-
41 напропалую
нар. разг.senza freno / ritegno, sfrenatamente; a rotta di collo; a corpo perdutoвеселиться напропалу́ю — far baldoria sfrenata
* * *advgener. a rotta di collo -
42 находиться в отчаянном положении
vgener. essere perduto, far acqua da tutte le partiUniversale dizionario russo-italiano > находиться в отчаянном положении
-
43 невозвратная тара
adjecon. imballaggio perduto, vuoto a perdere -
44 невозвратная упаковка
adjecon. imballaggio perdutoUniversale dizionario russo-italiano > невозвратная упаковка
-
45 невозмещаемая стоимость упаковки
adjecon. imballaggio perdutoUniversale dizionario russo-italiano > невозмещаемая стоимость упаковки
-
46 незаполненное пространство при загрузке в трюм
adjecon. spazio perdutoUniversale dizionario russo-italiano > незаполненное пространство при загрузке в трюм
-
47 неоплаченный фрахт
adjecon. nolo perduto -
48 несостоявшаяся сделка
adjecon. affare perdutoUniversale dizionario russo-italiano > несостоявшаяся сделка
-
49 неудачная сделка
adjecon. affare perduto -
50 обречённый
condannato a morire, irrimediabile* * *прил.condannato, perduto, senza scampo; (на В) condannato / votato / predestinato (a)* * *adjgener. condannato (íà+A), spacciato -
51 отдача
1) ( возвращение) resa ж., restituzione ж.••2) ( при выстреле) rinculo м., rinculata ж.3) ( полезный эффект) rendimento м., resa ж., ritorno м.* * *ж.2) перен. ( максимальная эффективность) rendimento m, resa, efficienza f, efficacia fработать с полной отда́чей — lavora con il massimo rendimento
3) тех. воен. rinculo m, rinculata* * *n1) gener. contraccolpo, rinculata (оружия), rinculo (оружия), resa, efficienza, output, rendimento, respinta (огнестрельного оружия), rimbalzo2) milit. ripulsione3) law. tradizione (имущества и т.п.)4) econ. recupero, restituzione5) fin. ricupero -
52 очертя голову
advgener. a capo fitto, a corpo morto, a corpo perduto, a rompicollo -
53 период простоя
-
54 плыть наудачу
vgener. navigare per perduto -
55 предоставить сумму денег без процентов и без отдачи
vUniversale dizionario russo-italiano > предоставить сумму денег без процентов и без отдачи
-
56 проигранная сделка
adjecon. affare perduto -
57 пропавший
-
58 пропажа
1) ( утеря) perdita ж., smarrimento м.2) ( утерянная вещь) cosa ж. smarrita* * *ж.1) perdita, scomparsa, sparizione2) разг. ( вещь) oggetto smarrito / perdutoпропа́жа нашлась — l'oggetto smarrito è stato ritrovato / rinvenuto / recuperato
* * *n1) gener. sparizione2) fin. disguido (корреспонденции, товара) -
59 простой
I( несложный) semplice••II( простаивание) fermo tecnico, tempo passivo* * *I прил.1) ( несложный) sempliceпростая задача — un problema semplice / elementare
2) ( не составной) semplice, elementareпростое число мат. — numero semplice
простые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici
3) ( обыкновенный) semplice, ordinario ( обычный); naturale ( естественный); frugale ( о пище)простые люди — gente <semplice / alla buona>
это простая простуда — è un semplice / banale raffreddore
по той простой причине... — per la semplice ragione...
4) ( невзыскательный по качеству) ordinario, normale5) ( ничем не осложнённый)6) ( не лучшего качества)7) (открытый, откровенный)8) (недалёкий по уму, наивный)9) ист. ( непривилегированный)простой народ — popolino m, plebe f
проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovo
II м.проще говоря... — in parole povere...; in una parola...
( в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperositàцех в простое — il reparto è fermo / inoperoso
* * *n1) gener. andante, confidenziale, liseio, modesto, ordinario, rustico, scempio, disadorno, disartificiale, frugale (о пище), ovvio, periodo di inattivita, primitivo, semplice, semplicetto, sobrio (стиль и т.п.), umile2) liter. puro, gregario, mero3) eng. inattività (напр. оборудования), inutilizzo (напр. оборудования), sosta, inoperativita (напр. машины, оборудования)4) econ. controstallia, fermata, stallia irregolare, tempo di attesa, tempo perduto5) account. semplice (о бухгалтерской записи)6) fin. controstallia (судна или вагона), inattivita, fermo7) metal. percorso a vuoto -
60 разум
м.1) ( способность мыслить) ragione ж., mente ж., intelletto м.••2) ( здравый смысл) ragione ж., buon senso м.* * *м.следовать голосу ра́зума — ascoltare la voce della ragione
по велению ра́зума — come la ragione detta / comanda; seguendo i dettami del buonsenso
ум за ра́зум зашёл — ha perduto la bussola; è uscito di testaучить уму-ра́зуму — scaltrire vt, far mettere giudizio; instradare vt
* * *n1) gener. giudizio, intelletto, intelligenza, mente, ragione, senno2) liter. capo3) anat. materia grigia
См. также в других словарях:
perduto — agg. [part. pass. di perdere ]. 1. a. [che non si possiede più: chiavi perdute da tempo ] ▶◀ perso, smarrito. ◀▶ ricuperato, ritrovato, trovato. b. (estens.) [che è stato sottoposto a esaurimento: forze p. ] ▶◀ consumato, esaurito. ↑ esausto.… … Enciclopedia Italiana
perduto — per·dù·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → perdere, perdersi 2. agg. CO di qcs., che non si possiede più perché smarrito o sottratto: è stato ritrovato il portafoglio perduto | estens., consumato, esaurito: recuperare le forze perdute | spec. di… … Dizionario italiano
perduto — {{hw}}{{perduto}}{{/hw}}part. pass. di perdere ; anche agg. 1 Che non serve più: braccio –p. 2 (fig.) Che è smarrito, sbigottito: sentirsi perduto | Vedersi –p, senza scampo. 3 Corrotto, dissoluto: uomo perduto | Anima perduta, dannata … Enciclopedia di italiano
perduto — pl.m. perduti sing.f. perduta pl.f. perdute … Dizionario dei sinonimi e contrari
perduto — part. pass. di perdere; anche agg. 1. smarrito, perso □ disperso, sperduto, scomparso, sparito, andato CONTR. vinto □ trovato, ritrovato, rinvenuto, recuperato, reperito 2. (fig.) smarrito, sbigottito, disperato, avvilito, confuso CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Albergo Al Tempo Perduto — (Bagolino,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via San Rocco … Каталог отелей
Paradiso Perduto — (Гуанахуато,Мексика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Privada Mezquite, 2 … Каталог отелей
Il Mulino Del Tempo Perduto — (Bagnone,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Roma (Via Francigena) Località Tr … Каталог отелей
tutto è perduto fuorché l'onore — Francese: tout est perdu fors l honneur. Con questa storica frase è tradizionalmente sintetizzata la missiva inviata da Francesco I re di Francia alla madre Luisa di Savoia la sera della disastrosa battaglia di Pavia (24 febbraio 1525) contro l… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Continente perduto — Voir Continent perdu … Dictionnaire mondial des Films
Клуб Винкс: Тайна затерянного королевства — Winx Club Il Segreto Del Regno Perduto Тип мультфильма 3D анимация … Википедия