-
1 жалкий
acınacak; perişan,sefil* * *1) acınacakоказа́ться в жа́лком положе́нии — acınacak bir duruma düşmek
у него́ был ужа́сно жа́лкий вид — hali, yürekler acısı idi
он мне жа́лок — ona acırım
2) perişan; sefilжа́лкая лачу́га — sefil bir kulübe
жа́лкая жизнь — perişan bir yaşam
жа́лкая су́мма — pek cüzi bir meblağ, hiçten bir para
вести́ жа́лкий о́браз жи́зни — perişan yaşamak
3) sefilжа́лкий трус — sefil korkak
жа́лкие уси́лия — işe yaramaz çabalar
жа́лкий челове́к (ничтожество) — hiçten bir adam
жа́лко — см. жаль
-
2 истерзанный
yaralar içinde ( израненный); bitkin ( измученный) перен.; perişan; pejmürde ( растрепанный) -
3 несчастный
1) mutsuz; bedbaht; talihsiz ( неудачливый)несча́стная жизнь — talihsiz hayat
2) разг. ( злополучный) uğursuz3) ( о виде) acınacakу него́ был несча́стный вид — acınacak / perişan bir hali vardı
4) feciнесча́стная у́часть — feci akıbet
несча́стный слу́чай — kaza; iş kazası
5) → сущ., м zavallı; biçare; herifçeğiz -
4 нечёсаный
нечёсаные во́лосы — tarak girmemiş saçlar
-
5 растерзанный
-
6 растрёпанный
1) darmadağın, perişan2) (о книгах и т. п.) yıprak, yıpranmış; canı çıkmış -
7 убивать
öldürmek; katletmek* * *несов.; сов. - уби́ть1) öldürmek, (canına) kıymak, vurmak; katletmek ( преднамеренно)охо́тник уби́л не́сколько у́ток — avcı birkaç ördek vurdu
он был уби́т в перестре́лке неизве́стно кем — kimvurduya gitti
2) перен. ( привести в отчаяние) öldürmekона́ была́ уби́та го́рем — kahrından / kederinden perişan olmuştu
3) перен. ( уничтожить) katletmek, öldürmek4) перен. boşuna harcamak; öldürmekмы уби́ли це́лый день — bütün bir günü öldürdük
••уби́ть вре́мя — zaman öldürmek
хоть убе́й — öldür Allah
уби́ть двух за́йцев — bir taşla iki kuş vurmak
-
8 запустить
1) (кинуть, бросить) atmaq, fırlatmaqзапустить камнем - taş atmaq (fırlatmaq)2) (механизм) işletmek, çalıştırmaq, areketke ketirmek3) (заставить взлететь) uçurıp yibermek, uçurmaqзапустить ракету - raketanı uçurmaq4) (перен. оставить без внимания) baqımsız qaldırmaq, baqmamaq, qulaq asmamaq, yiberebermekзапустить болезнь - hastalıqnı yiberebermek, perişan alğa ketirmek
См. также в других словарях:
perişan — sf., Far. perīşān 1) Dağınık, düzensiz, karmakarışık Ne kadar toplasan perişandır / Toplanır saçlarım dağılmak için. C. Şehabettin 2) Acınacak durumda olan, zavallı Omuzlarındaki çamurlu tüfeklerin altında iki büklüm olmuş, yorgun ve perişan ağır … Çağatay Osmanlı Sözlük
perîşan — (F.) [ نﺎﺸیﺮﭘ ] 1. dağınık. 2. kötü durumda, perişan. ♦ perişan olmak darmadağın olmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
perişan olmak — 1) dağılmak, düzeni bozulmak Bir sürü laf edildikten sonra facia başlayacak, tabii aile perişan olacak. H. E. Adıvar 2) acınacak duruma gelmek Vallahi meydan dayağı yesem bu kadar perişan olmazdım. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
perişan etmek — 1) dağıtmak, düzenini bozmak 2) acınacak duruma getirmek Sonra, fena ruhlu güzel yüzün de insanı perişan eden sihrini de inkâr etmeyeceğim. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
PERİŞAN — f. Dağınık, karışık. * Bozuk, tertibsiz, düzensiz. * Kederli, hüzünlü, kaygılı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ZÜLF-İ PERİŞAN — f. Zülfün dağınık, perişan oluşu. Sevgilinin saçının darma dağın oluşu. * Mc: Sevilen şeylerin, işlerin karma karışık oluşu … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
madımaskara — perişan … Beypazari ağzindan sözcükler
perişanlık vermek — perişan duruma getirmek, perişan etmek Kaç defa deve kafilelerinin bir at sesi yüzünden ortalığa perişanlık verdiğine rast geldim. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
sersefil olmak — perişan, zavallı durumda olmak Burada sersefil olmanızın bir anlamı yok, bence eve gitmeniz daha yararlı olur. A. Ümit … Çağatay Osmanlı Sözlük
botrak — perişan, peragende … Çağatay Osmanlı Sözlük
botramak — perişan, peragendo olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
