-
1 perforiert
-
2 gelocht
-
3 gezahnt
I P.P. zahnen* * *ridged* * *ge|zahnt [gə'tsaːnt] [gə'tsɛːnt]adjserrated; (BOT) serrated, dentate (spec); (TECH) cogged; Briefmarke perforated* * *ge·zahnt, ge·zähnt2. TECH cogged, toothed3. (perforiert) perforated* * ** * *adj.serrate adj. -
4 gezähnt
I P.P. zahnen* * *ridged* * *ge|zahnt [gə'tsaːnt] [gə'tsɛːnt]adjserrated; (BOT) serrated, dentate (spec); (TECH) cogged; Briefmarke perforated* * *ge·zahnt, ge·zähnt2. TECH cogged, toothed3. (perforiert) perforated* * ** * *adj.serrate adj. -
5 Lochblech
n < mat> ■ perforated sheet; perforated sheet metal; perforated plate -
6 Lochscheibe
-
7 durchbrechen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. break s.th. (in two); (Zweig etc.) snap2. (Mauer) break throughII v/i (ist)1. break (in two); unter einer Last: collapse2. durchs Eis etc.: fall through4. fig. (zum Vorschein kommen) come out5. MED., Geschwür etc.: burst, perforate; Blinddarm: auch rupture—v/t (unreg., untr., hat)2. fig. (Regel etc.) break* * *to break through; to erupt; to breach* * *dụrch|bre|chen ['dʊrçbrɛçn] sep1. vt(in zwei Teile) to break (in two)2. vi aux sein3) (= hervorbrechen) (Knospen) to appear; (Zahn) to come through; (Sonne) to break through, to appear (durch etw sth); (Charakter) to reveal itself* * *durch|bre·chen1[ˈdʊrçbrɛçn̩]I. vt Hilfsverb: haben1. (in zwei Teile brechen)▪ etw \durchbrechen to break sth in two2. KOCHKFleisch/Gemüse \durchbrechen to mince [or chop] meat/vegetablesII. vi Hilfsverb: sein1. (entzweibrechen)unter dem Gewicht \durchbrechen to break in two under the weight [of sth]2. (einbrechen)3. (hervorkommen)▪ [durch etw akk] \durchbrechen to appear [through sth]; Zähne to come through; Sonne to break through [the clouds]4. (sich zeigen) to reveal [or show] itself5. MED to burst [or rupture]durch·bre·chen *2[dʊrçˈbrɛçn̩]1. (gewaltsam durch etw dringen)2. (überwinden)▪ etw \durchbrechen to break through sthdie Schallmauer \durchbrechen to break the sound barrier* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb break in two2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) break in twoder Blinddarm/das Magengeschwür ist durchgebrochen — (Med.) the appendix has burst/the gastric ulcer has perforated
2) (hervorkommen) < sun> break through3) (einbrechen) fall throughIIunregelmäßiges transitives Verb break through < sound barrier>; break or burst through < crowd barrier>; < car> crash through <railings etc.>* * *'durchbrechen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)2. (Mauer) break through3.ein Fenster etcB. v/i (ist)1. break (in two); unter einer Last: collapse2. durchs Eis etc: fall through4. fig (zum Vorschein kommen) come out5. MED, Geschwür etc: burst, perforate; Blinddarm: auch rupturedurch'brechen v/t (irr, untrennb, hat)2. fig (Regel etc) break* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb break in two2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) break in twoder Blinddarm/das Magengeschwür ist durchgebrochen — (Med.) the appendix has burst/the gastric ulcer has perforated
2) (hervorkommen) < sun> break through3) (einbrechen) fall throughIIunregelmäßiges transitives Verb break through < sound barrier>; break or burst through < crowd barrier>; < car> crash through <railings etc.>* * *v.to breach v.to break through v. -
8 löcherig
Adj.1. full of holes (auch fig.); umg. holey2. MED. perforated* * *lọ̈|che|rig ['lœçerɪç]adj (lit, fig)full of holesganz löcherig sein — to be full of holes
* * *lö·che·rig[ˈlœçərɪç]▪ [ganz] \löcherig sein to be full of holes* * ** * *löcherig adj2. MED perforated* * * -
9 Perforation
f; -, -en perforation; im Schmalfilm etc.: sprocket holes Pl.* * *die Perforationperforation* * *Per|fo|ra|ti|on [pɛrfora'tsioːn]f -, -enperforation* * *die1) (a small hole, or a number or line of small holes, made in a sheet of paper etc: The purpose of the perforation(s) is to make the paper easier to tear.) perforation2) (the act of perforating or being perforated.) perforation* * *Per·fo·ra·ti·on<-, -en>[pɛrforaˈtsi̯o:n]f1. (Lochung) perforation2. (Trennlinie) perforated line3. MED perforation* * ** * *f.perforation n. -
