-
61 sein
1. sein <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zain]vi sein1) ( existieren) to be;nicht mehr \sein ( fam) to be no more, to no longer be with us;wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich jetzt tot if it hadn't been for you I'd be dead now;es ist schon immer so gewesen it's always been this way;was nicht ist, kann noch werden there's still hope;es kann nicht \sein, was nicht \sein darf some things just aren't meant to be2) ( sich befinden)[irgendwo] \sein to be [somewhere];ich bin wieder da I'm back again;ist da jemand? is somebody there?3) (stimmen, zutreffen)irgendwie \sein to be somehow;dem ist so that's right;dem ist nicht so it isn't so, that's not the case;es ist so, wie ich sage it's like I say4) (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben)sie ist kleiner als er she is smaller than him;es ist bitterkalt it's bitter cold;was ist mit jdm? what is the matter with sb?, what's up with sb? ( fam)er war so freundlich und hat das überprüft he was kind enough to check it out;sei so lieb und störe mich bitte nicht I would be grateful if you didn't disturb me5) ( darstellen)etw \sein to be sth;wer immer sie auch \sein möge whoever she might be;es ist nicht mehr das, was es einmal war it isn't what it used to be;ich will ja nicht so \sein I won't be a spoil-sportjd \sein to be sb;sie ist Geschäftsführerin she is a company director;etw [beruflich] \sein to do sth [for a living];ein Kind \sein to be a child;der Schuldige \sein to be guilty [or the guilty party];wer \sein ( fam) to be somebody;wir sind wieder wer aren't we important? ( iron)nichts \sein to be nothing [or a nobody];ohne Geld bist du nichts without money you are nothing;aus gutem Hause \sein to come from a good family;sie ist aus Rumänien she is [or comes] from Romania7) ( gehören)das Buch ist meins the book is mine;er ist mein Cousin he is my cousin8) ( zum Resultat haben) to be sth;9) ( sich ereignen) to be, to take place;die Party war gestern the party was [or took place] yesterday;ist etwas? what's up?, what's the matter?;was ist [denn schon wieder]? what is it [now]?;ist was [mit mir]? ( fam) is there something the matter [with me]?, have I done something?;was war? what was that about?;ist was? what is it?;10) ( etw betreiben)wir waren schwimmen we were swimming11) (hergestellt \sein)aus etw \sein to be [made of] sth;das Hemd ist aus reiner Seide the shirt is [made of] pure silkein Eis wäre mir lieber gewesen als Schokolade I would have preferred an ice cream to chocolate13) ( sich fühlen)jdm ist heiß/ kalt sb is hot/cold;jdm ist komisch zumute/ übel sb feels funny/sickmir ist jetzt nicht danach I don't feel like it right now;mir ist jetzt nach einem Eis I feel like having an ice creammir ist, als habe ich Stimmen gehört I thought I heard voices;ihm ist, als träume er he thinks he must be dreamingsei's drum ( fam) so be it;das darf doch nicht wahr \sein! that can't be true!;kann es \sein, dass...? could it be that...?, is it possible that...?;etw \sein lassen ( fam) to stop [doing sth];lass das \sein! stop it!;ich lasse es besser \sein perhaps I'd better stop that;muss das \sein? do you have to?;es braucht nicht sofort zu \sein it needn't be done straight away;das kann doch nicht \sein, dass er das getan hat! he can't possibly have done that!;es hat nicht \sein sollen it wasn't [meant] to be;sie ist nicht zu sehen she cannot be seen;mit bloßem Auge ist er nicht auszumachen you cannot see him with the naked eye;sie ist nicht ausfindig zu machen she cannot be found;etw ist zu schaffen sth can be done;die Schmerzen sind kaum zu ertragen the pain is almost unbearableetw ist zu erledigen/ auszuführen/ zu befolgen sth must [or is to] be done/carried out/followed; s. a. mehr, nicht, wie, wie, wollen1) ( bei Zeitangaben)es ist jetzt 9 Uhr the time is now 9 o'clock, it is now 9 o'clock2) ( sich ereignen)mit etw ist es nichts ( fam) sth comes to nothing;war wohl nichts mit eurer Ehe your marriage didn't come to anything, did it3) ( das Klima betreffend)jdm ist es zu kalt/ feucht sb is too cold/wet4) ( mit Adjektiv)jdm ist es übel sb feels sick5) ( tun müssen)es ist an jdm, etw zu tun it is for [or up to] sb to do sth;es ist an dir, zu entscheiden it is up to [or for] you to decide6) (der Betreffende \sein)jd ist es, der etw tut it is sb who does sth;immer bist du es, der Streit anfängt it's always you who starts a fight, you are always the one to start a fight7) ( vorziehen)es wäre klüger gewesen, die Wahrheit zu sagen it would have been wiser to tell the truth8) (der Fall \sein)sei es, wie es wolle be that as it may;sei es, dass..., sei es, dass... whether... or whether...;sei es, dass sie log, oder sei es, dass sie es nicht besser wusste whether she lied or whether she didn't know [any] better;es sei denn, dass... unless...;wie wäre es mit jdm/etw? how about sb/sth?;es war einmal... once upon a time...;wie dem auch sei be that as it may, in any case;es ist so, [dass]... it's just that..., you see,..., it's like this:...;die Geschäfte machen hier um 6 zu; das ist so the shops here close at 6 - that's just the way it is vb aux1) + ppetw gewesen/geworden \sein to have been/become sth;sie ist lange krank gewesen she was [or has been] ill for a long time;er ist so misstrauisch geworden he has become so suspicious;das Auto ist früher rot gewesen the car used to be red2) + pp, passivejd ist gebissen/ vergiftet/ erschossen/ verurteilt worden sb has been bitten/poisoned/shot dead/convicted1) ( einem Mann gehörend) his;( zu einem Gegenstand gehörend) its;( einem Mädchen gehörend) her;(zu einer Stadt, einem Land gehörend) itsjeder bekam \sein eigenes Zimmer everyone got his own room\seine definitely;er trinkt \seine 5 Tassen Kaffee am Tag he regularly drinks 5 cups of coffee a day3. Sein <-s> [zain] nt\sein und Schein appearance and reality -
62 SO
so\SO viel as much;\SO viel wie as much as;\SO viel wie nötig as much as is necessary;\SO viel wie etw sein to be tantamount [or to amount] to sth;\SO weit ( fam) on the whole, as far as it goes;das ist \SO weit richtig, aber... on the whole that is right, but..., that is right as far as it goes, but...;das Essen ist gleich \SO weit dinner will soon be ready [or served];\SO weit das Auge reicht as far as the eye can see;es war \SO kalt/spät, dass... it was so cold/late that...;\SO wenig wie möglich as little as possible;es ist \SO, wie du sagst it is [just] as you say;mach es \SO, wie ich es dir sage [just] do what I tell you;dass es \SO lange regnen würde,... that it could rain for so long...; s. a. halb, doppeltsie hat sich darauf so gefreut she was so [very] looking forward to it;es hat so geregnet, dass... it rained so heavily that...;ich habe mich \SO über ihn geärgert! I was so angry with him;\SO sehr, dass... to such a degree [or an extent] that...\SO musst du es machen this is how you must do it [or how to do it];es ist [vielleicht] besser \SO [perhaps] it's better that way;das war sehr klug \SO that was very clever of you/him/her etc.;\SO ist das [also]! so that's your/his/her etc. game[, is it]!;ist das \SO? is that so?;\SO ist es that's right;\SO, als ob... as if...;mir ist \SO, als ob... I think [or feel] [that]...;\SO oder \SO either way, in the end;und \SO weiter [und \SO fort] et cetera[, et cetera], and so on and so forth;..., \SO der Bundeskanzler in seiner Rede according to the Federal Chancellor in his speech,...;\SO genannt so-called; s. a. doch, gut, nur4) ( solch)\SO ein(e)... such a/an...;\SO eine blöde Gans! what a silly goose!;\SO etwas Dummes/Peinliches, ich habe es vergessen how stupid of/embarrassing for me, I've forgotten it;\SO etwas Dummes habe ich noch nie gehört! I've never heard of such a stupid thing;\SO etwas such a thing;\SO etwas sagt man nicht you shouldn't say such things [or such a thing];[na] \SO [et]was! ( fam) well I never!; (als Erwiderung a.) [what] you don't say! (a. iron), really? (a. iron)\SO manche(r) a number of [or quite a few] peoplewir treffen uns \SO gegen 7 Uhr we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts] ];6) ( fam);und/oder \SO or so;wir gehen was trinken und \SO we'll go and have a drink or something;ich fahre um 5 oder \SO I'm away at 5 or so7) ( wirklich)ich habe solche Kopfschmerzen - \SO? I have such a headache - have you [or really] ?;er kommt bestimmt! - \SO, meinst du? he must be coming! - you think so?1) ( konsekutiv)\SO dass;er versetzte ihm einen schweren Schlag, \SO dass er taumelte he dealt him a heavy blow, causing him to stagger2) ( obwohl)\SO leid es mir auch tut as sorry as I am;\SO peinlich ihr das auch war,... as embarrassing as it was to her,...1) ( also) so, right;\SO, jetzt gehen wir... right [or well], let's go and...2) ( siehst du) [well] there we/you have it3) ( ätsch) so there!1) ( nachdrücklich)\SO komm doch endlich! do get a move on[, will you]!2) ( beiläufig)was machst du \SO den ganzen Tag? so what are you doing all day? -
