-
1 perline isolanti
электроизоляционные бусины, изоляционные бусины -
2 bead
[biːd]1) (jewellery) perlina f.2) relig. (of rosary) grano m.3) (drop) (of sweat, dew) goccia f., perla f.* * *[bi:d](a little ball of glass etc strung with others in a necklace etc: She's wearing two strings of wooden beads.) perlina- beady* * *bead /bi:d/n.5 (archit.) bastoncino; fusaiola; tondino6 (chim.) goccia di fondente7 (mecc.) cordone; modanatura; nervatura8 (pl.) (relig.) rosario; collana● (chim.) bead test, saggio alla perla di borace □ to draw a bead on sb. [st.], prendere bene di mira (o mirare con cura a) q. [qc.] □ (relig.) to tell (o to count, to say) one's beads, dire il rosario.(to) bead /bi:d/A v. t.1 provvedere di grani; ornare di perle; imperlare2 (tecn.) nervareB v. i.beadingn. [u]2 (archit.) modanatura a tondini4 (mecc.) nervatura; bordatura.* * *[biːd]1) (jewellery) perlina f.2) relig. (of rosary) grano m.3) (drop) (of sweat, dew) goccia f., perla f. -
3 beading
['biːdɪŋ]1) (wooden) modanatura f.2) (on dress) decorazione f. di perline* * *beading► to bead* * *['biːdɪŋ]1) (wooden) modanatura f.2) (on dress) decorazione f. di perline -
4 chaplet
chaplet /ˈtʃæplət/n.2 filza di grani; (relig.) rosario; corona del rosario3 filza di perline; collana -
5 perlina
perlina s.f. 1. ( piccola perla) petite perle. 2. ( estens) perle: perline colorate perles colorées; perline di vetro perles de verre. 3. (Fal,Edil) lame de bois. 4. al pl. ( Numism) grènetis m.sing. -
6 бисер
м. собир.margaritine f pl, perline f pl••метать бисер перед свиньями — gettare le perle ai porciрассыпаться / сыпаться мелким / тонким бисером (= заискивать) — sviolinare vt разг., leccare vt -
7 (электро)изоляционные бусины
ж. мн. ч.perline f pl isolantiDictionnaire technique russo-italien > (электро)изоляционные бусины
-
8 (электро)изоляционные бусины
ж. мн. ч.perline f pl isolantiDictionnaire technique russo-italien > (электро)изоляционные бусины
-
9 бисер
••* * *м. собир.margaritine f pl, perline f pl••метать би́сер перед свиньями — gettare le perle ai porci
рассыпаться / сыпаться мелким / тонким би́сером (= заискивать) — sviolinare vt разг., leccare vt
* * *ngener. acciaino (металлический), acciaiolo (металлический), acciaiuolo (металлический), margheritina, perle di vetro -
10 нитка
1) ( для шитья) filo м., refe м.••2) ( нечто нанизанное на нитку) collana ж., filo м.3) ( линия) linea ж.* * *ж.1) filo m, refe m(вытянуться) в ни́тку перен. — mettersi / schierarsi in fila indiana
шито белыми ни́тками тж. перен. — cucito a filo bianco
до (последней) ни́тки обобрать разг. — spennare vt, spogliare vt; pelare vt
промокнуть до ни́тки разг. — essere bagnato fino alle ossa
2) ( чего)ни́тка жемчуга — filo di perle
3) перен. (то, что растянулось в линию) fila, lineaни́тка нефтепровода — linea dell'oleodotto
* * *ngener. filato, filo, refe -
11 рассыпаться
1) ( по поверхности) spargersi, spandersi2) ( развалиться) sfasciarsi, disfarsi, frantumarsi3) ( многословно высказать) profondersi* * *сов.1) spargersi, spandersi2) ( развалиться на части) disfarsi, sfasciarsiрассы́паться на куски — sfasciarsi / disfarsi in pezzi
3) ( прядями) dividersi in ciocche; spiovere vi (e)4) ( разбежаться) disperdersi5) воен. sparpagliarsi, distendersiрассы́паться цепью — distendersi in catena
6) в + П и без доп. разг. ( наговорить любезностей) profondersi, prodigare vtрассы́паться в комплиментах / похвалах — profondersi in complimenti / lodi
7) ( о пении) trillare vi (a)рассы́паться трелью — trillare vi (a), trilleggiare vi (a)
•••рассы́паться мелким бесом — dare del sapone a qd; essere tutto miele e zucchero
