-
21 безвозвратная ссуда
Русско-итальянский юридический словарь > безвозвратная ссуда
-
22 безвозмездная субсидия
Русско-итальянский юридический словарь > безвозмездная субсидия
-
23 безвозмездные взносы
Русско-итальянский юридический словарь > безвозмездные взносы
-
24 безвозвратная ссуда
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > безвозвратная ссуда
-
25 без оглядки
1) ( очень быстро)бежать без огля́дки — correre a razzo
2) ( решительно) con decisioneдействовать без огля́дки — agire con decisione; andare diritto allo scopo
* * *part.gener. a corpo morto, a corpo perduto -
26 без отдачи
part.fin. a fondo perduto -
27 безвозвратная ссуда
-
28 безвозвратный
прил.1) книжн. irreparabile, irripetibile, irrimediabileбезвозвра́тная юность — la giovinezza che non tornerà mai più
2) ( не подлежащий возврату) a fondo perduto, una tantum* * *adjgener. irrevocabile, irrecuperabile -
29 безвозмездная помощь
adjecon. aiuto a fondo perduto, aiuto non rimborsabile, assistenza gratuita, prestazione gratuita -
30 безвозмездно
нар.gratuitamente, gratis; a fondo perduto* * *adv1) gener. gratis2) lat. gratuitamente3) econ. a titolo gratuito -
31 безвозмездный
-
32 безнадёжно утерянный
advgener. irrevocabilmente perduto -
33 возврат
1) (долга и т.п.) restituzione ж., resa ж.2) ( возобновление) ritorno м.* * *м.1) riconsegna f, restituzione f; rimborso ( денег)возвра́т документов — rinvio dei documenti; resa f ( непроданного товара)
2) ( возобновление) ritorno, ripresa f, ricaduta fвозвра́т к прошлому — ritorno al passato
подлежать возвра́ту — dover essere restituito
без возвра́та — definitivamente, per sempre; a fondo perduto спец.
* * *n1) gener. reintegrazione (владения и т.п.), ricorrenza, ristorno (налогов-в виде субсидий и т.п.), resa, tornata2) econ. reintegrazione (падения), retrocessione (прежнему владельцу), reintegro, riconsegna3) fin. ristorno (уплаченной суммы), ritorno, restituzione, rispedizione -
34 время
1.1) ( форма существования) tempo м.2) (период, промежуток, срок) tempo м., periodo м., durata ж.в последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
время от времени — di tanto in tanto, ogni tanto
время терпит — c'è tempo, non c'è fretta
••3) (момент, пора) ora ж., momento м.сколько сейчас времени? — che ore sono?, che ora è?
4) ( пора года) stagione ж., tempo м., periodo м.5) ( эпоха) tempo м., epoca ж., periodo м.в настоящее время — al giorno d'oggi, al tempo presente, attualmente
••6)7) линг. tempo м.будущее время — futuro м.
настоящее время — presente м.
2. предик.прошедшее время — passato м.
* * *с.1) tempo m; ora fместное вре́мя — ora locale
декретное вре́мя — ora legale
точное вре́мя — ora esatta
вре́мя по Гринвичу — ora (del meridiano) di Greenwich
московское вре́мя — ora di Mosca
среднеевропейское вре́мя — ora europea
2) (продолжительность, длительность чего-л.) tempo mСколько вре́мени (= который час)? — Che ora è?; Che ore sono?
3) ( промежуток) periodo mотрезок вре́мени — periodo (di tempo)
вернуть потерянное вре́мя — recuperare il tempo perduto; il tempo lo dirà
на короткое вре́мя — per un po' di tempo; per poco; per un breve periodo
выиграть вре́мя — guadagnare tempo
4) ( определённый момент) tempo m, ora f, termini m pl, data fвре́мя вступления в силу — data dell'entrata in vigore
вре́мя выполнения — termini dell'esecuzione
назначить вре́мя заседания — fissare l'ora della riunione
вре́мя обеда — l'ora del pranzo
в любое вре́мя — in qualunque momento
5) (мн. в одном значении с ед. период, эпоха) tempi m plво вре́мя / времена Петра I — al tempo / ai tempi di Pietro il Grande
старые добрые вре́мена — il buon tempo andato
с незапа́мятного вре́мени / с незапа́мятных вре́мён — da tempo immemorabile
переживать тяжёлые вре́мена — vivere tempi duri / difficili
6) (пора дня, года) ora f; stagione fв вечернее вре́мя — nelle ore serali; di sera
вре́мена года — le (quattro) stagioni
7) в знач. сказ. безл. (подходящий срок, момент) tempo m, momento mсамое вре́мя обедать — è giusto il tempo del pranzo
свободное вре́мя — tempo libero
нет вре́мени для прогулок — non c'è tempo per passeggiate
8) грам.настоящее / прошедшее / будущее вре́мя — presente m, passato m, futuro m
причастие настоящего / прошедшего вре́мени — participio presente / passato
9) мн.писатели вре́мён классицизма — scrittori del (tempo del) classicismo
10) спорт. tempo m, risultato mдополнительное вре́мя — tempi supplementari
добавленное вре́мя — recupero m
рекордное вре́мя — tempo record; tempo di primato
показать хорошее вре́мя — segnare un buon tempo
•- в первое время
- последнее время
- в последнее время
- в то время как
- в то время когда
- одно время
- со временем••во вре́мя... предл. + Р — al tempo di...