63 so
so\so viel as much;\so viel wie as much as;\so viel wie nötig as much as is necessary;\so viel wie etw sein to be tantamount [or to amount] to sth;\so weit ( fam) on the whole, as far as it goes;das ist \so weit richtig, aber... on the whole that is right, but..., that is right as far as it goes, but...;das Essen ist gleich \so weit dinner will soon be ready [or served];\so weit das Auge reicht as far as the eye can see;es war \so kalt/spät, dass... it was so cold/late that...;\so wenig wie möglich as little as possible;es ist \so, wie du sagst it is [just] as you say;mach es \so, wie ich es dir sage [just] do what I tell you;dass es \so lange regnen würde,... that it could rain for so long...; s. a. halb, doppeltsie hat sich darauf so gefreut she was so [very] looking forward to it;es hat so geregnet, dass... it rained so heavily that...;ich habe mich \so über ihn geärgert! I was so angry with him;\so sehr, dass... to such a degree [or an extent] that...\so musst du es machen this is how you must do it [or how to do it];es ist [vielleicht] besser \so [perhaps] it's better that way;das war sehr klug \so that was very clever of you/him/her etc.;\so ist das [also]! so that's your/his/her etc. game[, is it]!;ist das \so? is that so?;\so ist es that's right;\so, als ob... as if...;mir ist \so, als ob... I think [or feel] [that]...;\so oder \so either way, in the end;und \so weiter [und \so fort] et cetera[, et cetera], and so on and so forth;..., \so der Bundeskanzler in seiner Rede according to the Federal Chancellor in his speech,...;\so genannt so-called; s. a. doch, gut, nur4) ( solch)\so ein(e)... such a/an...;\so eine blöde Gans! what a silly goose!;\so etwas Dummes/Peinliches, ich habe es vergessen how stupid of/embarrassing for me, I've forgotten it;\so etwas Dummes habe ich noch nie gehört! I've never heard of such a stupid thing;\so etwas such a thing;\so etwas sagt man nicht you shouldn't say such things [or such a thing];[na] \so [et]was! ( fam) well I never!; (als Erwiderung a.) [what] you don't say! (a. iron), really? (a. iron)\so manche(r) a number of [or quite a few] peoplewir treffen uns \so gegen 7 Uhr we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts] ];6) ( fam);und/oder \so or so;wir gehen was trinken und \so we'll go and have a drink or something;ich fahre um 5 oder \so I'm away at 5 or so7) ( wirklich)ich habe solche Kopfschmerzen - \so? I have such a headache - have you [or really] ?;er kommt bestimmt! - \so, meinst du? he must be coming! - you think so?1) ( konsekutiv)\so dass;er versetzte ihm einen schweren Schlag, \so dass er taumelte he dealt him a heavy blow, causing him to stagger2) ( obwohl)\so leid es mir auch tut as sorry as I am;\so peinlich ihr das auch war,... as embarrassing as it was to her,...1) ( also) so, right;\so, jetzt gehen wir... right [or well], let's go and...2) ( siehst du) [well] there we/you have it3) ( ätsch) so there!1) ( nachdrücklich)\so komm doch endlich! do get a move on[, will you]!2) ( beiläufig)was machst du \so den ganzen Tag? so what are you doing all day? -
64 Umstand
Um·stand <-[e]s, -stände> m1) ( wichtige Tatsache) fact;mildernde Umstände jur mitigating circumstances;den Umständen entsprechend [gut] [as good] as can be expected under the circumstances;unter Umständen possibly, maybe, perhaps;unter diesen Umständen hätte ich das nie unterschrieben I would never have signed this under these circumstances;unter allen Umständen at all costs[jdm] Umstände machen [ o geh bereiten] to put [sb] out, to cause trouble [or bother] [or inconvenience] [for sb];nicht viel Umstände [mit jdm/etw] machen to not waste any time [with sb/sth], to make short work [of sb/sth];ohne [große] Umstände without any [great deal of] fuss [or bother];bitte keine Umstände! please don't put yourself out!, please don't go to any bother!wozu die Umstände? why are you making such a fuss?, what's this fuss all about?WENDUNGEN: -