* * *vgener. andare in polvere, sfarinarsi, spargersi -
12 གྲོལ་བ་ཅན་སྐྱེད་བྱེད་
[grol ba can skyed byed]poet. perlinė kriauklė ("gimdanti perlą"). -
13 perlina
f bead* * *perlina s.f.1 ( piccola perla) little pearl, seed pearl2 ( di vetro) glass bead; ( di plastica) plastic bead: un bracciale di perline, a bracelet of glass pearls3 ( di moneta) pearl4 ( tavola di legno) matchboard.* * *[per'lina]sostantivo femminile1) (di plastica, vetro) bead; (di ostrica) seed pearl2) (listello di legno) matchboard* * *perlina/per'lina/sostantivo f.1 (di plastica, vetro) bead; (di ostrica) seed pearl2 (listello di legno) matchboard. -
14 beadwork
-
15 beady
adjective ((of eyes) small and bright: the beady eyes of the bird.) (piccolo e luccicante)* * *beady /ˈbi:dɪ/a.● (fam.) He's got his beady eye on you, ti tiene d'occhio. -
16 (to) restring
(to) restring /ri:ˈstrɪŋ/(pass. e p. p. restrung), v. t. -
17 ♦ string
♦ string /strɪŋ/n.1 cordellina; stringa; cordoncino; spago; laccetto; legaccio: a ball of string, un gomitolo di spago; the strings of a wind jacket, i cordoncini di un K-way; apron strings, legacci del grembiule3 (fig.) fila; sfilza; filza; sequela; serie: a string of pearls, un filo di perle; a string of lies, una filza di menzogne; a string of houses [cars], una fila di case [d'automobili]; a long string of failures, una lunga sequela di fallimenti; a string of accidents, una catena d'incidenti5 (pl.) (collett.) (mus.) strumenti a corda; archi7 (econ.) catena ( di negozi, ecc.) a string of newspapers, una catena di giornali; a string of motels, una catena di motel8 (comput.) stringa9 (ling.) sequenza10 (geol.) vena filiforme12 (ipp.) (collett.) (cavalli da corsa d'una) scuderia13 ( sport e fig.) scuderia ( di atleti, ecc.): first-string, di prim'ordine; di prima qualità: a first-string scientist, uno scienziato di prim'ordine; to play second string, avere una parte in sottordine; second-string, di riserva, di seconda linea14 ( biliardo) tavoletta per segnare i punti ( fatta a mo' di pallottoliere); punti segnati; tiro per stabilire l'ordine di gioco20 (arc.) tèndine; nervo● string alphabet, alfabeto per ciechi □ (ling.) string analysis, analisi in catena □ string bag, borsa a rete; rete per la spesa □ (mus.) string band, orchestrina d'archi □ ( USA) string bean, fagiolino (verde); (fig.) spilungone, stanga (fig.) □ (giorn.) string correspondent, corrispondente pagato a un tanto la riga □ (archit., edil.) string course, marcapiano □ a string of beads, una collana; (relig.) un rosario □ (mus.) string orchestra, orchestra d'archi (o di strumenti a corda) □ (fig.) string pulling, manovre dietro le quinte, maneggi, intrallazzi (pl.) □ (mus.) string quartet, quartetto d'archi □ (fis.) string theory, teoria delle stringhe □ string tie, cravattino □ (comput.) string variable, variabile di tipo stringa □ string vest, canottiera a rete (spec. per uomini); canotta; top □ (fig.) to harp on one string (o on the same string), battere sempre sullo stesso tasto □ (fig.) to have sb. on a string, tirare q. per i fili ( come un burattino); tenere q. in pugno □ (fig.) to have two strings (o a second string, another string) to one's bow, aver due ( più spesso: molte) corde al proprio arco □ (fam.) no strings attached, senza restrizioni, senza condizioni ( spesso rif. a offerta d'aiuto finanziario) □ (fig.) to pull ( a few) strings, manovrare; brigare; darsi da fare, lavorare nell'ombra □ to pull the strings, ( del burattinaio) tirare i fili ( stando nascosto, dietro le quinte); (fig.) tirare le fila, manovrare dietro le quinte □ (fig.) the purse strings, i cordoni della borsa □ (fig.) to be tied to one's mother's apron strings, essere attaccato alle gonne della mamma □ (fig.) to touch a string, toccare un tasto; far vibrare una corda del cuore □ (mus.) to touch the strings, toccare le corde ( d'uno strumento); suonare.