-
1 Perle
f жемчужина, hist. перл (a. fig.) -
2 жемчужина
-
3 жемчуг
-
4 жемчужина
-
5 перл
-
6 чёрный жемчуг
adjgeol. Hämatit-Perle (шарики, выточенные из кристаллов железного блеска), schwarze Perle (шарики, выточенные из гагата или кристаллов железного блеска) -
7 бисер
m (29; а/у) koll. Glasperlen f/pl., Stickperlen f/pl.; fig. Perlen f/pl. бисерный Glasperlen-; fig. fein, zierlich; Perl-* * *би́сер m (-а/-у) koll. Glasperlen f/pl., Stickperlen f/pl.; fig. Perlen f/pl. би́серный Glasperlen-; fig. fein, zierlich; Perl-* * *би́сер<-а>м Perle fмета́ть би́сер перед сви́ньями перен vergebliche Müh* * *n1) gener. Glasperle, Glasperlen, Rocaille Perlen2) fr. Rocailles3) eng. Perlen4) textile. Perle5) leath. Tropfenperlen -
8 его от этого не убудет
Универсальный русско-немецкий словарь > его от этого не убудет
-
9 розовый до белого фарфоровидный жемчуг без характерной игры и блеска
adjgeol. Perle clam (из раковин гигантской тридакны), Perle conch (из раковин гигантской тридакны)Универсальный русско-немецкий словарь > розовый до белого фарфоровидный жемчуг без характерной игры и блеска
-
10 Жемчужное зерно в навозной куче
(И. Крылов. Петух и Жемчужное Зерно - 1809 г.) Wörtlich: eine Perle in einem Misthaufen, d. h. eine Kostbarkeit unter wertlosen Dingen bzw. ein großes Talent unter lauter Mittelmäßigkeiten (I. Krylow. Der Hahn und die Perle).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жемчужное зерно в навозной куче
-
11 петушиный гребешок
adj1) geol. Coque de perle (вырезанный из центральной части раковины наутилуса участок, напоминающий жемчуг) -
12 пуговичная жемчужина с высоким куполом
adjgeol. Haystack-PerleУниверсальный русско-немецкий словарь > пуговичная жемчужина с высоким куполом
-
13 Жемчужное зерно в навозной куче
Универсальный русско-немецкий словарь > Жемчужное зерно в навозной куче
-
14 бисеринка
ngener. Perle -
15 блеск жемчужины
ngeol. (поверхности) Schmelz der Perle -
16 блистать
glänzen; блестеть* * *блиста́ть glänzen; → блестеть* * *блиста́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (сверка́ть) glänzen2. перен (выделя́ться) glänzen, sich auszeichnenблиста́ть отсу́тствием durch Abwesenheit glänzen* * *v1) gener. Staat mächen (mit etw. D), wie die Perle in der Krone sein, glänzen2) geol. funkeln3) colloq. (richtig) Staat machen4) liter. leuchten5) book. brillieren (чем-л.)6) pompous. prangen, prunken (роскошью, великолепием) -
17 бусинка
бу́сина (бу́синка) f (- нок) Glasperle* * *ncinema.equip. (стеклянная) Perle ("жемчужного" экрана) -
18 бусы
pl. Glasperlenkette f; Kette f* * *бу́сы pl. Glasperlenkette f; Kette f* * *бу́с|ы<->мн Halskette f* * *n2) electr. Perlen (для изоляции проводов)3) arch. Perlenstab, Perlschnur, Perlstab -
19 выделяться
выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́| ться1. (отличи́ться) sich hervortun, sich auszeichnen2. (о проду́ктах выделе́ния) sich absondern* * *
1.