65 unverträglich
un·ver·träg·lich [ʼʊnfɛɐ̭trɛ:klɪç] adj1) ( sich mit keinem vertragend) cantankerous, quarrelsome2) ( nicht gut bekömmlich) indigestible;ich habe solche Magenbeschwerden, vielleicht habe ich etwas U\unverträgliches gegessen I've got [a] really bad stomach-ache, perhaps I've eaten something that didn't agree with me -
66 vergönnen
ver·gön·nen *vtjdm etw \vergönnen to grant sb sth;du vergönnst einem keinen Moment Ruhe! you don't grant a person a single moment's peace!;[jdm] vergönnt sein to be granted [to sb];vielleicht sind mir in drei Monaten ein paar Tage Urlaub vergönnt perhaps in three months I will be granted a few days holiday;[jdm] vergönnt sein, etw zu tun to be granted to sb to do sth[jdm] etw \vergönnen to begrudge sb sth;die neidischen Kollegen vergönnten ihr den Erfolg her envious colleagues begrudged her her success -
67 etwa
-
68 eventuell
-
69 wohl
adv1) -
70 etwa
-
71 eventuell
-
72 Sie mochte etwa so alt sein wie er.
She was perhaps about the same age as him.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie mochte etwa so alt sein wie er.
-
73 Später vielleicht.
Later perhaps. -
74 unter Umständen
1. if need be2. perhaps3. potentially(u.U.)possibly -
75 vielleicht
1. by any chance2. maybe3. mayhap4. perhaps -
76 Vielleicht ein andermal.
Some other time, perhaps.
См. также в других словарях:
Perhaps — Per*haps , adv. [Per + hap chance.] By chance; peradventure; perchance; it may be. [1913 Webster] And pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. Acts viii. 22. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
perhaps — 1520s, formed from M.E. per, par by, through + plural of hap chance (see HAPPEN (Cf. happen)), on model of peradventure, perchance, etc. which now have been superseded by this word … Etymology dictionary
perhaps — [adv] possibly as it may be, as the case may be, conceivably, feasibly, for all one knows, imaginably, it may be, maybe, perchance, reasonably; concept 552 Ant. improbably, never, unlikely … New thesaurus
perhaps — ► ADVERB 1) expressing uncertainty or possibility. 2) used when making a polite request or suggestion. ORIGIN from PER(Cf. ↑per) + HAP(Cf. ↑H) … English terms dictionary
perhaps — [pər haps′] adv. [ PER1 + haps, pl. of HAP1] possibly; maybe … English World dictionary
perhaps — [[t]pə(r)hæ̱ps, præ̱ps[/t]] ♦ 1) ADV: ADV with cl/group (vagueness) You use perhaps to express uncertainty, for example, when you do not know that something is definitely true, or when you are mentioning something that may possibly happen in the… … English dictionary
perhaps — per|haps [ pər hæps ] adverb *** Perhaps can be used in the following ways: as a sentence adverb (making a comment on the whole sentence or clause): Perhaps we ve met before. as an ordinary adverb (before a number): He was perhaps 95. 1. ) used… … Usage of the words and phrases in modern English
perhaps */*/*/ — UK [pə(r)ˈhæps] / US [pərˈhæps] adverb Summary: Perhaps can be used in the following ways: as a sentence adverb (making a comment on the whole sentence or clause): Perhaps we ve met before. as an ordinary adverb (before a number): He was perhaps… … English dictionary
perhaps — per|haps W1S2 [pəˈhæps, præps US pər , præps] adv [Date: 1400 1500; Origin: per + haps, plural of hap chance (13 20 centuries) ( HAPPY)] 1.) used to say that something may be true, but you are not sure = ↑maybe ▪ Perhaps she s next door. ▪… … Dictionary of contemporary English
perhaps — adverb 1 possibly; maybe: This is perhaps her finest novel yet. | Perhaps she s next door. | Do you think Mark s upset? Perhaps. | perhaps not: Do you think I dare ask him? Perhaps not. 2 used to say that a number is only a guess: The room was… … Longman dictionary of contemporary English
perhaps*/*/*/ — [pəˈhæps] adv 1) used for saying that you are not certain whether something is true I haven t seen them for months – perhaps they ve moved away.[/ex] There were perhaps a dozen women in the audience.[/ex] 2) spoken used when you are making a… … Dictionary for writing and speaking English