(to) string /strɪŋ/(pass. e p. p. strung)A v. t.2 mettere la corda (o le corde) a; fornire di corda: to string a bow, fornire un arco di corda; ( anche) tendere un arco; to string a tennis racket, mettere le corde a (o raccordare) una racchetta da tennis5 tendere; appendere; attaccare; posare: to string lights across the lawn, appendere luci lungo il prato; to string cables, posar caviB v. i.1 diventare filamentoso, fibroso; viscoso -
18 ■ string together
■ string togetherv. t. + avv. -
19 thread
I [θred]1) sart. filo m.2) fig. (of argument, story) filo m.to pick up the threads of — ricominciare [career, life]
3) tecn. (of screw) filetto m.II 1. [θred]1) infilare [bead, needle]; mettere, introdurre [film, tape]2) tecn. filettare [ screw]3) fig. (move)2.to thread one's way through — infilarsi tra [ obstacles]
verbo intransitivo [film, tape] passare, scorrere* * *[Ɵred] 1. noun1) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) filo2) (the spiral ridge around a screw: This screw has a worn thread.) filettatura3) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) filo2. verb1) (to pass a thread through: I cannot thread this needle; The child was threading beads.) infilare, infilarsi2) (to make (one's way) through: She threaded her way through the crowd.) infilarsi, intrufolarsi•* * *[θrɛd]1. n1) filocotton/nylon thread — filo di cotone/di nailon
2) (of screw) filettatura, filetto2. vt(needle, beads) infilareto thread one's way through a crowd — infilarsi or farsi largo tra una folla
* * *thread /ɵrɛd/n.1 [uc] filo ( anche fig.); refe; spago: a reel of cotton thread, un rocchetto di filo di cotone; sewing thread, filato cucirino; gold thread, filo d'oro; His life hangs by a thread, la sua vita è sospesa a un filo; a thread of light, un filo di luce; to lose the thread ( of one's discourse), perdere il filo (del discorso); to pick up (o to resume) the threads of a story, riprendere il filo di un racconto; shoe thread, spago per calzolaio5 (geol.) vena fine; filo● (mecc.) thread cutter, fresa per filettare □ (mecc.) thread gauge, calibro per filetti □ (ind. tess.) thread guide, guidafilo □ thread-lace, merletto di filo □ thread mark, filigrana ( dei biglietti di banca) □ (mecc.) thread miller, fresatrice per filetti □ (fig.) the thread of life, la trama della vita □ (ind. tess.) thread waste, cascame di filatura; filetto □ (fig.) to gather up the threads, raccogliere (o trarre) le fila del discorso; concludere □ a length of thread, una gugliata □ (fig.) not to have a dry thread on one, essere bagnato fradicio □ ( di abito) to be worn to a thread, mostrare la trama; essere logoro.(to) thread /ɵrɛd/A v. t.3 ( di solito to thread one's way through) ficcarsi in; infilarsi in; intrufolarsi in; farsi largo fra: We threaded our way through the crowd, ci siamo infilati tra la folla4 striare ( i capelli, ecc.): His hair is threaded with white, i suoi capelli sono striati di bianco (o ha dei fili bianchi nei capelli)5 (fig.) pervadere: A note of despair threaded the story, una nota di disperazione pervadeva il raccontoB v. i.1 ( di solito to thread through) infilarsi in; farsi strada fra: to thread through narrow passages, infilarsi in stretti passaggi* * *I [θred]1) sart. filo m.2) fig. (of argument, story) filo m.to pick up the threads of — ricominciare [career, life]
