., durchscheinen, durchschimmern, sichtbar sein, hervorleuchten, perlucet ex eis virtutibus, Cic.: mores perlucent ex voce, Quint. – II) durchscheinen, durchsichtig sein, das Licht durchlassen, is pellucet quasi lanterna Punica, Plaut. aul. 566: quid enim simile speculis habent nubes, cum illa perluceant, hae transmittant lucem? Sen.: quia in nube est aliquid vitro simile quod potest perlucere, Sen.: amethysti perlucent omnes violaceo colore, Plin. – Partic. perlūcēns, durchsichtig, aether, Cic.: amictus, Ov.: bildl., oratio, Cic. Brut. 274.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > perluceo

  • 8 perluceo

    perlucere, perluxi, - V INTRANS
    transmit/admit/emit light; be transparent; shine through/out; be apparent

    Latin-English dictionary > perluceo

  • 9 pelluceo

    pellūcĕo (perlūcĕo), ēre, luxi - intr. - [st1]1 [-] être transparent, diaphane.    - perlucens æther, Cic. Nat. 2, 54: l'éther transparent. --- cf. Plin. 37, 122.    - fig. pellucens oratio, Cic. Br. 274: style limpide. [st1]2 [-] être à jour.    - Sen. Herc. fur. 1001. [st1]3 [-] paraître à travers.    - Cretice, perluces, Juv. 2, 78: Creticus, on te voit par transparence (à travers le vêtement). [st1]4 [-] se montrer, se manifester.    - honestum quasi perlucet ex eis virtutibus, Cic. Off. 2, 32: l'honnête transparaît en qq sorte dans ces vertus.    - pellucens ruina, Juv. 11, 13: ruine imminente.    - perlucet omne regiae vitium domus, Sen.: le vice transpire toujours à travers les palais.
    * * *
    pellūcĕo (perlūcĕo), ēre, luxi - intr. - [st1]1 [-] être transparent, diaphane.    - perlucens æther, Cic. Nat. 2, 54: l'éther transparent. --- cf. Plin. 37, 122.    - fig. pellucens oratio, Cic. Br. 274: style limpide. [st1]2 [-] être à jour.    - Sen. Herc. fur. 1001. [st1]3 [-] paraître à travers.    - Cretice, perluces, Juv. 2, 78: Creticus, on te voit par transparence (à travers le vêtement). [st1]4 [-] se montrer, se manifester.    - honestum quasi perlucet ex eis virtutibus, Cic. Off. 2, 32: l'honnête transparaît en qq sorte dans ces vertus.    - pellucens ruina, Juv. 11, 13: ruine imminente.    - perlucet omne regiae vitium domus, Sen.: le vice transpire toujours à travers les palais.
    * * *
        Pelluceo, pelluces, pen. prod. pelluxi, pellucere. Quintil. Luire d'oultre en oultre, Fort reluire. Vide PERLVCEO.

    Dictionarium latinogallicum > pelluceo

  • 10 perlucens

    1. perlūcens, entis
    part. praes. к perluceo
    2. adj.
    1) прозрачный (aether tenuis et p. C); ажурный, сквозной ( amictus O); просвечивающий, т. е. весь в трещинах J
    2) просверлённый, трубчатый ( avena Tib)

    Латинско-русский словарь > perlucens

  • 11 pelluceo

    pellūceo, ēre, s. perluceo.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pelluceo

  • 12 pelluceo

    pellūcĕo, v. perluceo.

    Lewis & Short latin dictionary > pelluceo

  • 13 pellucidus

    pellūcĭdus ( perl-), a, um, adj. [perluceo], transparent, pellucid.
    I.
    Lit.:

    membrana,

    Cic. N. D. 2, 57, 142:

    deos induxit Epicurus perlucidos et perflabiles,

    id. Div. 2, 17, 40:

    fons,

    Ov. H. 15, 157; cf.:

    arcanique fides prodiga perlucidior vitro,

    Hor. C. 1, 18, 16:

    perlucidus, crenidatus, armillatus,

    in a transparent garment, Sen. Const. Sap. 18:

    pellucidus ostro,

    Mart. 12, 38, 3.—
    II.
    Transf., very bright:

    illustris et perlucida stella,

    Cic. Div. 1, 57, 130.

    Lewis & Short latin dictionary > pellucidus

  • 14 perlucidus

    pellūcĭdus ( perl-), a, um, adj. [perluceo], transparent, pellucid.
    I.
    Lit.:

    membrana,

    Cic. N. D. 2, 57, 142:

    deos induxit Epicurus perlucidos et perflabiles,

    id. Div. 2, 17, 40:

    fons,

    Ov. H. 15, 157; cf.:

    arcanique fides prodiga perlucidior vitro,

    Hor. C. 1, 18, 16:

    perlucidus, crenidatus, armillatus,

    in a transparent garment, Sen. Const. Sap. 18:

    pellucidus ostro,

    Mart. 12, 38, 3.—
    II.
    Transf., very bright:

    illustris et perlucida stella,

    Cic. Div. 1, 57, 130.

    Lewis & Short latin dictionary > perlucidus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»