вре́мя от вре́мени — di tanto in tanto, di tempo in tempo
всё вре́мя — tutto il tempo
всему своё вре́мя — ogni cosa a suo tempo
в своё вре́мя — a suo tempo
в скором вре́мени — ben presto
(и, а, но) в то же вре́мя союз — nello stesso tempo
до сего вре́мени — fino a questo momento
на вре́мя — per un certo tempo
на первое вре́мя... — per il primo momento...
по вре́менам — ogni tanto, di tempo in tempo
раньше вре́мени — prima del tempo
тем вре́менем... — nel mentre..., in quel momento...; nel frattempo, intanto
вре́мя как будто бы остановилось — il tempo è come se si fosse fermato
в своё вре́мя — a suo tempo; a tempo debito
в последнее вре́мя — ultimamente; in questi ultimi tempi
вре́мя покажет — col tempo si vedrà
давать вре́мя — dare tempo
наступает вре́мя... — viene il tempo di...
находить вре́мя для... — trovare il tempo per...
подходит вре́мя... — viene il tempo di...
проводить вре́мя — passare il tempo
рабочее вре́мя — il tempo di lavoro
не считаться со вре́менем — non risparmiare il tempo
не теряя вре́мени — senza perdere tempo
тратить вре́мя — spendere il tempo
с течением вре́мени — col passar del tempo
время работает на... (кого-л.) — il tempo lavora per...
на вре́мя — per un certo tempo
до (поры до) вре́мени — fino a un certo momento
выдержать испытание вре́менем — tenere nel tempo; superare la prova del tempo
машинное вре́мя — tempo di macchina / di lavorazione
вре́мя не ждёт — il tempo stringe
вре́мя терпит — c'è tempo
вре́мя покажет — si vedrà; vedremo
вре́мя летит — il tempo vola
вре́мя лечит — il tempo è un gran medico; il tempo guarisce tutti i mali
тянуть вре́мя — tirare <per le lunghe / in lungo> far melina жарг. спорт.
вре́мя - деньги — il tempo è denaro
во вре́мя оно — una volta
вре́мя детское — см. детский
* * *n1) gener. fascia (fascia d'ascolto - тлв. смотровое время; время просмотра), agio, avanzarsi, secolo, quand'ecco..., tempo, epoca, ora2) econ. stagione3) fin. eta, momento -
35 время простоя
n1) econ. tempo d'ozio, tempo di attesa2) fin. tempo di inattivita, stallia irregolare (судна или вагона), tempo perduto -
36 выставить рекламацию на сумму утраченной фрахтовой ставки
Universale dizionario russo-italiano > выставить рекламацию на сумму утраченной фрахтовой ставки
-
37 давать безвозвратную ссуду
vgener. finanziare a fondo perdutoUniversale dizionario russo-italiano > давать безвозвратную ссуду
-
38 загубленный
-
39 зря потраченное время
advgener. tempo perduto, tempo sprecatoUniversale dizionario russo-italiano > зря потраченное время
-
40 кредит, не подлежащий возврату
nUniversale dizionario russo-italiano > кредит, не подлежащий возврату
См. также в других словарях:
perduto — agg. [part. pass. di perdere ]. 1. a. [che non si possiede più: chiavi perdute da tempo ] ▶◀ perso, smarrito. ◀▶ ricuperato, ritrovato, trovato. b. (estens.) [che è stato sottoposto a esaurimento: forze p. ] ▶◀ consumato, esaurito. ↑ esausto.… … Enciclopedia Italiana
perduto — per·dù·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → perdere, perdersi 2. agg. CO di qcs., che non si possiede più perché smarrito o sottratto: è stato ritrovato il portafoglio perduto | estens., consumato, esaurito: recuperare le forze perdute | spec. di… … Dizionario italiano
perduto — {{hw}}{{perduto}}{{/hw}}part. pass. di perdere ; anche agg. 1 Che non serve più: braccio –p. 2 (fig.) Che è smarrito, sbigottito: sentirsi perduto | Vedersi –p, senza scampo. 3 Corrotto, dissoluto: uomo perduto | Anima perduta, dannata … Enciclopedia di italiano
perduto — pl.m. perduti sing.f. perduta pl.f. perdute … Dizionario dei sinonimi e contrari
perduto — part. pass. di perdere; anche agg. 1. smarrito, perso □ disperso, sperduto, scomparso, sparito, andato CONTR. vinto □ trovato, ritrovato, rinvenuto, recuperato, reperito 2. (fig.) smarrito, sbigottito, disperato, avvilito, confuso CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Albergo Al Tempo Perduto — (Bagolino,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via San Rocco … Каталог отелей
Paradiso Perduto — (Гуанахуато,Мексика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Privada Mezquite, 2 … Каталог отелей
Il Mulino Del Tempo Perduto — (Bagnone,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Roma (Via Francigena) Località Tr … Каталог отелей
tutto è perduto fuorché l'onore — Francese: tout est perdu fors l honneur. Con questa storica frase è tradizionalmente sintetizzata la missiva inviata da Francesco I re di Francia alla madre Luisa di Savoia la sera della disastrosa battaglia di Pavia (24 febbraio 1525) contro l… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Continente perduto — Voir Continent perdu … Dictionnaire mondial des Films
Клуб Винкс: Тайна затерянного королевства — Winx Club Il Segreto Del Regno Perduto Тип мультфильма 3D анимация … Википедия