10 Lochkathode
f <el> ■ perforated cathodef obs <el> ■ perforated cathode -
11 Lochsirene
-
12 perforierte Böden
-
13 Siebboden
m < verf> ■ perforated plate -
14 umlaufende Lochscheibe
German-english technical dictionary > umlaufende Lochscheibe
-
15 Lochblech
-
16 Lochziegel
Lochziegel m hollow brick, cored brick, cellular brick, perforated brick, perforated unitDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lochziegel
-
17 durchlöchert
I P.P. durchlöchernII Adj. full of holes, attr. auch holy... umg.; von Kugeln: riddled with bullets; völlig durchlöchert auch riddled with holes* * *völlig durchlöchert auch riddled with holes* * *adj.perforated adj. -
18 Hohlziegel
m hollow brick; für Dach: hollow tile* * *Hohl|zie|gelm1) (= Hohlstein) cavity brick2) (= Dachziegel) hollow tile* * *Hohl·zie·gelm perforated [or BRIT air] brick* * * -
19 Lochstreifen
m EDV punched tape* * *der Lochstreifenpunched paper tape; perforated tape; ticker tape; paper tape; punched tape; chad tape* * *Lọch|strei|fenm(punched) paper tape* * *Loch·strei·fenm punched paper tape* * ** * ** * *der (Technik, DV) punch[ed] tape* * *m.paper tape n.punched tape n. -
20 perforieren
v/t perforate* * *to perforate* * *per|fo|rie|ren [pɛrfo'riːrən] ptp perforiertvtto perforate* * *(to make a hole or holes in, especially a line of small holes in paper, so that it may be torn easily: Sheets of postage stamps are perforated.) perforate* * *per·fo·rie·ren *[pɛrfoˈri:rən]vt▪ etw \perforieren to perforate sth* * *transitives Verb (Technik, Med.) perforate* * *perforieren v/t perforate* * *transitives Verb (Technik, Med.) perforate* * *v.to perforate v.
См. также в других словарях:
perforated — UK US /ˈpɜːfəreɪtɪd/ adjective ► having a line of small holes that makes paper, etc. easy to tear: »Please tear off the reply slip along the perforated line … Financial and business terms
perforated — index penetrable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
perforated — [pʉr′fə rāt΄əd] adj. pierced with holes, esp. a row of holes, as to facilitate tearing … English World dictionary
perforated — adjective 1. having a hole cut through pierced ears a perforated eardrum a punctured balloon • Syn: ↑pierced, ↑perforate, ↑punctured • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
perforated — per|fo|rat|ed [ˈpə:fəreıtıd US ˈpə:r ] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: , past participle of perforare to make a hole through ] something that is perforated has a hole or holes cut or torn in it ▪ a perforated eardrum ▪ perforated coupons … Dictionary of contemporary English
perforated — im·perforated; perforated; un·perforated; … English syllables
perforated — UK [ˈpɜː(r)fəˌreɪtɪd] / US [ˈpɜtfəˌreɪtəd] adjective a) containing a hole or a series of small holes in the surface a perforated piece of cardboard b) medical used about an organ or tube inside your body that has a small hole or cut in its… … English dictionary
perforated — adjective Date: 1578 1. having a hole or perforations; especially having a specified number of perforations in 20 millimeters < the stamps are perforated 10 > 2. characterized by perforation < a perforated ulcer > … New Collegiate Dictionary
perforated — /perr feuh ray tid/, adj. 1. pierced with a hole or holes: Punch out along the perforated line. 2. Philately. (of a number of stamps joined together) having rows of closely spaced perforations dividing each stamp from the others. 3. marked by or… … Universalium
Perforated — Perforate Per fo*rate (p[ e]r f[ o]*r[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Perforated} (p[ e]r f[ o]*r[=a] t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Perforating}.] [L. perforatus, p. p. of perforare to perforate; per through + forare to bore. See {Bore}, v.] To bore… … The Collaborative International Dictionary of English
Perforated — Perforate Per fo*rate (p[ e]r f[ o]*r[asl]t), Perforated Per fo*ra ted (p[ e]r f[ o]*r[=a] t[e^]d), a. Pierced with a hole or holes, or with pores; having transparent dots resembling holes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English