3) tecn. (of screw) filetto m.II 1. [θred]1) infilare [bead, needle]; mettere, introdurre [film, tape]2) tecn. filettare [ screw]3) fig. (move)2.to thread one's way through — infilarsi tra [ obstacles]
verbo intransitivo [film, tape] passare, scorrere -
20 (to) restring
(to) restring /ri:ˈstrɪŋ/(pass. e p. p. restrung), v. t.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perline — perline, a. Zool. (ˈpɜːlaɪn) [f. mod.L. Perla.] Belonging to the genus Perla, or family Perlidæ or stone flies. in Syd. Soc. Lex … Useful english dictionary
Perline — Provenance. Vient du grec margaritê Signifie : perle Se fête le 16 novembre. Histoire. Pour des raisons étymologiques les Perline sont fêtées avec les Marguerite . Née en 1046 en Hongrie, fille d un prince anglais en exil, elle revient vivre à la … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Perline RAZAFIARISOA Artiste d'opéra de Madagascar — Perline Razafiarisoa Perline Razafiarisoa (décédée le 22 décembre 2007 à 44 ans, à Antananarivo, Madagascar) est une chanteuse malgache, figure du hira gasy (forme de spectacle et de chant malgache). Codirectrice de la troupe Tarika Ramilison… … Wikipédia en Français
Perline Razafiarisoa — (décédée le 22 décembre 2007 à 44 ans, à Antananarivo, Madagascar) est une chanteuse malgache, figure du hira gasy (forme de spectacle et de chant malgache). Codirectrice de la troupe Tarika Ramilison Fenoarivo, « la troupe la plus renommée… … Wikipédia en Français
perlinė akacija — statusas T sritis vardynas apibrėžtis Mimozinių šeimos dekoratyvinis augalas (Acacia podalyriifolia), paplitęs Australijoje. atitikmenys: lot. Acacia podalyriifolia angl. Mt. Morgan wattle; pearl acacia; Queensland silver wattle šaltinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
perlinė raudonuodegė papūga — statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Pyrrhura lepida angl. pearly parakeet vok. Blausteißsittich, m pranc. conure perlée, f ryšiai: platesnis terminas – raudonuodegės papūgos … Paukščių pavadinimų žodynas
perlinė amerikinė gegutė — statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Coccyzus euleri angl. pearly breasted cuckoo vok. Perlbrustkuckuck, m rus. жемчужногрудая американская кукушка, f pranc. coulicou d Euler, m ryšiai: platesnis terminas – amerikinės gegutės … Paukščių pavadinimų žodynas
perlinė skruzdinukė — statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Dysithamnus puncticeps angl. spot crowned antvireo vok. Tüpfelscheitelwürgerling, m rus. жемчужношапочный виреоновый эсперито, m pranc. batara ponctué, m ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
perlinė munija — statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Euodice griseicapilla; Lonchura griseicapilla; Odontospiza caniceps angl. grey headed silverbird vok. Perlhalsamadine, f rus. жемчужноголовая амадина, f pranc. capucin à tête grise, m… … Paukščių pavadinimų žodynas
perlinė žvirblinė pelėda — statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Glaucidium perlatum angl. pearl spotted owlet vok. Perlkauz, m rus. жемчужный воробьиный сыч, m pranc. chevêchette perlée, f ryšiai: platesnis terminas – žvirblinės pelėdos … Paukščių pavadinimų žodynas
perlinė trumpauodegė skruzdinukė — statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Hylophylax punctulatus angl. dot backed antbird vok. Weißflecken Ameisenwächter, m rus. серебропятнистая короткохвостая муравьянка, f pranc. fourmilier perlé, m ryšiai: platesnis terminas – … Paukščių pavadinimų žodynas