gener. (unter, neben D) hervorragen
2. v1) gener. abgehen (из организма), absondern (о поте, жёлчи, смоле и т.п.), abstechen (von j-m, gegen A; ðåçêî), (резко) auffallen, ausschwitzen (о смоле), durchstechen, glänzen, hervortreten, sich abbilden, sich abheben (на фоне чего-л.), sich abmalen, sich abzeichen, sich auszeichnen (÷åì-ë.; durch A), sich kenntlich mächen (durch A), sich rühmlich hervortun (своими достоинствами), sich zeichnen, tränen (о смоле), wie die Perle in der Krone sein (в обществе и т. п.), (von D, gegen A)(ðåçêî) abstechen (на фоне чего-л., среди кого-л.), herausfallen (на общем фоне), sich absondern (о поте, жёлчи, смоле и т. п.), hervortun, sich abzeichnen, sich exponieren, herausfallen (но общем фоне)2) geol. zur Ausscheidung gelangen3) obs. sich ausnehmen4) liter. herausragen5) eng. entweichen (о газах), freiwerden6) chem. sich abscheiden, sich absetzen7) mining. frei werden (о газах)8) road.wrk. abscheiden9) radio. ausscheiden10) oil. anfallen11) leath. abheben sich (на фоне чего-л.) -
20 высококачественная жемчужина, образовавшаяся вокруг мелких паразитов в мантии моллюска
adjgeol. Cyst-PerleУниверсальный русско-немецкий словарь > высококачественная жемчужина, образовавшаяся вокруг мелких паразитов в мантии моллюска
См. также в других словарях:
perlé — perlé … Dictionnaire des rimes
perle — [ pɛrl ] n. f. • 1140; it. perla, altér. du lat. perna « jambe » 1 ♦ Concrétion dure et brillante, précieuse, le plus souvent sphérique, formée de couches concentriques de nacre sécrétées par l épithélium du manteau chez certains mollusques… … Encyclopédie Universelle
perlé — perle [ pɛrl ] n. f. • 1140; it. perla, altér. du lat. perna « jambe » 1 ♦ Concrétion dure et brillante, précieuse, le plus souvent sphérique, formée de couches concentriques de nacre sécrétées par l épithélium du manteau chez certains mollusques … Encyclopédie Universelle
perlé — perlé, ée (per lé, lée) adj. 1° Orné de perles. En termes de blason, croix perlée, couronne perlée. Terme de diplomatique. Lettres perlées, lettres dont les parties sont formées de perles ou de petits cercles, rangés les uns à la suite… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perle — PERLE. s. f. Sorte de matiere precieuse qui se forme dans des coquilles de nacre, & dans d autres sortes de coquillages qui est ronde en piece & de differentes autres figures. Perle orientale. perle d Ecosse. perle ronde. perle en poire. perle… … Dictionnaire de l'Académie française
perle — Perle, f. penac. Est ceste eauë coagulée et endurcie comme en pierre dans l huistre apres qu elle s est abbreuvée de la rosée du poinct du jour: ores claire et luisant qu on dit de belle eauë; et ores lousche, et de mauvais lustre, quand elle a… … Thresor de la langue françoyse
Perle — * Perle Systems, the data connectivity corporation * For the Sailor Moon anime character, see the Sailor Moon SuperS movie Names * Perle Mesta, the American society figure, political hostess, and former ambassador to Luxembourg Last Names *… … Wikipedia
Perle — Perle: Die Bezeichnung für die aus der Schalensubstanz der Perlmuscheln und anderer Weichtiere gebildeten harten, glänzenden Kügelchen (mhd. berle, perle, ahd. per‹a›la) ist aus dem Roman. entlehnt. Das Wort beruht wie z. B. entsprechend frz.… … Das Herkunftswörterbuch
perlé — Perlé, [perl]ée. adj. Orné de perles. En ce sens il n a guere d usage qu en termes de blason. Croix perlée. couronne perlée. la couronne des Comtes est perlée. On appelle, Boüillon perlé, Un boüillon bien fait, bien consommé, & où la substance &… … Dictionnaire de l'Académie française
Perle — Sf std. (9. Jh.), mhd. perle, ahd. perala, as. perula Entlehnung. Entlehnt aus einem früh rom. * perula, das vermutlich zu l. perna eine Art Muschel gehört. Einzelheiten bleiben unklar. Verb: perlen. Ebenso nndl. parel, ne. pearl, nfrz. perle … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
perlé — sustantivo masculino 1. (no contable) Fibra o hilo de algodón algo brillante empleados para bordar o para tejer punto o hacer ganchillo: Hice un jersey de perlé para el recién nacido … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
