-
41 perdrix à tête noire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > perdrix à tête noire
-
42 tinamou perdrix
—1. LAT Nothoprocta perdicaria ( Kittlitz)2. RUS чилийский степной тинаму m3. ENG Chilean tinamou4. DEU Chile-Steißhuhn n5. FRA tinamou m perdrixDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tinamou perdrix
-
43 mulet œil de perdrix
—1. LAT Valamugil engeli (Bleeker)2. RUS мозамбикская кефаль f, канда f3. ENG kanda4. DEU —5. FRA mulet m œil de perdrixDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mulet œil de perdrix
-
44 sole-perdrix juive
—1. LAT Microchirus azevia (Capello)2. RUS испанская короткопёрая солея f3. ENG bastard sole4. DEU —5. FRA sole-perdrix f juiveDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sole-perdrix juive
-
45 œil-de-perdrix
-
46 aile de perdrix, cuisse de bécasse
бери от куропатки крылышки, а от бекаса - ножку; надо уметь от всего брать лучшееDictionnaire français-russe des idiomes > aile de perdrix, cuisse de bécasse
-
47 mulet œil de perdrix
сущ.ихт. канда (Valamugil engeli), мозамбикская кефаль (Valamugil engeli)Французско-русский универсальный словарь > mulet œil de perdrix
-
48 on mange bien des perdrix sans oranges
неизм.посл. кашу и без масла едятФранцузско-русский универсальный словарь > on mange bien des perdrix sans oranges
-
49 sole-perdrix juive
Французско-русский универсальный словарь > sole-perdrix juive
-
50 tinamou perdrix
сущ. -
51 œil-de-perdrix
сущ. -
52 øil-de-perdrix
m мозо́ль f [ме́жду па́льцами ног] -
53 œil de perdrix
мозоль -
54 œil de perdrix
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > œil de perdrix
-
55 куропатка
ж. -
56 мозоль
-
57 aile
f -
58 bécasse
f -
59 cuisse
f -
60 il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
prov.(il ne faut pas courir [или on ne court pas] deux lièvres à la fois [тж. qui court/qui chasse deux lièvres n'en prend aucun/n'en prend point; qui deux choses chasse, ni l'une ni l'autre ne prend])Léandre. - Dis donc ce que tu vois. Petit-Jean. - Oh! Dame, on ne court pas deux lièvres à la fois. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Леандр. - Скажи-ка, что ты зришь? Жан-Малыш. - О! Черт! За зайцами двумя не побежишь.
- Il y a un proverbe indien. On ne peut pas chasser à la fois le puma dans la forêt et la perdrix dans le ciel. - Oui, - dit-elle. On ne peut pas courir deux lièvres à la fois. (C. Roy, Le Malheur d'aimer.) — - Как гласит индейская пословица, нельзя в одно и то же время охотиться за пумой в лесу и за куропаткой в небе. - Да, - сказала она, - погонишься за двумя зайцами, ни одного не поймаешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
См. также в других словарях:
perdrix — [ pɛrdri ] n. f. • perdriz 1170; lat. perdix, icis 1 ♦ Oiseau (galliformes) de taille moyenne, au plumage roux cendré (perdrix rouge ⇒ bartavelle), ou gris cendré (perdrix commune, grise) qui est très apprécié comme gibier. La perdrix cacabe.… … Encyclopédie Universelle
perdrix — PERDRIX. s. f. Sorte d oiseau fort bon à manger, de la grosseur à peu prés d un pigeon. Perdrix grise. perdrix rouge. une compagnie de perdrix. quand les perdrix sont à la pariade. il n y a guere de meilleur gibier que la perdrix. On dit, que Du… … Dictionnaire de l'Académie française
Perdrix — C est dans l Ain que le nom a toujours été le plus répandu (variante rare : Perdri). Si le rapport avec la perdrix semble évident, le sens précis du surnom est plus difficile à cerner : un chasseur de perdrix ? Celui qui a la voix rauque comme la … Noms de famille
Perdrix 17 — (Шампуссин,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Chemin des oisillons 7, 1873 Шампуссин, Шв … Каталог отелей
Perdrix — (fr., spr. Perdrih), das Rebhuhn … Pierer's Universal-Lexikon
Perdrix — (franz., spr. drī), Rebhuhn; s. Toujours p … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Perdrix — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Perdrix » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Perdrix … Wikipédia en Français
perdrix — (pèr drî ; l x ne se lie pas dans la conversation : une pèr dri aux choux ; ce que Chifflet … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERDRIX — n. f. Oiseau gallinacé de la taille d’un gros pigeon et qui est un excellent gibier. Perdrix grise. Perdrix rouge. Une compagnie de perdrix. Quand les perdrix sont à la pariade. Aller à la chasse aux perdrix. Tuer des perdrix à la remise. Vin… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PERDRIX — s. f. Oiseau gallinacé de la grosseur à peu près d un gros pigeon, et qui est un excellent gibier. Perdrix grise. Perdrix rouge. Une compagnie de perdrix. Quand les perdrix sont à la pariade. Aller à la chasse aux perdrix. Tuer des perdrix à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Perdrix si-si — Perdrix si si … Wikipédia en Français