perdida

гнуть в три поги́бели — meter en cintura, hacer doblar la cerviz

согну́ться в три поги́бели — hacerse un ovillo, acurrucarse

обре́чь на поги́бель — condenar a la ruina

гнуть в три поги́бели — meter en cintura, hacer doblar la cerviz

согну́ться в три поги́бели — hacerse un ovillo, acurrucarse

обре́чь на поги́бель — condenar a la ruina

понести́ уще́рб — sufrir daños (pérdidas)

в уще́рб кому́-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguien

в уще́рб здра́вому смы́слу — en contra del sentido común

быть на уще́рбе — estar en cuarto menguante

понести́ уще́рб — sufrir daños (pérdidas)

в уще́рб кому́-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguien

в уще́рб здра́вому смы́слу — en contra del sentido común

быть на уще́рбе — estar en cuarto menguante

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

залётная пу́ля — bala perdida

залётные пти́цы — aves de paso

залётная пу́ля — bala perdida

залётные пти́цы — aves de paso

затра́та эне́ргии — gasto (consumo) de energía

затра́ты на произво́дство — gastos de explotación

непроизводи́тельная затра́та вре́мени — pérdida de tiempo (improductiva)

несмотря́ на затра́ты — sin reparar en gastos

затра́та эне́ргии — gasto (consumo) de energía

затра́ты на произво́дство — gastos de explotación

непроизводи́тельная затра́та вре́мени — pérdida de tiempo (improductiva)

несмотря́ на затра́ты — sin reparar en gastos

невозвра́тные го́ды — años que no vuelven (irrecuperables)

невозвра́тная поте́ря — una pérdida irrecuperable (incompensable)

невозвра́тные го́ды — años que no vuelven (irrecuperables)

невозвра́тная поте́ря — una pérdida irrecuperable (incompensable)

немину́емая ги́бель — pérdida inevitable

э́то немину́емо — es fatal

немину́емая ка́ра — un castigo indefectible

немину́емая ги́бель — pérdida inevitable

э́то немину́емо — es fatal

немину́емая ка́ра — un castigo indefectible

ощути́мая поте́ря — una pérdida tangible (sensible)

ощути́мая поте́ря — una pérdida tangible (sensible)

пряма́я ли́ния — línea recta

прямо́й путь — vía recta

прямы́е во́лосы — cabellos lacios

пряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa

по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo

прямы́м путём — directamente

пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)

прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)

прямы́е вы́боры — elecciones directas

прямо́й нало́г — impuesto directo

прямо́й насле́дник — heredero directo

прямо́й отве́т — respuesta franca

прямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)

прямо́й отка́з — negación directa

прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real

пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria

прямое нападе́ние — ataque frontal

пряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa

прямо́е дополне́ние — complemento directo

пряма́я речь — estilo directo

прямо́й во́рот — cuello alto

прямо́й вы́стрел — tiro directo

прямо́е попада́ние — impacto directo

в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra

пряма́я ли́ния — línea recta

прямо́й путь — vía recta

прямы́е во́лосы — cabellos lacios

пряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa

по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo

прямы́м путём — directamente

пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)

прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)

прямы́е вы́боры — elecciones directas

прямо́й нало́г — impuesto directo

прямо́й насле́дник — heredero directo

прямо́й отве́т — respuesta franca

прямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)

прямо́й отка́з — negación directa

прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real

пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria

прямое нападе́ние — ataque frontal

пряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa

прямо́е дополне́ние — complemento directo

пряма́я речь — estilo directo

прямо́й во́рот — cuello alto

прямо́й вы́стрел — tiro directo

прямо́е попада́ние — impacto directo

в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra